Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Caraïbe

16 Juillet 2019

Cette Jamaïcaine s'attaque à la pauvreté menstruelle et à la honte associée aux règles

"Cette attitude de messe basse envers la santé procréative des femmes est dangereuse. Le silence vous empêche de recevoir de l'aide."

3 Juillet 2019

La Barbade, premier pays caribéen à supprimer l'examen d’entrée au collège ?

"Chaque enfant mérite une éducation de bonne qualité. Pourquoi avons-nous un système qui fait que nos enfants se sentent stupides s'ils n'obtiennent pas 'une bonne école' ?"

De la migration

The Bridge

La migration ne demande pas de visa. Elle arrive sur un bateau rongé par la malaria pour rejoindre les îles ravagées par les orages de notre mer commune.

9 Juin 2019

L'équipe jamaïcaine de football féminin “Reggae Girlz” frappe fort pour entrer dans l'histoire

La fille aînée de Bob Marley, Cedella, a pris la mesure du potentiel de l'équipe et lui a apporté son soutien, persuadant l'entraîneur Hue Menzies d'offrir ses services.

19 Mai 2019

Les ‘Voix pour le changement climatique’ de la Jamaïque diffusent leur message en musique

Une ONG visionnaire promeut des pratiques environnementales judicieuses en mettant le talent artistique au service de la sensibilisation de proximité au changement climatique.

15 Avril 2019

Pâques à Trinité-et-Tobago, c'est haut en couleurs et riche en saveurs

Un aperçu des plaisirs que le temps de Pâques offree dans les îles les plus méridionales de l'archipel caribéen.

7 Mars 2019

Le mouvement français des gilets jaunes sous les regards du monde

"Voir aujourd'hui la montée des Gilets jaunes, c'est comme regarder la France en train de revisiter son histoire pleine de colère et de sang" écrit un commentateur.

20 Février 2019

L'agitation politique actuelle en Haïti : Déjà-vu ou opportunité de vrai changement ?

Les manifestations ont paralysé écoles, hôpitaux et marchés à Port-au-Prince et dans d'autres villes. Les manifestants réclament un changement radical de système : "table rase" selon leurs mots.

15 Février 2019

La crise humanitaire au Venezuela interroge la politique d'asile de Trinité-et-Tobago

Les Vénézuéliens fuyant leur pays cherchent refuge à Trinité-et-Tobago en nombres croissants, mais le pays doit encore agir pour faire face à l'afflux.

29 Janvier 2019

Haïti : un collectif de paysans expulsés reprend possession des moyens de leur gagne-pain durable neuf ans après le tremblement de terre

"Nous n'avions rien sur quoi nous rabattre, rien à vendre au marché. [...] Ce qui nous a le plus fait souffrir, c'est la perte de notre dignité."

25 Janvier 2019

Pourquoi les pays de la Caraïbe hésitent à reconnaître Guaidó président du Venezuela

"Si les puissances régionales brisent le Venezuela, devinez qui ramassera les morceaux ? Ce sont les pays voisins."

24 Décembre 2018

Dix irrésistibles chants de Noël de Trinité-et-Tobago

Voici quelques chants de Noël en provenance de Trinité-et-Tobago qui ne pourront que vous mettre dans une humeur festive — et que vous n'entendrez nulle part ailleurs !

Adrian Gomes, un militant culturel du clan des Wapishana du Guyana, tente de ranimer une langue presque éteinte

"Si nous affaiblissons la culture autochtone, nous affaiblissons une part intégrante de la culture guyanaise."

27 Novembre 2018

Cette chanteuse jamaïquaine touche une corde sensible en prétendant avoir blanchi sa peau

"J'ai voulu créer une prise de conscience du "colorisme" et l'ai fait intentionnellement, pour créer un choc, pour transmettre ce message dans ma musique."

7 Septembre 2018

Un chemin vers l'indépendance pavé de cannabis

The Bridge

"Le gouvernement de Trinité-et-Tobago est bien préparé ... pour devenir un leader et un pays clé dans l'industrie du cannabis et de la marijuana à l'échelle du CARICOM".

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site