Billets de Brèves de Décembre, 2009
Jamaïque : Buju Banton, par monts et vaux
Une blogueuse de la diaspora de La Trinité, Afrobella, a publié un billet sur la superstar du reggae Buju Banton [en français], sur ses meilleurs comme ses pires côtés, obligeant la Jamaïcaine Annie Paul [en anglais] à répondre : “comme vous avez souligné les bons et les mauvais côtés de Buju, il faut aussi nuancer les propos sur ce que l'homosexualité représente dans des cultures comme celle de la Jamaïque, dire que l'homosexualité aussi a ses bons et ses mauvais côtés, faire la différence entre une homosexualité prédatrice affichée et le fait d'être tout simplement homosexuel … parce que c'est cette dernière que nous voulons défendre, pas la première”.
Balkans : Une ligne de train Sarajevo-Belgrade
Balkanology Blog rapporte la récente ouverture d'une ligne ferroviaire directe Sarajevo-Belgrade, la première “depuis près de deux décennies.” CAFÉ TURCO évoque l'histoire récente de la Serbie dans un billet intitulé “La Serbie à travers les yeux d'un voyageur en train (moi).” [en anglais]
Perou : La construction d'un hôtel endommage un site Inca
Les dégâts causés à d'antiques murs Inca par la construction d'un nouvel hôtel à Cuzco au Pérou, préoccupent Carlos Quiroz qui a rédigé un billet détaillé listant les mesures à prendre sur le blog Peruanista [en anglais].
La Grenade : Mon île préférée
Le blog Lifespan of a Chennette [en anglais] offre une visite virtuelle commentée de la Spice Isle (Ile épice), La Grenade, aux Caraïbes.
Brésil : Les 10 plus belles photos de 2009
La galerie de photos du blog Brazil Travel [en anglais] sur le site Flickr contient 61 albums “avec des photos de tous les coins du pays”. Le blogueur vient de publier son choix des 10 meilleures photos du Brésil en 2009.
Pourquoi la Chine n'aurait jamais accepté le contrôle de ses émissions de gaz carbonique
Fons Tuinstra du China Herald [en anglais] explique pourquoi le gouvernement chinois a fait capoter l'accord sur le climat à Copenhague.
Afrique : Une liste de flux RSS
Le blog The Passion of the Present propose une liste de flux RSS sur l'Afrique [en anglais].
Kirghizistan : Deux personnalités politiques agressées
Nathan annonce sur son blog [en anglais] que Bolot Djanuzakov, ex chef du conseil national de sécurité kirghize sous la présidence d'Askar Akaev, et le politologue Alexandre Knyazev ont été attaqués à proximité de leur domicile dans la nuit du 9 décembre. Tous deux avaient critiqué le gouvernement kirghize.
Israël : Rêver d'un Moyen Orient utopique
Laura Chiesa, une Italienne gentile [non juive] qui vit à Jérusalem, rêve sur le blog Shiksa [en anglais] d'un Moyen Orient utopique.“Appelez-moi naïve, mais je me suis surprise plus d'une fois à rêver les yeux ouverts du jour où les gens (moi comprise) voyageront librement au Moyen Orient. Que diriez-vous d'un thé à l'hibiscus à Damas, avant ou après une séance au hammam au Liban ? Pourquoi on ne s'arrêterait pas pour voir les pyramides, au passage ?”
Afrique du sud : La vérité sans venin est impossible lorsqu'il s'agit de Manto
Truth without venom is impossible [en anglais]: “la vérité sans venin est impossible quand il s'agit de l'ancien ministre sud- africain de la santé” estime un blogueur. “Pour être honnête, je n'avais aucune envie d'évoquer la vie de Mme Manto Tshabalala-Msimang car on m'a appris que ce n'est pas bien de dire du mal d'une personne décédée. Mais comme des larmes de crocodile coulaient depuis toute cette semaine, je me suis senti obligé d'être fidèle à l'Histoire.”
Russie, États-Unis : Brittany Murphy était à Moscou le 19 décembre ?
becky_sharpe (Bozhena Rynska, l'échotière de Gazeta.ru) soutient sur la plateforme de blogs LiveJournal [en russe] que l'actrice Brittany Murphy, décédée le 20 décembre à Los Angeles, était invitée à une soirée privée à Moscou la veille, le 19 décembre, et qu'elle avait ”la gueule de bois” quand elle est rentrée aux Etats-Unis en avion.
