Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Macédoine

15 Juillet 2019

Mort d’une combattante : la société yougoslave d’après-guerre dit adieu à la dissidente et dramaturge, Borka Pavićević

« Le manque de lecture, c’est le manque d’Éros. Et cela se traduit par un manque de liberté. »

16 Juin 2019

Yougonostalgie : La vidéo slovène d'une course de vieilles voitures devient virale

Parmi ces voitures, trois modèles sortirent de l'usine yougoslave Zastava de Kragujevac en Serbie, basés sur des modèles du fabricant italien Fiat.

23 Mai 2019

A la Biennale de Venise 2019, les Balkans occidentaux se tournent vers le passé et le futur

A la Biennale de Venise, les pays des Balkans occidentaux voient dans l'exposition une excellente opportunité de mettre en valeur leurs artistes au-delà de leurs frontières.

14 Mai 2019

Une signalisation routière qui ravive les tensions entre l'Albanie et la Grèce

Les autorités disent que les panneaux enfreignent la réglementation sur l'ordre, la taille, et la police de caractères dans lesquels l'albanais et les langues minoritaires devraient être affichés.

6 Mai 2019

Le vote albanais sera déterminant dans l'élection présidentielle en Macédoine du Nord

La Macédoine du Nord a voté dimanche 5 mai pour le second tour de l'élection présidentielle. Participation et résultat étaient incertains.

2 Mai 2019

Le pape François visitera la Macédoine du Nord en mai, peu après l'élection présidentielle

C'est la première fois qu'un pape se rend en Macédoine du Nord.

De l'art de promouvoir le soft power russe dans les Balkans à travers des magazines de santé alternatifs

Des conseils de santé prosaïques comme faire de l'exercice et manger des légumes, deviennent des "conseils russes" dans des magazines comme "Le docteur russe", "L'herboriste russe" et autres

24 Février 2019

Trois nourrissons meurent de la rougeole en Macédoine. La propagande anti-vaccins est-elle responsable ?

La Macédoine présente l'un des taux de vaccination contre la rougeole les plus faibles d'Europe, d'après l'Organisation Mondiale de la Santé.

1 Février 2019

Un magazine jeunesse autrefois chéri est accusé de blanchir l'héritage des nazis serbes

Comment un magazine culte dans toute la Yougoslavie en est arrivé à sembler trahir ses valeurs progressistes

13 Janvier 2019

Un club pro-russe de motards reconnaît sa participation aux manifestations qui ont conduit à l'attaque violente contre le parlement macédonien, révèle un procès

Les révélations de l'implication des Loups de la nuit sont importantes, car elles braquent le projecteur sur les connexions du parti populiste de droite VMRO-DPMNE avec le Kremlin.

28 Décembre 2018

Le nouveau calendrier Twitter macédonien conjugue photographie artistique de nu et levée de fonds humanitaire

Des utilisateurs macédoniens de Twitter s'assemblent pour soutenir des causes humanitaires en posant pour un calendrier de nus.

20 Décembre 2018

« Mort à Dallas » : un poème épique raconte la peine des Yougoslaves après la mort de John F. Kennedy

Un poème épique intitulé “Mort à Dallas” a traduit la popularité du président des États-Unis John F. Kennedy dans l'ex-Yougoslavie.

18 Décembre 2018

L'art contemporain dans les Balkans : entretien avec Jon Blackwood

"Quand la majorité des citoyens sont contraints d'employer tous leurs efforts à la simple survie, pas étonnant qu'ils ait perdu l'habitude de fréquenter les galeries d'art..."

27 Novembre 2018

Les activistes remportent la lutte pour l’accès à l’eau potable en Macédoine malgré des années de déni par l'ancien gouvernement populiste

"L'eau potable pure sans arsenic est le cadeau aux habitants de Gevgelija pour le 7 novembre"

19 Novembre 2018

La fuite en Hongrie de l'ex-homme fort de la Macédoine déclenche une avalanche de désinformation

A croire les affirmations tournant en boucle dans l'espace médiatique des Balkans, Nikola Grueski a fui en Hongrie sur un vol d'une compagnie aérienne disparue en 2012.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site