Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Littérature

28 Mai 2016

Parlez-vous “guinéen”? Le top 10 des mots qui prennent un autre sens en Guinée

Le blogueur guinéen, Alimou Sow, lauréat, en 2013, du prix du public dans la catégorie Meilleur blog francophone, en 2013, pour son blog Ma Guinée plurielle, présente dans son...

18 Mars 2016

En Jamaïque, les femmes dominent le monde de l'édition

Un panorama de l'édition en Jamaïque, où les femmes n'ont pas seulement atteint la parité : elles dominent ce secteur.

25 Février 2016

La place de la culture et de la langue malgache dans un monde qui change: Entretien avec Hanitr'Ony, poète et activiste

Conversation à bâtons rompus avec la poète Hanitr'Ony sur la culture et la langue malgache.

18 Février 2016

‘Un impénitent penseur indépendant’ : conversation avec le poète Vladimir Lucien, de Sainte-Lucie

"La littérature caribéenne aujourd'hui est extrêmement diverse. [...] Je pense que ce sont plusieurs Caribéens que nous voyons.."

15 Février 2016

L'ex-réfugiée derrière l'une des rares librairies du Liberia

C'est dur d'apprendre à lire quand ton pays a été ravagé par la guerre et la maladie. C'est encore plus dur quand les livres pour enfants viennent...

14 Février 2016

4 poèmes malgaches sur l'amour impossible pour la Saint Valentin

La Saint Valentin est la pire journée de l'année ou la meilleure selon les personnes et les circonstances. A Madagascar, la thématique de l'amour est souvent teintée...

19 Janvier 2016

Les “anti-princesses” d'Argentine arrivent en Italie

La collection "Anti-princesses" née en Argentine a soulevé un énorme intérêt en Italie et grâce à l'article paru dans Global Voices, une édition italienne verra le jour.

4 Décembre 2015

Natalia Antonova, une journaliste et dramaturge entre Russie, Ukraine, et Occident

RuNet Echo

Le passé et l'identité de Natalia Antonova n'ont rien de simple, et l'avenir incertain de la Russie et de l'Ukraine promettent des lendemains tout aussi compliqués.

25 Novembre 2015

Les droits d'auteur dans le monde arabe : état des lieux

Les pays arabes ne devraient pas prolonger la durée de protetion du droit d'auteur sans prendre en considération les conséquences que ceci aurait sur l'accès au savoir...

10 Octobre 2015

Amérique latine : attention, des livres pour enfants sans princesses et sans idées reçues

Les héroïnes des ces histoires ne vivent pas dans des châteaux ni attendent que leur prince charmant viennent les sauver.

L'auteure et journaliste biélorusse Svetlana Alexievich, Prix Nobel de Littérature 2015

RuNet Echo

Alexievich est la 14e femme à remporter le Prix Nobel de Littérature ; et le premier auteur de langue russe depuis Joseph Brodsky en 1987.

26 Septembre 2015

Les oeuvres des écrivains latino-américains au secours de la langue autochtone des Andes

Nous devons à l'initiative de la Direction déconcentrée de la culture de Cuzco (Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco (DDCC)), rattachée au Ministère de la Culture du...

18 Juillet 2015

Vous ne pourrez pas lire ces livres, mais vos petits-enfants pourront les lire

Mille arbres ont été plantés dans une forêt de Norvège. Ils fourniront le papier nécessaire pour imprimer une anthologie de livres qui seront imprimés dans un siècle.

27 Mai 2015

Les langues ne sont pas des camisoles de force, mais des outils pour communiquer

Cristina Rivera Garza ne publiait qu'en espagnol, mais après 25 ans aux Etats Unis, elle dit qu'écrire en espagnol et anglais apporte une énorme richesse.

21 Mai 2015

Les héros de BD “Mortadel et Philémon” indésirables à la télévision publique espagnole

Les célèbres personnages de bd Mortadel et Philémon sont les dernières victimes de la manipulation de l'information en faveur du parti au pouvoir qui gangrène TVE, la...