Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amérique latine

30 Octobre 2018

Ce que les enfants des banlieues de São Paulo réclament aux futurs dirigeants du Brésil

Le manque d'éducation, de nourriture et la violence sont les principaux problèmes du pays pour ces enfants.

29 Octobre 2018

Récits en ligne de l'exode vénézuélien

Le difficile exode des Vénézuéliens vers les pays de la région peut être suivi dans les récits de ceux qui ont déjà quitté le pays.

26 Octobre 2018

Les enseignants transgenres transforment l'éducation au Brésil et en Colombie

« Une pédagogie de guérison et de poésie, pour réparer les blessures causées par la haine, la colère et la discrimination du système éducatif, pas seulement les transgenres ».

24 Octobre 2018

Júlia Lopes de Almeida, auteur à succès du XIXe siècle, mais absente de l’Académie Brésilienne des Lettres

Selon Michele Fanini, découvreur partiel de son œuvre, Julia Lopes de Almeida représente au Brésil un cas emblématique de vide institutionnel causé par la barrière du genre.

22 Octobre 2018

Brésil : avec la montée en puissance de l’extrême-droite aux élections, vague d'agressions contre la communauté LGBT

En dix jours, le pays a enregistré pas moins de 70 attaques [...] La communauté LGBT est la plus touchée par les sympathisants du candidat d’extrême-droite, Jair Bolsonaro.

20 Octobre 2018

Une photo montre un garçon regardant le feu d'artifice du Nouvel An. Pourquoi en déduire qu'il est pauvre et triste ?

Ceux qui regardent cette photo sont prédisposés à penser que l'image d'une personne noire est associée à la pauvreté et à l'abandon. Cette prédisposition s'appelle du racisme structurel.

19 Octobre 2018

Conceição Evaristo, la première femme afro-brésilienne qui pourrait entrer à l’Académie Brésilienne des Lettres

Conceição Evaristo, 71 ans, pourrait devenir la première femme afro-brésilienne à gagner un siège à l’Académie. Jusqu’à présent, seules huit femmes sont devenues "immortelles". Aucune d’elles n’était noire.

15 Octobre 2018

Moi, xénophobe : Chronique d'un flux migratoire

The Bridge

"Voyager soigne la xénophobie. Lire soigne la xénophobie. Tomber amoureux d'un étranger soigne la xénophobie. Aimer la différence soigne la xénophobie. S'informer aussi..."

13 Octobre 2018

Au Brésil, l'infox va-t-elle porter le favori d'extrême-droite de la présidentielle à la victoire ?

Advox

Facebook et WhatsApp ont vu un déluge de posts mensongers et trompeurs en faveur de Jair Bolsonaro, probable prochain président du Brésil.

4 Octobre 2018

Les femmes du Brésil se dressent contre le candidat en tête pour la présidentielle, le très droitier Jair Bolsonaro

"Cette lutte concerne concerne la manière dont nous, femmes, occupons et réinventons la politique."

3 Octobre 2018

Certains Brésiliens veulent apprendre aux Allemands ce qu'est le nazisme, d'autres ont honte pour eux

Les Nazis étaient-ils des socialistes ? Une vidéo publiée par un consulat allemand au Brésil a rallumé chez les Brésiliens une discussion sur cette vieille idée fausse.

Cinquante ans après leur mouvement de 1968, les étudiants mexicains continuent à marcher contre la violence et l’impunité

"Nous sommes les petits-enfants de 68".

27 Septembre 2018

Le blocage massif de certains services de Google dénoncé au Venezuela

Advox

Les dénonciations de nouveaux blocages mettent les clignotants au rouge et signalent une possible escalade du contrôle des communications et de l'information.

26 Septembre 2018

En Colombie, le processus de paix achoppe et les meurtres de militants sociaux se multiplient

Jusqu'à quand [ça va durer] et combien de plus [vont mourir] ?

17 Septembre 2018

Les Cubains invités à débattre de leur nouvelle constitution sur des plateformes numériques

"Dans un espace comme celui-ci, personne n'a besoin de demander pour prendre la parole, et les débats peuvent se faire à toute heure."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site