Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· octobre, 2011

Billets sur Politique de octobre, 2011

Tunisie : Les élections, une aube nouvelle

Pour la première fois dans leur histoire, les Tunisiens ont librement élu leurs représentants à l'assemblée constituante qui va rédiger la loi fondamentale du pays. Si Sidi Bouzid a violemment objecté aux résultats dans la ville, les internautes tunisiens ont été nombreux à se féliciter de l'issue, dans laquelle ils voient une nouvelle aube pour leur pays.

Ecrit par Afef Abrougui Traduit par Suzanne Lehn
31/10/2011

Colombie : Élections régionales 2011

Le dimanche 30 octobre 2001 se sont déroulées en Colombie les élections régionales afin de désigner les élus des administrations publiques locales : gouverneurs, assemblées départementales, maires, conseillers municipaux, et assemblées administratives locales. En raison de l'importance des postes à pourvoir, ces élections sont tout aussi suivies que les élections présidentielles. Les citoyens ont été attentifs à ce sujet, et cette préoccupation s'est ressentie dans les médias citoyens et les réseaux sociaux.

Ecrit par Cati Restrepo Traduit par Norbert Bousigue
31/10/2011

Egypte : 15 jours de prison pour le blogueur Alaa Abd El Fattah

Alaa Abd El Fattah, activiste, blogueur, a été condamné à 15 jours de prison pour avoir refusé d'être interrogé par un procureur militaire. Il considère qu'un tribunal militaire est illégitime pour mener un interrogatoire. Il s'est présenté à une convocation avec un autre activiste Bahaa Saber, aujourd'hui dimanche. Depuis janvier, plus de 12 000 civils ont été jugés par des tribunaux militaires en Egypte. Alaa Abd El Fattah a été transféré en prison.

Ecrit par Amira Al Hussaini Traduit par Claire Ulrich
30/10/2011

Ukraine : “Nous sommes Européens”

Les Ukrainiens ordinaires se servent des médias citoyens et des réseaux sociaux pour exprimer leur engagement pour les valeurs européennes et organisent des rassemblements de soutien à l'orientation de l'Ukraine vers l'Europe. Revue par Veronica Khokhlova.

Ecrit par Veronica Khokhlova Traduit par Suzanne Lehn
29/10/2011

Mexique : La possibilité de révoquer un élu proposée à la chambre des députés

Depuis un certain nombre de semaines, la Chambre des députés au Mexique discute d’une réforme politique qui, selon ceux en faveur de la mesure, modifierait les règles du jeu politique mexicain et changerait l'équilibre des forces vers plus de participation des citoyens. Entre autres propositions, la possibilité de révoquer un élu par plébiscite.

Ecrit par Miguel Angel Guevara Traduit (en) par Marianna Breytman, Boukary Konaté
29/10/2011

Jordanie : Voix alternatives sur le Forum économique mondial

La Jordanie a organisé au bord de la Mer morte l'assemblée spéciale du Forum économique mondial (FEM) consacrée à la croissance économique et à la création d'emplois dans le Monde arabe. Cette année, alors que le monde arabe se réveille, des critiques sont apparues autour de projets associés au FEM.

Ecrit par Nadine Toukan Traduit par Reza Nahaboo
28/10/2011

Kenya : Réactions des internautes aux attentats à la grenade attribués à Al Shabaab

La capitale kenyane a été touchée par deux attentats à la grenade, l'un dans une boîte de nuit populaire et l'autre à un arrêt de bus très fréquenté du centre-ville de Nairobi. L'armée kenyane a récemment lancé une offensive militaire à l'encontre du groupe islamiste somalien Al Shabaab. Les blogueurs kenyan réagissent à ces attentats et à la xénophobie montante contre les citoyens kenyans d'origine somalienne.

Ecrit par Collins Mbalo Traduit par Laila Le Guen
27/10/2011

Yémen : Des femmes brûlent leur voile pour protester contre les violences du régime

Des femmes yémenites ont brûlé leurs voiles et foulards aujourd'hui en signe de protestation contre la brutalité et les violences du régime, responsables de la mort de 25 personnes en 24 heures à Sanaa et Taiz, et qui ciblent depuis peu les femmes. Une action qui n'avait rien à voir avec les droits des femmes ni ne contestait le voile islamique comme s'y sont mépris certains, mais était un appel au secours à l'encontre du régime.

Ecrit par Noon Arabia Traduit par Suzanne Lehn
26/10/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés