Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· mai, 2011

Billets sur Droit de mai, 2011

Russie : La Moscou Pride 2011

RuNet Echo

La parade de la Gay Pride de Moscou s'est terminée cette année en affrontements à peine commencée ; au moins 18 militants des droits des gays et 14 de leurs adversaires auraient été interpellés, et une journaliste qui avait blogué sur ses motifs d'assister au rassemblement s'est retrouvée à l'hôpital avec un traumatisme crânien.

Ecrit par Veronica Khokhlova Traduit par Suzanne Lehn
29/05/2011

Inde : une cyber-campagne en malayâlam à la mémoire de Soumya

La colère s'est propagée dans la région du Kerala, lorsque Soumya, une jeune femme âgée de 23 ans, a été jetée d'un train en marche après avoir été violée et sauvagement assassinée. Les lecteurs ne faisant plus confiance aux médias traditionnels, ce sont les blogs, symbole de l'expression individuelle, qui remettent en question le silence des médias et commentent de nombreux aspects méconnus de l'affaire.

Ecrit par Inji Pennu Traduit par Stephanie Camus
29/05/2011

Serbie : Ratko Mladić a été arrêté

Ratko Mladić, l'ex-chef militaire serbo-bosniaque qui est accusé de crimes de guerre et de génocide a été arrêté aujourd'hui. Parmi les crimes dont il est accusé, il y a le massacre de Srebenica qui a fait d'après les familles des victimes plus de 10 000 morts. Mladić va devoir maintenant affronter le tribunal international de la Haye tandis que perdurent les soupçons quant au fait que l'ex-général ait pu se cacher durant tout ce temps grâce à la complicité des autorités serbes.

Ecrit par Vilhelm Konnander Traduit (it) par Antonella Sinopoli, Noele Belluard-Blondel
27/05/2011

Brésil : L'avenir des forêts en jeu

Les pressions pour voter le nouveau Code forestier ont afflué ces dernières semaines au Congrès national brésilien. Le projet basé sur des propositions de changements du Code existant est soutenu par une coalition de députés du dénommé «Front rural». Les écologistes se sont mobilisés contre le nouveau Code et les scientifiques réclament davantage de temps pour analyser le projet.

Ecrit par João Miguel Lima Traduit par Noele Belluard-Blondel
26/05/2011

Egypte : Une Journée pour critiquer l'armée

Pourquoi les blogueurs égyptiens ont-ils décidé de dédier le 23 mai à la critique sur leurs blogs du Conseil Suprême de l'Armée ? 375 billets de blogs ont fleuri jusqu'à présent malgré une loi qui rend toute critique illégale.

Ecrit par Tarek Amr Traduit par Suzanne Lehn
25/05/2011

Liban : mabrouk aux Libanaises

Rita Chemali félicite les femmes libanaises pour les progrès réalisés en vue d'une législation plus équitable entre les hommes et les femmes. Plusieurs lois, à savoir,  sur l'impôt sur le...

Ecrit par Thalia Rahme
18/05/2011

Ukraine : Ce que cachent les heurts de la Fête de la Victoire à Lvov

RuNet Echo

La télévision russe a montré, des commémorations du 9 mai à Lvov, de jeunes Ukrainiens cagoulés agressant les véterans de la deuxième guerre mondiale, faisant le salut nazi et scandant des slogans nationalistes, à croire qu'ils avaient oublié les effroyables sacrifices consentis par l'Union Soviétique pour vaincre l'Allemagne hitlérienne. Will Partlett raconte ce que la presse russe n'a pas dit de ces affrontements.

Ecrit par Will Partlett Traduit par Suzanne Lehn
14/05/2011

Russie : le droit de photographier

RuNet Echo

Ilya Varlamov (zyalt), un photo-blogueur russe renommé, continue de dénoncer [en russe] les violations de son droit constitutionnel de photographier en toute liberté, dans n'importe quel lieu public. La toute...

Ecrit par Vadim Isakov Traduit par Thalia Rahme
13/05/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés