Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Brésil

1 Juillet 2016

‘Je resterai aussi longtemps que la Reine me le permettra’ et autres réactions de lusophones au Brexit

"Le Brexit...quoi qu'il arrive désormais, nul ne pourra effacer ces résultats de la mémoire des citoyens."

24 Juin 2016

Dix athlètes de quatre pays participeront aux Jeux olympiques sous la bannière des réfugiés

Ces sportifs de haut niveau qui ont fui les conflits dans leur pays d'origine se mesureront aux meilleurs de leur discipline lors des JO de Rio 2016.

19 Juin 2016

Le Brésil prend des airs de « Game of Thrones » dans un climat politique houleux

Le Brésil n'est plus une monarchie depuis 127 ans, mais la possible destitution de la présidente offre l'occasion à la dernière dynastie régnante de rallier ses partisans.

18 Avril 2016

Brésil : 27 peintures murales des périphéries de São Paulo à découvrir en photos

Moins connues que celles du centre-ville, regardez ces superbes photos de peintures murales décorant les banlieues de la plus grande ville d'Amérique latine.

4 Avril 2016

‘Je suis Syrien’, la campagne qui présente les multiples contributions à l'humanité de Syriens à travers le monde

L'artiste syrien Moustafa Jacob ne se doutait pas que son idée ferait le tour du monde pour mettre en exergue la solidarité internationale avec les Syriens.

31 Mars 2016

Les élèves brésiliens doivent-ils étudier les auteurs portugais ?

Les uns déplorent que les auteurs portugais soient retirés du programme scolaire, les autres veulent donner priorité à la littérature africaine et latino-américaine.

Petit guide pour mieux comprendre la crise politique qui secoue le Brésil

Depuis un mois, le Brésil est pris dans une spirale infernale, donc mieux vaut ne pas se déconnecter pour ne rien manquer.

27 Mars 2016

“Petite Thérèse” de São Paulo lutte contre la sécheresse et le machisme

La plus grande ville du Brésil se remet d'une longue sècheresse, mais son impact a eu quelques conséquences positives. Une femme l'a vue comme une opportunité pour...

15 Mars 2016

Amazonie extrême : Le Rio Tapajós s'ensable et meurt de la surpêche

La sécheresse tue les poissons en augmentant la température de l'eau, et les bateaux de pêche industrielle finissent de détruire la vie du fleuve.

10 Mars 2016

Amazonie extrême : Incendies et crues ont des effets sur la santé publique

Les sécheresses aggravées favorisent les maladies respiratoires, et celles à vecteur, dengue et paludisme, sont causées par la contamination des eaux lors des crues et pluies.

5 Mars 2016

São Paulo : des migrantes s'expriment en broderies et patchworks

Une exposition des travaux d'un collectif de migrantes d'Amérique du sud, à travers l'art de la "arpillera".

3 Mars 2016

Amazonie extrême : sécheresses, incendies et déboisement autour du rio Tapajos

Au cours des trois derniers mois, la municipalité de Santarém a enregistré 350 incendies, qui peuvent être reliés directement à la déforestations. Un reportage de l'agence InfoAmazônia.

Déforestation dans le monde : en diminution ou non ?

Une nouvelle analyse de la situation complexe de la déforestation dans le monde. Nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.

27 Février 2016

Comment de plus en plus d'écoles au Brésil enseignent aux enfants à manger leurs propres légumes

Des centaines d'écoles publiques brésiliennes ont des potagers où les enfants cultivent leurs propres légumes. D'après les écoles, cela change leur manière de penser leur alimentation.

23 Février 2016

A São Paulo, prochaine journée de protestation pour la gratuité des transports fin février

Le mouvement "Passe Livre" veut se donner le temps de recruter des partenaires et de faire le maximum de publicité à sa prochaine action.