Le voyage de survie d'un photographe iranien homosexuelL'histoire d'Ashkan Shabani, zoom sur la personne derrière l'objectifEcrit par Mariam A., Arzu GeybullayevaTraduit par Pierre-Emmanuel Farret27/10/2023
La traduction comme voyage de découverte au sens littéral: Histoire d'une aventure en terres tibétainesTsering Woeser: « la langue dans laquelle j’écris n’a rien à voir avec cette langue ».Ecrit par Filip Noubel13/10/2023
De Gaza : La créativité n'émerge-t-elle que de la misère ?Une auteure de Gaza contemple la créativité au-delà de la misère du blocus israélien.Ecrit par We Are Not NumbersTraduit par Hasnae Lemrabet29/09/2023
Un designer centrafricain transforme des baskets en mangas portables au SénégalEn Afrique aussi, le manga a des fans qui ne sont pas que des jeunes Ecrit par Jean Sovon14/08/2023
Traduire de la poésie pour rapprocher Ukrainiens et Bélarusses opposés à LoukachenkaOn parle rarement de la décolonisation du Bélarus et de l'Ukraine en occident Ecrit par Filip NoubelTraduit par Filip Noubel17/06/2023
La sécheresse rend la vie dure aux éleveurs nomades au nord du NigerLes nomades sont constamment à la recherche de meilleurs endroits pour leur bétailEcrit par Khamed Najim19/04/2023
Au Togo, le grand marché d'Adawlato fait battre le coeur de la capitaleLes femmes togolaises ont écrit l'histoire du grand marchéEcrit par Jean Sovon30/03/2023
Entrevue avec le photojournaliste Shahidul Alam : « Tiers-monde » et « pays en développement » ne sont pas l'identité que nous avons choisie« Si nous devions mener une bataille, il fallait des combattants »Ecrit par Subhashish PanigrahiTraduit par Celine A.17/03/2023
Le compte Flickr du Président rwandais Paul Kagame s'interroge : l'Afrique peut-elle retrouver son identité visuelle ?Le compte Flickr du Président Kagame attiré des milliers d'abonnés avec plus de 59 000 photos publiées Ecrit par Njeri WangariTraduit par Abdoulaye Bah07/02/2023
Le photographe Aleksandr Yakimchuk recrée Odessa en noir et blanc« Les gens que je photographie dans la rue sont mes prophètes. »Ecrit par Filip NoubelTraduit par Marion Siciliano29/01/2023
Khodanour Lajai : icône de la révolutionLa photo postée pour l'humilier a fait de Lajai un symboleEcrit par Hamid Yazdan PanahTraduit par Emilie FRAPICCINI14/12/2022
Un projet de cartographie par satellite recense les dégâts causés en UkraineLes militaires et les politiques ne pourront plus mentirEcrit par Nevin ThompsonTraduit par Pauline14/08/2022
Népal : l'homme qui chuchote aux éléphantsHommage à un citoyen, un scientifique, un défenseur d'éléphants sauvagesEcrit par Nepali TimesTraduit par Amadou Lamine Badji31/05/2022
La nature dans toute sa splendeur à travers 8 photographies prises en Amérique centrale et au Pérou« En tant que biologiste, j'observe la biodiversité au moyen de la photographie. »Ecrit par Daniel NúñezTraduit par Melissa Vida, Corinne Molton31/05/2022
Népal : La statue de Laxmi-Narayan de retour dans la vallée de KatmandouLes divinités népalaises peuvent commencer à rentrer chez ellesEcrit par Sanjib ChaudharyTraduit par François Noverraz20/12/2021