Les personnes trans organisent leur première marche en ÉquateurDans une interview, elles nous expliquent pourquoi elles marchentEcrit par Carlos E. FloresTraduit par Margaux Beauvier30/12/2020
La maladie rénale chronique (MRC) touche 1 Salvadorien sur 10, y compris les enfantsLa pandémie aggrave la situation des enfants souffrant de MRC.Ecrit par Eddie GaldamezTraduit par Dorothée Manteau29/12/2020
Une proposition de taxe sur les livres au Brésil pourrait pénaliser le public des quartiers pauvresLa proposition relève du plan de réforme fiscaleEcrit par Agência MuralTraduit par Liam Anderson, Marie Kéïta21/12/2020
Entre terreur policière et diffamation, les Cubains luttent pour la liberté d'expression32 représentants du Mouvement San Isidro ont dialogué avec le gouvernementEcrit par Abel GonzalezTraduit par Wassila Fourati18/12/2020
Un ingénieur péruvien a reçu un prix international grâce à ses biscuits qui combattent l’anémieCes biscuits réduisent l'anémie chez l'enfant en trente jours Ecrit par Gabriela García Calderón OrbeTraduit par Gabriela García Calderón, Magali Tra18/12/2020
Le nouveau gouvernement uruguayen donne la priorité à la sécurité… au détriment de la liberté d'expression ?La Loi d'urgente considération annonce l'arrivée d'une nouvelle ère politiqueEcrit par Juan Manuel MontoroTraduit par Inès Imura15/12/2020
Trinité-et-Tobago procède à l'expulsion de femmes et enfants pour des questions de « sécurité nationale »L'opinion publique a été choquée par cette décisionEcrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Stéphane Posé15/12/2020
Ce que la presse internationale n’a pas compris des manifestations au PérouCe n'était pas "une crise de plus"Ecrit par Carla RamosTraduit par Chloé Bonvallet15/12/2020
Covid-19 : les fossoyeurs brésiliens face à des préjugés toujours plus ancrés« Le seul souhait des travailleurs est de survivre au virus »Ecrit par Agência MuralTraduit par Liam Anderson, Margaux Beauvier14/12/2020
Un piratage d'Anonymous révèle des données confidentielles sur le décompte des cas de COVID-19 au NicaraguaL'État a « décidé de mentir à la population »Ecrit par Melissa VidaTraduit par Mara Vukovic11/12/2020
Comment la ville communiste de Prague a accueilli les intellectuels latino-américains en quête de réconfort durant la Guerre FroideGabriel García Márquez, Jorge Amado, et Pablo Neruda : illustres visiteursEcrit par Filip NoubelTraduit par Dorothée Manteau10/12/2020