Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Technologie

12 Décembre 2017

Port du foulard : Un restaurant à robots au Bangladesh alimente la controverse

"Je n'étais pas surpris que le robot doive porter une écharpe. N'est-ce pas normal ici ?"

23 Novembre 2017

Risque de vols d'identité : l'Estonie suspend les certificats de sécurité de 760.000 cartes d'identité

Global Voices Advocacy

98 % des Estoniens possèdent une carte d'identité qu'ils peuvent utiliser comme justificatif pour voyager à travers l'Europe, accéder à l'assurance santé et payer leurs impôts.

21 Novembre 2017

Une bande dessinée macédonienne encourage les femmes à poursuivre une carrière en informatique

Neta, une bande dessinée avec comme personnage principal une jeune ingénieure en informatique, est devenue un incontournable dans la culture tech macédonienne.

19 Novembre 2017

Au Kirghizstan, des moutons sacrifiés pour juguler les accidents mortels de la circulation

“Nous avons donné de la viande à toutes les voitures qui passaient, en expliquant que cette nourriture venait de Dieu."

16 Novembre 2017

Rapport Netizen : les mèmes et les messages “obscènes” sur la sellette en Indonésie

Global Voices Advocacy

Au sommaire de ce numéro : Indonésie, Pakistan, Venezuela, Algérie, Royaume-Uni, USA, Iran

27 Octobre 2017

Après 113 jours en prison à Istanbul, les défenseurs des droits de l'homme sont libérés en attendant leur proces

Global Voices Advocacy

"Je ne regrette rien. Je n'ai fait que mon travail de défenseur des droits de l'homme", a déclaré Idil Eser au tribunal.

19 Octobre 2017

La révolution sera live-tweetée (mais pas en russe)

RuNet Echo

#1917Live créé par RT pour le centenaire de la révolution d'Octobre, regorge de fonctionnalités interactives et créatives. Mais quelque chose manque : la langue russe.

17 Octobre 2017

#Istanbul10 : Cent jours derrière les barreaux pour les défenseurs des droits de l'homme

Global Voices Advocacy

"Gharavi et Steudtner ont été arrêtés alors qu'ils faisaient leur travail, partageant leurs connaissances essentielles à l’exercice de défense des droits de l'homme à l'ère du numérique."

15 Octobre 2017

Les Russes obtiennent d'étonnantes réponses d'Alice, l'assistant vocal du géant de la haute-technologie Yandex

RuNet Echo

Les Russes ont testé l'équivalent de Siri créé par le géant de l'internet russe, Yandex. Les réponses de l'assistant vocal personnel Alice les ont amusés ou sidérés.

10 Octobre 2017

Le site gouvernemental de pétitions en ligne jamaïcain sous le feu des projecteurs grâce à une campagne pro-environnementale

La pétition en ligne pour sauver le Pays Cockpit, bijou écologique, d'une mine de bauxite donne aux Jamaïcains un nouveau levier pour faire agir leur gouvernement.

5 Octobre 2017

La population de vaches naumuthe du Népal, race parmi les plus petites du monde, va diminuant

Il ne reste que 447 individus de la race Achhami de bovins.

2 Octobre 2017

Netizen Report: De Porto Rico au Bangladesh, l'inaccessibilité des réseaux mobiles aggrave les crises humanitaires

Global Voices Advocacy

Au sommaire de ce numéro : Porto-Rico après l'ouragan, Bangladesh, Chine, Arabie Saoudite, Russie, Maroc, Pakistan

Débuter dans la traduction et la localisation de l'interface Wikipédia

Rising Voices

Amir Aharoni de la Wikimedia Foundation partage ses conseils de localisation et traduction pour rendre l'interface Wikipédia disponible en plus de langues.

30 Septembre 2017

Sur Telegram, politique russe et mèmes se transforment en gros sous

RuNet Echo

Une des chaînes Telegram les plus populaires a fait les grands titres de la presse russe en septembre 2017 quand elle s'est vendue 5,5 millions de roubles.

25 Septembre 2017

Netizen Report : La nouvelle loi allemande sur les médias sociaux fixe un prix aux discours de haine

Global Voices Advocacy

Au sommaire de ce numéro : l'Allemagne légifère contre les discours de haine ; les Rohingyas en butte à la censure ; Émirats arabes unis ; Iran

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site