Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Caraïbe

2 Avril 2016

Trinidad et Tobago : L'intolérance virulente d'une enseignante, symptôme des failles du système scolaire

"Régler" l'homosexualité et l'athéisme avec un fusil", des propos surprenants pour un enseignant. Mais dans une école de Trinidad, les élèves approuvent totalement leur professeur.

7 Mars 2016

La vidéo qui enchante les Portoricains

Les passagers d'un vol vers Porto Rico ont eu une surprise musicale agréable.

25 Février 2016

Porto Rico : des femmes dominicaines font revivre le quartier de Santurce à San Juan

La comunidad dominicana ha sido históricamente una parte integral de Santurce, uno de los barrios más famosos de la ciudad capital de San Juan, Puerto Rico....

18 Février 2016

‘Un impénitent penseur indépendant’ : conversation avec le poète Vladimir Lucien, de Sainte-Lucie

"La littérature caribéenne aujourd'hui est extrêmement diverse. [...] Je pense que ce sont plusieurs Caribéens que nous voyons.."

14 Février 2016

Haïti : Crise électorale et lendemains incertains

Les élections législatives de Haïti remontent à août dernier. Aujourd'hui, le pays, sans président, a un gouvernement provisoire engagé à de nouvelles élections pour avril

29 Janvier 2016

Le virus Zika met la zone des Caraïbes en alerte

L'Agence caribéenne de santé publique a conseillé de se protéger des moustiques et projette même de lancer un jeu sur portables, Zap-a-‘quito pour éduquer le public.

10 Janvier 2016

Le statut de Porto Rico devant la Cour Suprême des États-Unis

La position du Procureur Général des Etats-Unis sur le statut de Porto-Rico dans une affaire d'abord simplement criminelle aura sûrement un impact sur les prochaines élections.

19 Septembre 2015

La population d’iguanes verts de Porto Rico en pleine explosion

L'iguane de Porto Rico, introduit par le commerce d'animaux exotiques, est nuisible et provoque retards du trafic aérien, dégâts aux infrastructures et destruction des récoltes.

13 Septembre 2015

Porto Rico face à sa crise économique

La société civile a commencé à prendre des initiatives contre la grave crise économique qui frappe l'ile.

25 Août 2015

Des policières du Guyana sanctionnées pour être tombées enceintes

Au Guyana, des lois obsolètes rendent possible le fait de congédier des femmes policières qui tombent enceintes lors de leur période d'essai. Cela pourrait-il bientôt changer?

12 Août 2015

Les origines du sentiment anti-haïtien en République Dominicaine

Rafael Trujillo, le dictateur de la République dominicaine de 1930 à 1961, a utilisé l'idéologie anti-haïtienne pour rassembler autour de lui la population dominicaine.

11 Août 2015

Porto Rico fait défaut sur sa dette pour la première fois de son histoire

Le futur est très incertain, le gouvernement étant à court de liquidités et dans une impasse législative pour restructurer sa dette.

10 Août 2015

Un journal mexicain lance une édition en langue maya

Le maya est parlé par plus de 800 000 personnes au Mexique. Pour la première fois, le quotidien La Jornada crée une édition en langue maya.

1 Août 2015

République Dominicaine : le futur incertain des descendants d'haïtiens

Le futur des Dominicains d'ascendance haïtienne, dont la plupart n'ont jamais vécu en Haïti et ne parlent pas la langue locale, mais qui sont devenus expulsables,...

30 Juillet 2015

Cuba Oui, Google Non : les autorités cubaines auraient rejeté l'offre de wifi gratuit de Google

Global Voices Advocacy

Comme le dit un journaliste qui réside à La Havane depuis le début des années 1990, «ils disent que lorsque les dons sont trop importants, même...