Billets sur Littérature
Comment j'ai fini par mépriser ma langue maternelle en Ukraine
En 2022, presque tout le monde en Ukraine s'est assuré que l'ukrainien était riche, flexible et sexy. La langue longtemps réprimée a finalement trouvé sa place dans son pays d'origine
Traduire de la poésie pour rapprocher Ukrainiens et Bélarusses opposés à Loukachenka
Le Bélarus est victime de Moscou mais lui sert d'allié pour envahir l'Ukraine. La poésie et la traduction peuvent-elles servir de contrepoids pour rapprocher Bélarusses et Ukrainiens?
“Parvenir à une justice transitionnelle à Taïwan reste une tâche inachevée”: entretien avec l'écrivaine C.J. Anderson-Wu
Traductrice devenue écrivaine anglophone, Anderson-Wu explique dans une interview comment le besoin de transmettre l'expérience taïwanaise de la dictature militaire l'a amenée à choisir l'anglais comme langue d'écriture.
“La littérature d'Asie centrale n'existe au niveau régional qu'en russe”: entretien avec l'écrivain russophone ouïghour Ramil Niyazov-Adyldzhyan
Alors que la majorité des Ouïghours vivent en Chine, une importante diaspora ouïghoure vit en Asie centrale, notamment au Kazakhstan, où ils sont plus libres de s'exprimer.
Le cinéma tibétain vient de perdre son réalisateur le plus emblématique suite au décès de Pema Tseden
Le célèbre réalisateur tibétain Pema Tseden est décédé à l'âge de 53 ans. Sa disparition marque une lourde perte pour la visibilité de sa culture en Chine et ailleurs.
2022 : une année à la fois douce et amère pour les bandes dessinées européennes
Les créateurs et les amateurs de bande dessinée européens ont connu des victoires et des défaites particulières au cours de l'année 2022. Certains d'entre eux sont présentés dans cet article non exhaustif.
Les personnes transgenre et le monde du livre, premières victimes de la loi anti-LGBTQ+ en Russie
Des Tiktokers transgenres, une maison d'édition, des films et des séries télévisées font les frais de la loi russe contre la propagande LGBTQ+.
« Je n’écrirai pas sur cette guerre » a déclaré un célèbre écrivain Ukrainien devenu soldat
Je n’étais pas sûr du temps que j’allais mettre pour donner du sens à tout ce qui s'est enraciné au plus profond de nous, durant cette longue guerre entre la Russie à l’Ukraine.
Jiangshan : le XXe congrès du Parti communiste chinois expliqué pour vous
La rhétorique politique, qui reflète la détermination du parti à sauvegarder le système de parti unique par la force, convainc cependant de moins en moins.
Les écrivains et universitaires philippins s'insurgent contre la censure des livres
« Nous pensons que les accusateurs n'ont pas lu nos livres dans leur intégralité. Nous pensons que c'est une forme de terrorisme que de dicter ce qui peut être écrit et comment l'écrire. »
Anthologie Amanat : des écrivaines du Kazakhstan font entendre leur voix en anglais
Les écrivaines du Kazakhstan sont rarement traduites en anglais. Une nouvelle anthologie publiée en anglais, Amanat, donne aux lecteurs anglophones accès à une littérature largement méconnue.
L’annulation du festival littéraire La Route de la Soie en Ouzbékistan révèle ce qu’il reste de l’état d’esprit Karimov
Les griefs du syndicat des écrivain·es ouzbeks à propos du festival littéraire de La Route de la soie révèlent le besoin de cette institution de maintenir son monopole sur la définition de la littérature ouzbek.
La Colombie vue sous le prisme du film « Encanto » de Disney
Le film reflète l'image positive et éclatante de la Colombie que nous avons toujours rêvé d'avoir.
Publication du premier livre de grammaire mru : une lueur d'espoir pour la communauté autochtone
Cette année, la Journée internationale de la langue maternelle a été marquée au Bangladesh par la publication du premier livre de grammaire en mru, une langue autochtone en voie de disparition.
Un siècle d'Etel Adnan : une montagne s'éloigne des montagnes
Dans ses écrits, dessins ou tableaux, les montagnes étaient des êtres sensuels, à la rencontre du ciel et de la terre, volcans en éruptions.