Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· avril, 2011

Billets sur Droit de avril, 2011

Inde : le Kerala veut l'interdiction du pesticide Endosulfan

Les accusations contre le pesticide EndoSulfan prennent de l'ampleur au sein de la Convention de Stockholm à Genève ; au Kerala, un état au sud de l'Inde, il provoque une révolte en ligne et dans les rues, et la pression est mise sur le gouvernement indien pour qu'il vote en faveur de son interdiction.

Ecrit par Inji Pennu
Traduit par Claire Ulrich
30/04/2011

Brésil : Les LGBT entre violences et droits civiques

Avec les avancées législatives récentes et une nouvelle proposition de loi qui criminalise l'homophobie au sénat brésilien, les cas de violences contre les LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) et l'expression de préjugés ainsi que l’hétérosexisme sont sous surveillance. L'arène internet a été utilisée pour exposer de nombreuses réflexions sur le droit à une orientation sexuelle différente dans le pays.

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia
Traduit par Sara Moreira, Abdoulaye Bah
29/04/2011

Hongrie : Les tensions entre Hongrois et Roms dégénèrent à Gyöngyöspata

Mardi soir (26 avril), quatre personnes ont été blessées dans une échauffourée entre Hongrois de souche membres du mouvement d'extrême-droite Véderő et membres de la communauté rom à Gyöngyöspata. Les récits publiés dans les médias hongrois sont contradictoires sur ce qui a précisément déclenché la rixe - et aucune des deux communautés n'a reconnu la responsabilité de l'affrontement.

Ecrit par Marietta Le
Traduit par Suzanne Lehn
28/04/2011

Pérou : les centrales hydroélectriques de l'Amazonie de nouveau en débat

La conjoncture électorale a temporairement relégué au second plan des sujets qui sont importants pour de nombreuses communautés péruviennes, notamment pour celles de l'Amazonie. Toutefois, la récente décision de la Commission interaméricaine des Droits de l'Homme (CIDH) de demander au gouvernement brésilien la suspension immédiate du projet du très grand barrage hydroélectrique de Belo Monte remet sur le tapis des projets similaires promus par des entreprises brésiliennes au Pérou.

Ecrit par Isabel Guerra
Traduit par Noele Belluard-Blondel
27/04/2011

Hongrie : Pour les Roms de Gyöngyöspata, évacuation ou excursion de Pâques ?

Il y a d'abord eu les rumeurs de projets d'une milice de tenir un camp d'entraînement dans le village de Gyöngyöspata. Puis est venue la démission du maire local. Le 22 avril, quelque 300 femmes et enfants roms quittèrent le village, ce que les médias nommèrent 'évacuation', les autorités affirmant de leur côté que les Roms avaient été emmenés en excursion de Pâques.

Ecrit par Marietta Le
Traduit par Suzanne Lehn
25/04/2011

Egypte : Moubarak en détention

Il y a à peine quelques mois, les Egyptiens pouvaient être nombreux à souhaiter voir celui qui était alors leur Président, en prison, mais à coup sûr aucun n'imaginait que ce désir deviendrait un jour réalité. Et pourtant, mercredi 13 avril 2011, les Egyptiens apprirent au saut du lit la détention de Hosni Moubarak. Voici les traces qu'a laissées ce moment dans le paysage des médias sociaux égyptiens.

Ecrit par Tarek Amr
Traduit par Suzanne Lehn
15/04/2011

Cuba: la vraie démocratie

” Si les jeunes gangsters sont condamnés à purger plusieurs années derrière les barreaux, pour avoir dévalisé une station d'essence, Il devrait en être de même pour les banquiers, directeurs,...

Ecrit par Janine Mendes-Franco
Traduit par Thalia Rahme
15/04/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés