Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Caraïbe

25 Août 2016

L'offensant tweet olympique d'une entreprise jamaïcaine est une leçon sur la responsabilité des réseaux sociaux

Un tweet désobligeant contre le sprinter médaillé Omar McLeod pourrait coûter à une entreprise jamaïcaine "plus que leur image de marque, mais bel et bien des dollars".

12 Août 2016

Un concentré de musique du monde dans une compilation du passé d’Haïti

La nouvelle compilation d'Ostinato Records rassemble deux décennies de rythmes haïtiens d'une période-charnière dans l'histoire musicale de l'île.

6 Août 2016

Les Jamaïcains heureux pour leurs athlètes et un peu inquiets pour Rio

"Pourquoi les soi-disant pays développés ne peuvent pas arrêter de haïr le Brésil et nous laisser profiter des Jeux Olympiques ? Bonté divine !"

7 Juillet 2016

Quel avenir pour le Guyana après la découverte par Exxon Mobil d'un énorme gisement pétrolier off-shore ?

"J'espère que le gouvernement guyanais réalise que ceci peut avoir un effet positif ou négatif sur le Guyana, selon la façon dont c'est traité"

9 Mai 2016

Le rêve olympique brisé d'une gymnaste de Trinité-et-Tobago

La récente annonce du Comité olympique de Trinité-et-Tobago a sonné le glas du rêve olympique de la gymnaste Thema Williams.

6 Mai 2016

Porto Rico se mobilise contre la proposition des Etats-Unis d'instaurer un comité de contrôle fiscal

Des photos de la manifestation du 1er mai à San Juan, à Porto Rico, contre l'instauration d'un comité fédéral américain de contrôle fiscal sur l'île.

2 Avril 2016

Trinidad et Tobago : L'intolérance virulente d'une enseignante, symptôme des failles du système scolaire

"Régler" l'homosexualité et l'athéisme avec un fusil", des propos surprenants pour un enseignant. Mais dans une école de Trinidad, les élèves approuvent totalement leur professeur.

18 Mars 2016

En Jamaïque, les femmes dominent le monde de l'édition

Un panorama de l'édition en Jamaïque, où les femmes n'ont pas seulement atteint la parité : elles dominent ce secteur.

7 Mars 2016

La vidéo qui enchante les Portoricains

Les passagers d'un vol vers Porto Rico ont eu une surprise musicale agréable.

1 Mars 2016

Journée mondiale des récupérateurs : vers un recyclage inclusif en Amérique latine

Le 1er mars, ces travailleurs font valoir leur rôle et la nécessité de politiques d'inclusion pour la gestion des déchets et la protection de leur profession.

25 Février 2016

Porto Rico : des femmes dominicaines font revivre le quartier de Santurce à San Juan

La comunidad dominicana ha sido históricamente una parte integral de Santurce, uno de los barrios más famosos de la ciudad capital de San Juan, Puerto Rico. Sin...

18 Février 2016

‘Un impénitent penseur indépendant’ : conversation avec le poète Vladimir Lucien, de Sainte-Lucie

"La littérature caribéenne aujourd'hui est extrêmement diverse. [...] Je pense que ce sont plusieurs Caribéens que nous voyons.."

14 Février 2016

Haïti : Crise électorale et lendemains incertains

Les élections législatives de Haïti remontent à août dernier. Aujourd'hui, le pays, sans président, a un gouvernement provisoire engagé à de nouvelles élections pour avril

29 Janvier 2016

Le virus Zika met la zone des Caraïbes en alerte

L'Agence caribéenne de santé publique a conseillé de se protéger des moustiques et projette même de lancer un jeu sur portables, Zap-a-‘quito pour éduquer le public.

10 Janvier 2016

Traditions : Les Rois Mages, “Promesas de Reyes” à Porto Rico

Découvrez la principale tradition populaire de Porto Rico associée à la Fête des Rois.