Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Kirghizistan

5 Mai 2019

Le Kirghizistan va-t-il dire stop à l'extraction d'uranium ?

Le gouvernement a déclaré avoir révoqué le permis d'une entreprise qui prévoyait d'exploiter une mine dans la région d'Issyk-Kul, un lieu prisé par les touristes.

24 Mars 2019

#MeTooSebat : Les Kirghizes débattent sur les réseaux sociaux du sujet controversé des ‘écoles Gülen’

Ces écoles sont parmi les meilleures au Kirghizstan, mais ont de puissants ennemis, au rang desquels la Turquie, et sont réputées pour leur discrétion.

1 Février 2019

Dota 2 envahit l'Opéra national du Kirghizstan et sème la destruction sur son passage

Un patron de théâtre qui s'est tourné vers un tournoi de cybersport pour trouver un complément indispensable de recettes a été licencié pour toute récompense.

19 Septembre 2018

Une artiste kirghize invite les filles à ‘créer leur liberté” dans une chanson au succès fracassant

Le tube des débuts de Zere suit des années de débats sur la façon dont les femmes de ce pays d'Asie centrale sont censées s'habiller et se conduire.

27 Août 2018

L'Azerbaïdjan plonge dans l’obscurité, les autorités accusent la climatisation

"Dès qu’il a pu téléphoner, il n’a fait que parler de la chaleur à l’intérieur de la prison."

13 Décembre 2017

Au Kirghizistan, une auteure pour enfants donne une nouvelle jeunesse aux contes folkloriques

"Il n'y a pas de mariage féerique dans mes histoires, ni de prince charmant. Aucun de mes personnages ne l'attend vraiment, de toute façon."

22 Novembre 2017

Une scientifique kirghize symbolise malgré elle la résistance au sexisme

"Dans les dents le patriarcat ! Une scientifique sauve des vies pendant que vous expliquez comment ramasser les chaussettes sales !"

19 Novembre 2017

Au Kirghizstan, des moutons sacrifiés pour juguler les accidents mortels de la circulation

“Nous avons donné de la viande à toutes les voitures qui passaient, en expliquant que cette nourriture venait de Dieu."

20 Septembre 2017

Une jeune chanteuse kirghize renonce à diriger un musée suite au mécontentement en ligne

"Nous sommes fatigués que des épouses et des enfants de fonctionnaires accèdent aux postes de direction."

16 Septembre 2017

Kirghizistan et Ouzbékistan, autrefois les pires ennemis, aujourd'hui les meilleurs amis ?

"La sensation, c'est la bonne volonté chez le leader ouzbek. Il est si ouvert, amical et plein de bonnes intentions, cela ne peut que nous ravir !"

10 Septembre 2017

Les musulmans de l'ex-Union Soviétique prennent fait et cause pour les Rohingyas opprimés de Birmanie

RuNet Echo

"Ils vivent quelque chose que nous ne pouvons pas même imaginer. #Rohingyanoussommesavecvous"

30 Mai 2017

La voiture de ma tokol est une Toyota : Perdus dans la traduction en Asie Centrale

La "femme plus jeune" d'un homme kirghize ou kazakh est comme 'une vache sans cornes'. Elle subit la réprobation sociale et a peu de droits.

7 Avril 2017

Un jour ils m'ont enlevée : des dessins animés dénoncent le fléau des enlèvements de femmes au Kirghizistan

Les poignants dessins animés de Tatiana Zelenskaïa nous racontent les histoires de cinq femmes enlevées, cinq destins kirghizes.

27 Mars 2017

Deux femmes importent le concept de bière artisanale au Kirghizistan

“Ils viennent chez nous et nous disent, nous voulons voir votre bière dans notre restaurant. Nous leur disons de rejoindre la file d'attente.”

22 Mars 2017

Le parquet kirghize engage des poursuites contre deux médias pour offense au président

Advox

« Cette idée de poursuivre des médias devant les tribunaux pourrait se retourner contre le président. »

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site