Billets sur Amérique latine de janvier, 2009
Cuba: Espoir d'un changement
C'est la nouvelle de l'arrestation par la police de deux Cubains noirs “pour avoir fait des remarques favorables” au président américain Barack Obama, qui a conduit le blog Uncommon Sense [en anglais] à adresser cette supplique au nouveau président: “S'il vous plaît, ne décevez ni la foi qu'ils ont en vous, ni leur espoir d'un...
Paraguay: l'Etat sévit pour freiner l'épidémie de dengue
Carlos Rodríguez écrit sur Rescatar pour dire qu'il est honteux que le gouvernement local doive menacer les propriétaires pour qu'ils débarrassent leurs terres de l'eau stagnante [en espagnol], dans laquelle prolifèrent les moustiques. Il est important de le faire car le Paraguay subit une épidémie de dengue, causée par ces moustiques.
Brésil-Italie: Tensions diplomatiques après le refus de Brasilia d'extrader Cesare Battisti
Pour le gouvernement brésilien, Cesare Battisti est un activiste politique. Du point de vue du gouvernement italien, l'écrivain a été reconnu coupable de terrorisme. La décision controversée, prise par le Brésil il y a deux semaines, de lui accorder un statut de réfugié politique divise l'opinion brésilienne; elle s'est attirée...
Guatemala : un paradis pour les ornithologues amateurs
Photo de Bob MacInnes utilisée sous licence Creative Commons Observer les oiseaux est une activité de plus en plus populaire au Guatemala, et qui attire de nombreux visiteurs du monde entier. Ces ornithologues amateurs sont habituellement très heureux de trouver une grande variété d'oiseaux dans de magnifiques paysages. Les espèces d'oiseaux appartenant...
Brésil : Livre électronique et livre papier sont-ils en concurrence ?
(note de la traductrice : il s'agit ici du livre électronique au sens d'ouvrage dont les informations ont été numérisées et sont disponibles en tant que fichier informatique) Il y a un vaste débat pour savoir si l'avènement des livres électronique signifiera la fin des livres-papier. Les enthousiastes des nouvelles...
Antilles françaises-Gaza : Boycott économique d'Israël ?
Les Antilles françaises et les Caraïbes ont exprimé leur solidarité avec les habitants de Gaza de différentes façons depuis le début de la guerre. Au début du mois de janvier, la blogosphère en français et en créole s'étaient déjà fait l'écho des réactions et opinions de la population locale, avec des appels à manifester [en français],...
Maroc-Vénézuela : Fermeture de l'ambassade vénézuélienne au Maroc
Le Maroc a annoncé cette semaine [en anglais] sa décision de fermer son ambassade au Vénézuéla, à la suite de la reconnaissance par ce dernier de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), territoire aussi connu sous le nom de “Sahara Occidental” et revendiqué par le Maroc. Aujourd'hui, quarante-huit pays reconnaissent la RASD, parmi lesquels treize ont accueilli des...
Pérou : Changer son nom pour éviter les discriminations
Au Pérou, certains citoyens se voient dans la nécessité de changer leur nom de famille [en espagnol], en particulier s'il est typiquement indien, dans le but d'éviter les discriminations. Le patronyme Quispe devient par exemple Quimper. Le blogueur Eland Vera compare cela à une pratique similaire adoptée par certaines stars du...
Costa Rica : Un artiste costaricain réinterprète les classiques
Munguía de Francisco, un réalisateur de dessins animés et artiste du Costa Rica a réinterprété des tableaux de grands maîtres classiques et expose actuellement au musée pour enfants du Costa Rica. Cependant, vous n'aurez pas besoin de voyager jusqu'au Costa Rica pour voir son travail : il est téléchargé sur YouTube sous forme d'une galerie virtuelle....
Amériques : Rétrospective de l’année 2008
Texte traduit par Marine Izopet et Marguerite Thevenin Viallet, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le bombardement par les Forces Armées Colombiennes d’un camp de guérilleros appartenant aux Forces...
Vénézuela, Gaza-Israël: Chávez est-il la voix de son peuple dans son soutien à la Palestine?
Vu du Vénézuela, le conflit israélo-palestinien est assez proche à cause des décisions prises par le gouvernement du président Hugo Chávez. En plus de l'expulsion de l'ambassadeur israélien et d'autres membres du corps diplomatique à Caracas, vue par Chávez comme un “geste de dignité” [en espagnol], d'autres actions du gouvernement et de ses partisans prouvent que Chávez a...
Costa-Rica : Un tremblement de terre de degré 6,2 bloque les nationaux et les touristes
Une fois de plus, la plateforme de microblogs Twitter s'est montrée un moyen exceptionnel de faire circuler efficacement l'information à travers la planète. Dans le cas présent, il s'agissait du séisme de degré 6,2 qui a été ressenti dans tout le Costa Rica, avec un épicentre à Vara Blanca, à...
Jordanie : Respect pour Chavez
Le blog jordanien 7iber [en anglais] rapporte : « Après que le président vénézuélien Hugo Chavez ait expulsé l'ambassadeur d'Israël du Vénézuela en début de semaine, les Jordaniens ont déposés des fleurs devant l'ambassade du Vénézuela à Amman, jeudi 8 janvier, pour témoigner leur respect. » Suivre le lien du blog pour voir...
Cuba : Des dissidents arrêtés
Le blogueur de la diaspora cubaine, Uncommon Sense [en anglais], rapporte l'arrestation de dissidents qui participaient, semble-t-il, à une marche « en direction du cimetière de la ville de Placetas, en commémoration des victimes de la dictature de Castro ».
Brésil : Statistiques meurtrières
PEBodyCount [en portugais] a comptabilisé 4 525 homicides en 2008 dans l’état du Pernambouc, au Brésil, contre 4 592 en 2007et 4 638 en 2006. Malgré une légère diminution, ces chiffres terrifiants font de cet état, qui compte environ 8,5 millions d'habitants, et qui n'est pourtant pas une région en guerre, “un des...