Guatemala : Un blog sur les restaurants
La Papila Gustativa [espagnol] est un blog qui passe en revue un large choix de restaurants de Guatemala City, capitale du Guatemala.
Afrique : L'obésité en Afrique
Bunmi écrit sur l'obésité en Afrique: “En réponse à mon commentaire mal informé sur un récent rapport concernant les taux croissants d'obésité chez les urbains pauvres en Afrique -jusqu'à 35 % au cours de la dernière décennie, le sage et fabuleux Nneoma :-), qui blogue sur pyoo wata, m'a démontré les faits.” [en anglais]
Mexique : Un Salon des gourmets
Lesley Téllez du blog Mija Chronicles visite, en images, un Salon des gourmets à Mexico [en anglais].
Népal : L'élaboration d'une Constitution pour un nouveau Népal
Le blogueur Raktim Nepali espère qu'un dialogue participatif contribuera à l'élaboration d'une constitution meilleure et plus ouverte, qui contiendrait ainsi la promesse d'un futur meilleur pour le Népal.
Les meilleurs livres des années 2000 sur l'Asie du Sud
Amardeep du blog Sepia Mutiny dresse la liste des meilleurs livres sur l'Asie du Sud parus dans la première décennie du XXIe siècle [en anglais].
Inde : “Trois Idiots”, dix leçons
Amreekan Desi non seulement a été très impressionné par le nouveau grand succès de Bollywood par Aaamir Khan, ‘3 idiots’ mais l'a aussi trouvé très instructif. Le blog donne un aperçu satirique des dix leçons tirées de ce film [en anglais].
Chine : Trois blogueurs célèbres censurés en une semaine
Après la censure des deux blogs de longue date du blogueur et essayiste He Caitou's (@hecaitou), hecaitou.net et caobian.info, le 25 décembre, l'éditorialiste renommé Lian Yue (@lianyue) a à nouveau vu un de ses blogs, lianyue.net, bloqué le 29 décembre ; et tard le soir du 30 décembre, c'est au tour du professeur associé pour les nouveaux médias de l'université de Pekin, Hu Yong (@huyong), de découvrir que son blog personnel, yong.hu, est devenu inaccessible en Chine continentale.
Sri Lanka : Les victimes oubliées du tsunami
Dushi sur le blog Groundviews [en anglais] publie un reportage photo sur des victimes oubliées du tsunami de 2004 au Sri Lanka, qui vivent toujours dans des abris temporaires. Dans les commentaires, un lecteur se demande ce qui est arrivé aux 2.2 milliards de dollars US d'aides que le Sri Lanka a reçu.
Cambodge : Le premier blog gay
GK Network Blog [en khmer] se décrit comme le premier blog gay du Cambodge. Son objectif est d'informer les hétérosexuels sur les gays et leurs droits au Cambodge.
Iran : Vidéo de la manifestation du 24 décembre à Téhéran
Voici une vidéo de la manifestation des réformistes iraniens contre le régime islamique iranien sur la place “Toopkhane” à Téhéran le 24 décembre.
Chine : Liu Xiaobo condamné à onze ans de prison
Le blogueur C.A. Yeung [en anglais] souligne que la très lourde condamnation du dissident chinois Liu Xiaobo à 11 ans de prison pour activités subversives équivaut à un refus officiel du Parti Communiste Chinois d'accéder aux demandes de réformes démocratiques. Le blogueur a également traduit en anglais un bref commentaire de Wang Dan sur la condamnation de Liu.
Afghanistan : Une offre des talibans
Le blog Daffyd [en anglais] rapporte des spéculations selon lesquelles des talibans seraient prêts à rompre leurs liens avec Al-Qaida en échange d'un départ des troupes étrangères stationnées en Afghanistan, et juge qu'il s'agit d'une stratégie très habile.
“Il me semble qu'il s'agit là d'une stratégie très habile de la part des talibans. Si les États-Unis répondent négativement, l'argument selon lequel ils sont en Afghanistan pour prévenir la survenue d'une nouvelle attaque du type 11 Septembre devient fallacieux. S'ils répondent positivement, les talibans obtiennent ce qu'ils souhaitent.
La première réponse semble avoir consisté à mettre en doute la crédibilité de cette offre, c'est-à-dire la volonté et/ou la possibilité des Taliban afghans de rompre avec Al-Qaida. Cette réponse a été interprétée comme un refus par le mollah Omar.
