Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Macédoine

26 Décembre 2017

Le tragique destin de l'athlète olympique somalienne Samia Yusuf Omar, conté dans une BD en macédonien

"Un Rêve olympique", biographie d'une athlète de demi-fond qui a péri dans sa traversée de la Méditerranée comme réfugiée -- a été publiée en macédonien et albanais.

16 Décembre 2017

L'UNESCO inscrit la Fête de “Grand-Mère Mars” des Balkans au patrimoine culturel de l'humanité

Les défenseurs du patrimoine culturel de l'Europe du sud-est applaudissent la reconnaissance, par l'UNESCO, de la Fête du 1er mars et ses bracelets rouges et blancs.

22 Novembre 2017

En Macédoine et en Serbie, les politiciens de droite font (littéralement) s'évanouir leurs partisans

Le président de la Serbie, M. Vučić, et l'ex-Premier ministre de Macédoine, M. Gruevski, ont-ils l'un comme l'autre mis en scène des évanouissements dans le public de...

21 Novembre 2017

Une bande dessinée macédonienne encourage les femmes à poursuivre une carrière en informatique

Neta, une bande dessinée avec comme personnage principal une jeune ingénieure en informatique, est devenue un incontournable dans la culture tech macédonienne.

1 Novembre 2017

Un site de désinformation relie faussement le futur chancelier autrichien et le philanthrope George Soros

Un diffuseur notoire de fake news a publié que Sebastian Kurz a expulsé les Fondations Open Society de Soros. Les deux hommes ont déjà été faussement associés.

31 Octobre 2017

Le fils d'un milliardaire indien “réside” dans un immeuble modeste de Macédoine

L'appartement du fils du milliardaire indien à Skopje, qu'il y réside ou pas, interrogent sur les liens familiaux de corruption avec l'ancien parti au pouvoir en Macédoine.

14 Octobre 2017

En Macédoine, la tradition culinaire de l'ajvar reste un sujet brûlant

"Il y a longtemps, en 2016, tout allait bien dans le pays, sauf la préparation de l'ajvar dans les espaces publics. Une dizaine de contraventions données"

27 Août 2017

La querelle diplomatique entre Serbie et Macédoine résorbée, pas de guerre en vue

Alors que les tensions diplomatiques retombent entre la Serbie et la Macédoine, les citoyens réaffirment leur but commun de vivre sans menaces de guerre.

8 Août 2017

Balkans : La résistance des tenants de la laïcité à l'enseignement religieux dans les écoles publiques

"Pourquoi appeler ça 'science religieuse' alors que ce n'est pas une science, mais une matière sur les croyances. Il faut donc plutôt l'appeler 'croyances religieuses'."

24 Juin 2017

Daech tente d'exploiter les blessures de la guerre des Balkans avec une propagande ciblée

L'organisation Etat Islamique tente d'exploiter les blessures des guerres des Balkans pour cibler de sa propagande les populations musulmanes de la région.

31 Mai 2017

Un projet photographique de lycéens macédoniens superpose des lieux la première guerre mondiale, jadis et aujourd'hui

L'exposition de photos combine des images de rues de la ville de Bitola en Macédoine, en 1917 et 2017.

17 Mai 2017

Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

"Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littérallement été traduits par "le Huitième passager". Comment a t-on traduit la suite ? D'autres Passagers ?"

12 Février 2017

Le “crowdfunding” transforme un jeu de plateau macédonien en un succès mondial

Comment un groupe de jeunes macédoniens a réalisé son rêve d'édition et de production d'un jeu de plateau au succès mondial.

7 Février 2017

Le nationalisme dans les Balkans expliqué en vidéos en trois minutes

« Chaque pays des Balkans croit qu'il devrait être plus grand qu'il n'est. »

4 Janvier 2017

Lenče Zdravkin, la Macédonienne que les réfugiés appellent leur ‘seconde mère’

"Un million de réfugiés sont partis, et leur million d'histoires existent toutes en moi. Chacune a laissé une cicatrice."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site