Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Littérature

22 Septembre 2016

L'histoire d'une traductrice autodidacte qui créa un chef d'œuvre littéraire, un mot à la fois

Deborah Smith apprend le coréen depuis seulement six ans. Sa traduction anglaise du livre de Han Kang "La Végétarienne" lui a valu un prestigieux prix littéraire.

12 Septembre 2016

Dikan, personnage bien-aimé de la BD yougoslave, revient nous rappeler que nous descendons tous de migrants

"Enfin nous, les premiers Slaves, habitons aussi l'Internet. Bienvenue et bon séjour !"

29 Juillet 2016

Samia Yusuf Omar, la célébrité par l'athlétisme, la mort comme réfugiée, les honneurs par une bande dessinée

La nouvelle bande dessinée de Reinhard Kleist donne vie aux rêves olympiques et à la crise des réfugiés.

11 Juillet 2016

Le poème d'une femme pour les réfugiés syriens, dont son cousin, mort en Méditerranée

"Si je peux créer un lien d’empathie pour eux, à travers le poème, cela constituera vraiment une belle réussite."

27 Juin 2016

Un livre pour la jeunesse apprend aux enfants allemands la véritable histoire des réfugiés syriens

L'Allemagne a reçu plus d'un million de réfugiés, dont de nombreux enfants syriens.

18 Juin 2016

Dans le Midwest américain, un chant traditionnel perpétue la mémoire du peuple hmong

Vieux de plusieurs centaines d'années, le kwv txhiaj trouve ses origines dans le sud-est de la Chine et en Asie du Sud-Est. Ses interprètes perpétuent sa mémoire.

10 Juin 2016

L'écrivain angolais Ondjaki remporte un prix de littérature en France

L'écrivain angolais Ondjaki a remporté un prix de littérature en France pour son livre "Os Transparentes".

31 Mai 2016

“Le Petit Prince” parle enfin aymara

L'essentiel restera toujours invisible par les yeux, mais pourra s'exprimer en aymara grâce à la version du professeur péruvien Roger Gonzalo Segura.

28 Mai 2016

Parlez-vous “guinéen”? Le top 10 des mots qui prennent un autre sens en Guinée

Le blogueur guinéen, Alimou Sow, lauréat, en 2013, du prix du public dans la catégorie Meilleur blog francophone, en 2013, pour son blog Ma Guinée plurielle, présente dans son...

13 Mai 2016

Rana, Masud Rana, le James Bond du Bangladesh, fête ses 50 printemps

"Pour les gamins des années 90 comme moi, Rana et Kazi Anwar Hussain sont des légendes. Je leur dois d'avoir découvert le monde par ces livres."

20 Avril 2016

Eduardo Galeano (1940-2015) biographe de l'Amérique Latine

Adieu à l'écrivain et journaliste uruguayo Eduardo Galeano, dont le livre Les veines ouvertes de l'Amérique Latine reste depuis 1970 une référence pour la gauche continentale.

31 Mars 2016

Les élèves brésiliens doivent-ils étudier les auteurs portugais ?

Les uns déplorent que les auteurs portugais soient retirés du programme scolaire, les autres veulent donner priorité à la littérature africaine et latino-américaine.

18 Mars 2016

En Jamaïque, les femmes dominent le monde de l'édition

Un panorama de l'édition en Jamaïque, où les femmes n'ont pas seulement atteint la parité : elles dominent ce secteur.

25 Février 2016

La place de la culture et de la langue malgache dans un monde qui change: Entretien avec Hanitr'Ony, poète et activiste

Conversation à bâtons rompus avec la poète Hanitr'Ony sur la culture et la langue malgache.

18 Février 2016

‘Un impénitent penseur indépendant’ : conversation avec le poète Vladimir Lucien, de Sainte-Lucie

"La littérature caribéenne aujourd'hui est extrêmement diverse. [...] Je pense que ce sont plusieurs Caribéens que nous voyons.."