Cette offre me semble crédible. Les talibans sont parvenus à stopper la culture illicite du pavot pendant une courte période de temps. Leur refus d'abandonner Ben Laden au lendemain du 11 septembre démontre également leur loyauté à la parole donnée. S'ils donnent leur accord à un tel échange, sous la houlette d'un état crédible jouant les honnêtes courtiers, comme peut-être l'Arabie Saoudite, je ne crois pas qu'ils manqueraient à leur parole.
La question est de savoir ce que les États-Unis vont faire. Pour l'instant, cette offre est très peu commentée. Cela signifie-t-il que l'administration Obama ne veut pas accepter l'offre mais sent bien qu'elle ne peut pas la rejeter non plus ?
La proposition pourrait aussi signaler l'existence de divisions à l'intérieur de la mouvance djihadiste. Je doute que les talibans pakistanais soient ravis de la conclusion d'un tel accord. Il doit aussi y avoir quelques combattants étrangers en Afghanistan qui se sentent un peu moins en sécurité.
Les services secrets pakistanais ont-ils cherché à mettre sous pression sur leurs anciens alliés ? Ou sont-ce les attaques des talibans pakistanais sur les cibles militaires qui ont contribué à ouvrir des brèches entre les talibans afghans et pakistanais ?”
Éthiopie : Le Président Meles Zenawi a-t-il trahi l'Afrique ?
Le blogueur Lucas Liganga parle de “la trahison” du Premier ministre éthiopien [en anglais] : “Malheureusement, le Premier ministre éthiopien Meles Zenawi , qui est le porte-parole de l'Afrique en matière de changement climatique, s'est accordé avec la France de manière inhabituelle et a lourdement amputé le document de l'Afrique, une initiative qui a choqué les négociateurs du continent africain.”
Chine : Le gouvernement lance un service officiel de microblogging
Après avoir bloqué ou fait fermer un grand nombre de réseaux sociaux en ligne tels que Twitter et Fanfou, le gouvernement chinois a lancé sur le site officiel people.com.cn [peuple.com] son propre service de microblogging.
Quelques heures plus tard, le service n'était plus accessible. Les micro-messages pour la libération de Liu Xiabo [en français] occupaient la tête de la liste des messages les plus populaires.
http://twitpic.com/umbw9
Le message a été ensuite effacé. Les utilisateurs du nouveau service ont commencé à le tester avec des mots “interdits” sur le Web chinois et ont fait des découvertes intéressantes. Le nom de Wen Jiabao [Premier ministre du Conseil des Affaires de l'État] n'est pas bloqué automatiquement alors que celui [du Président chinois] Hu Jintao l'est. Le site, à l'heure de publication, est inaccessible.
Namibie : Esther, une histoire de stérilisation forcée parmi de nombreuses autres
Voici la vidéo d'une femme dont l'histoire est liée au phénomène de stérilisation qui a cours en Namibie : “Découvrez l'histoire d'Esther Sheehama. Le cas d'Esther est un exemple du type de témoignages que nous entendons de nombreuses femmes. Il expose clairement les raisons pour lesquelles nous luttons contre la stérilisation forcée.”
Ouganda/Kenya: Une défaite du Kenya embarrassante face à l'Ouganda
Chemosit commente la victoire de l'équipe de cricket de l'Ouganda sur celle du Kenya:” Pour les supporters kényans qui espéraient que leur équipe aurait eu sa revanche après avoir perdu face à l'Ouganda de manière embarrassante lors du premier match, le nul d'hier 20-20 a été une déception.” [en anglais]
Inde : Ne confondons pas respectabilité avec légalité
Contrant les arguments avancés dans un article sur l'homosexualité masculine, qui explique pourquoi la prostitution ne devrait pas etre légalisée en Inde, Nitin sur The Acorn relève que nous ne devrions pas confondre respectabilité sociale avec légalité [en anglais].
Nicaragua : Connaître le langage des gestes et du corps
Libertés numériques dans le monde
Commentaires
Des manifestations de Black Lives Matter à Trinité-et-Tobago suscitent des discussions sur la race
Sans utiliser le concept de race, comment parler de racisme ? Et qu'est-ce que le...
Dès le titre, cela sent à plein nez le racisme, car les "races" n'existent pas...
De la magie du papier et de l'encre : entretien avec l'artiste irano-américaine Hadieh Shafie
Oui Véronique, j'ai le même sentiment de contribuer à la beauté et à la...
Merci Amadou ! C'est un vrai plaisir de traduire ces articles et ainsi de mieux...
Bravo Véronique pour cette belle traduction et ta régularité ! A+
Rectification il ne s'agit pas d'une "mobilisation contre le racisme " (je cite) mais d'une...