· mai, 2009

Billets sur Asie de l'Est de mai, 2009

Japon : La journée des enfants

  23/05/2009

Sur Hi, I am Ruther, un blog touristique sur le Japon, deux billets (Koinobori et Kabuto and Kashiwamochi) décrivent [en anglais] quelques coutumes et fêtes liées à la Journée des enfants (子供の日, kodomo no hi en japonais), qui est fêtée le 5 mai.

Blogueur (et député !) de la semaine : Mong Palatino

  23/05/2009

Nous vous présentons Mong Palatino. Les lecteurs de Global Voices savent qu'il couvre l'Asie du Sud et l'Océanie pour nous [en anglais comme tous les blogs cités]. Aux Philippines, son pays natal, il est connu sous son nom complet, Raymond Palatino,  il dirige le parti de la jeunesse Kabataan et...

Malaisie : Les esprits de la jungle

  21/05/2009

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 29 octobre 2008 , a été traduit par Anaïs Duffort et Frédéric Mazet, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction...

Chine : Les modérateurs web du Yunnan désobéissent aux censeurs

Advox  21/05/2009

Afin de contrôler les contenus numériques et de canaliser l'opinion publique, les ministères locaux de l'information et les départements de la propagande chinois donnent des instructions quotidiennes aux administrateurs de sites Internet et aux modérateurs des forums et des portails de sites et blogs, afin de mettre en valeur certaines...

Japon : Yukio Hatoyama est le nouveau chef du PDJ

  20/05/2009

Après la démission de Ichirō Ozawa [en anglais et espagnol], c'est au tour de Yukio Hatoyama d'être à nouveau chef du Parti démocrate du Japon. Lire à ce sujet Tobias Harris sur les capacités de dirigeant de Yukio Hatoyama [en anglais], Ampontan, et ses “quelques morceaux de nouvelles et rumeurs”...

Japon : Une vidéo d'Eric Testroete sur Tokyo

  20/05/2009

Eric Testroete a mis en ligne “This is Japan!” (“C'est le Japon !”), une vidéo extraordinaire qui utilise des centaines de photos d'un séjour de trois semaines au Japon. [via watashi to tokyo, en anglais]

Japon : Ueno proposé comme site du patrimoine mondial de l'UNESCO

  20/05/2009

Une commission de l'UNESCO a recommandé de classer le Musée national d'art occidental du parc d'Ueno, conçu par Le Corbusier, et les bâtiments environnants  comme patrimoine mondial de l'UNESCO. Le blogueur Dragon écrit que les pays avec les moyens de préserver leur patrimoine devraient céder leur place aux pays moins...

Hong Kong : Donald Tsang, s'il te plaît, meurs !

  18/05/2009

La semaine dernière, les Hongkongais ont été outrés par les déclarations du chef de l'exécutif Donald Tsang sur les événements du 4 juin 1989 [qui se sont déroulés sur la place Tiananmen à Pékin] alors qu'il prononçait un discours au Conseil législatif, le 13 mai dernier. Interrogé sur son point...

Chine : Le manuel du bon citoyen

  18/05/2009

Le blog ESWN [en anglais] a traduit les bannières de propagande gouvernementale “Être un bon citoyen” dans la province de Jiangsu. Le but des autorités est d'encourager les habitants à accepter un projet d'expulsion vers de nouveaux logements.

Myanmar (Birmanie) : Un an après le cyclone Nargis

  18/05/2009

En mai 2008, un cyclone meurtrier [en anglais] a frappé le delta d'Irrawaddy dans le sud du Myanmar (Birmanie), touchant pas moins de 2 millions de personnes. On estime les victimes à 138 000 personnes tuées et 200 000 disparues après le passage du cyclone sur le pays. Un an après cette tragédie, les...

Japon : ‘Yoshiharu Habu et le Shogi moderne’, un projet de traduction collaborative

  17/05/2009

Un projet de traduction bénévole a vu le jour spontanément afin de traduire en anglais l'œuvre de Mochio Umeda, intitulée “Observer le Shogi de la Silicon Valley – Habu Yoshiharu et les Temps modernes” (シリコンバレーから将棋を観る-羽生善治と現代). La traduction intégrale a été réalisée en moins d'une semaine. ‘Shogi Game’, photo de thrig, publiée sur Flickr Yoshiharu Habu [en anglais] est un joueur...