Billets sur Littérature
Anthologie Amanat : des écrivaines du Kazakhstan font entendre leur voix en anglais
Les écrivaines du Kazakhstan sont rarement traduites en anglais. Une nouvelle anthologie publiée en anglais, Amanat, donne aux lecteurs anglophones accès à une littérature largement méconnue.
L’annulation du festival littéraire La Route de la Soie en Ouzbékistan révèle ce qu’il reste de l’état d’esprit Karimov
Les griefs du syndicat des écrivain·es ouzbeks à propos du festival littéraire de La Route de la soie révèlent le besoin de cette institution de maintenir son monopole sur la définition de la littérature ouzbek.
La Colombie vue sous le prisme du film « Encanto » de Disney
Le film reflète l'image positive et éclatante de la Colombie que nous avons toujours rêvé d'avoir.
Publication du premier livre de grammaire mru : une lueur d'espoir pour la communauté autochtone
Cette année, la Journée internationale de la langue maternelle a été marquée au Bangladesh par la publication du premier livre de grammaire en mru, une langue autochtone en voie de disparition.
Un siècle d'Etel Adnan : une montagne s'éloigne des montagnes
Dans ses écrits, dessins ou tableaux, les montagnes étaient des êtres sensuels, à la rencontre du ciel et de la terre, volcans en éruptions.
Uruguay : mères et grand-mères à la recherche des disparu·es de la guerre froide
D'après l'autrice Tessa Bridal, les femmes qui se sont battues pour connaître la vérité sur leurs enfants disparus pendant la dictature militaire sont des « modèles de courage ».
« Strollout », mot de l'année 2021 en Australie, brocarde le Premier ministre
« Le gouvernement n'est qu'un ramassis sans cœur d'escrocs climato-sceptiques qui ne pensent qu'à eux », une phrase trop longue de Peter Broelman pour tenir sur une page !
L'autrice mozambicaine Paulina Chiziane remporte le Prix Camões
Paulina Chiziane, née il y a soixante-six ans à Manjacaze, a étudié la linguistique à Maputo. Pour la troisième fois en trente-trois ans, le prix récompense un·e Mozambicain·e.
Un paysage littéraire fluctuant : Fiston Mwanza Mujila évoque la littérature congolaise
Selon l'écrivain austro-congolais Fiston Mwanza Mujila, les auteurs et autrices francophones sont confronté·es à de nombreux problèmes, en tout premier la nature même de la scène littéraire française
L'Asie du Sud endeuillée par la disparition de l'icône féministe indienne, Kamla Bhasin
Kamla Bhasin, porte-parole des droits des femmes en Asie du Sud, s'est éteinte le 25 septembre 2021, en Inde. Les militants pleuraient sa disparition sur les réseaux sociaux.
Décès en Jamaïque de la première poétesse dub, Jean « Binta » Breeze
Telle un conteuse traditionnelle jamaïcaine, elle scandait des phrases répétées dans un style narratif. Elle s'inspirait souvent d'histoires personnelles pour sensibiliser les gens aux problèmes sociaux.
La traduction littéraire d’Asie du Sud accuse un retard sur les marchés internationaux
Global Voices a parlé avec Jenny Bhatt, écrivaine, traductrice et critique littéraire amérindienne, de ses récentes traductions et des perspectives de la littérature sud-asiatique sur le marché international.
Le recul de l'occitan: Échec des initiatives culturelles ou défaillance de l'État?
Le recul de l'occitan, parlé par plus d'un demi-million de personnes en France, s'explique-t-il par l'échec des initiatives culturelles ou par la politique de l'État français?
Films indiens alternatifs sur Netflix : enfin la diversité culturelle ?
Netflix, dont la popularité s'est accrue pendant les périodes de confinements prolongées de la pandémie, explore de nouvelles productions indiennes qui s'éloignent des intrigues et des images habituelles.
Mort de l’écrivain et militant trinidadien Colin Robinson, auteur d’un « travail d’histoire social »
« L’imagination importe autant que le pouvoir pour la justice sociale. À moins d’imaginer les chemins menant à des futurs plus justes, le changement n’aura pas lieu. »
