Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Porto Rico (U.S.A)

7 Mars 2016

La vidéo qui enchante les Portoricains

Les passagers d'un vol vers Porto Rico ont eu une surprise musicale agréable.

25 Février 2016

Porto Rico : des femmes dominicaines font revivre le quartier de Santurce à San Juan

La comunidad dominicana ha sido históricamente una parte integral de Santurce, uno de los barrios más famosos de la ciudad capital de San Juan, Puerto Rico. Sin...

19 Septembre 2015

La population d’iguanes verts de Porto Rico en pleine explosion

L'iguane de Porto Rico, introduit par le commerce d'animaux exotiques, est nuisible et provoque retards du trafic aérien, dégâts aux infrastructures et destruction des récoltes.

13 Septembre 2015

Porto Rico face à sa crise économique

La société civile a commencé à prendre des initiatives contre la grave crise économique qui frappe l'ile.

11 Août 2015

Porto Rico fait défaut sur sa dette pour la première fois de son histoire

Le futur est très incertain, le gouvernement étant à court de liquidités et dans une impasse législative pour restructurer sa dette.

21 Juillet 2015

Porto Rico et ses îles : 135 ans de luttes

Un court documentaire de la revue portoricaine Diálogo retrace les 40 ans écoulés depuis que les habitants de l'île de Culebra ont expulsé les installations de l'...

10 Mai 2015

Jan Süsler, une avocate qui défend les détenus portoricains

Jan Susler est américaine et avocate, spécialisée dans les droits des détenus et les droits civiques. Elle défend des prisonniers d'opinion à Porto Rico.

19 Janvier 2015

Un espoir de liberté, très bientôt, pour le Porto Ricain Oscar Lopez Rivera après 33 ans de prison aux USA

Le Porto-Rican Oscar López Rivera est emprisonné depuis 33 ans AUX Etats-Unis. Il est considéré comme le plus ancien prisonnier politique de l'Occident.

5 Octobre 2014

Etre Portoricain, selon Oscar López Rivera, plus ancien prisonnier politique portoricain aux États-Unis

Oscar López Rivera est incarcéré aux Etats-Unis depuis plus de trente ans à cause de ses convictions politiques.

13 Juillet 2014

L'indépendantiste portoricain Oscar López Rivera, prisonnier politique depuis 33 ans

Ceux qui soutiennent la libération d'Oscar López Rivera l'ont récemment rappelé au souvenir des médias et des instances de l'ONU.

3 Juin 2014

En mer pour soutenir le prisonnier politique Oscar López Rivera

Le prisonnier politique portoricain est en prison depuis 33 ans aux Etats Unis. A Porto Rico, un événement a été organisé pour protester contre cette détention.

7 Mai 2014

Se réapproprier les rues de Porto Rico… à vélo

Dans quelques zones urbaines de Porto Rico, de plus en plus de personnes ont choisi de mettre leur voiture de côté pour privilégier le vélo.

19 Avril 2014

“El Antillo”, un documentaire inédit sur Ramón Emeterio Betances, figure historique de Porto Rico

"El Antillano" est un documentaire sur Ramón Emeterio Betances, personnage-clé de l'histoire de Porto Rico et des Caraïbes. Cette production indépendante a été en partie financée par...

11 Avril 2014

5 choses à savoir sur la tortue luth des plages de Porto Rico

Voici quelques informations sur cette tortue marine qui pond chaque année sur les plages de Porto Rico.