Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Moyen-Orient et Afrique du Nord

1 Mai 2016

Le Parlement irakien envahi par des manifestants, l'état d'urgence est proclamé

Des centaines d'Irakiens ont envahi brièvement le parlement, furieux de l'impossible désignation d'un nouveau gouvernement. Images et commentaires sur une folle journée conclue par l'état d'urgence.

27 Avril 2016

Des Irakiens arrivés en Europe, et qui rentrent chez eux

“S'il y avait eu un espoir d'obtenir l'asile rapidement, je serais resté. Mais il n'y avait pas d'espoir.”

26 Avril 2016

Trois artistes de rue du Kenya, d’Afrique du Sud et de Tunisie

Les artistes Falko One, Wisetwo et Vajo travaillent dans le but de faire découvrir au reste du monde la communauté du graffiti en Afrique.

25 Avril 2016

#NewPalmyra : un projet pour reconstruire ce que Daech a détruit en Syrie

Un projet lancé par un ingénieur syrien aujourd'hui détenu ou disparu, Bassel Khartabil, a pour objectif de reconstruire l'antique cité pillée et endommagée en visuels 3D.

24 Avril 2016

Abu Majid, un visionnaire syrien

The Bridge

"Sa vision était celle d'une Syrie démocratique, qui garantissait la liberté de tous ses citoyens. Voilà de quoi on l'accusait, c'était son crime."

16 Avril 2016

“Il n'y a pas de honte à avoir peur” face à la surveillance dans l'Égypte post-révolutionnaire

Global Voices Advocacy

"... Alors que tant d'injustices deviennent banales dans nos vies quotidiennes, informer, propager l'information - malgré la difficulté- devient une part de l'activisme d'autant plus vitale.

14 Avril 2016

La meilleure institutrice du monde est une Palestinienne, et c'est le pape François qui l'a annoncé

La Palestinienne Hanan Al_Hroub : “Si les enfants atteints par la violence ne reçoivent pas l'aide et le soutien dont ils ont besoin, ils seront perdus".

6 Avril 2016

La loi iranienne du foulard refusée par le personnel féminin d'Air France

La communauté Facebook iranienne “Ma Liberté furtive” soutient la revendication des hôtesses d'Air France de pouvoir refuser de travailler sur la ligne Paris-Téhéran nouvellement rouverte.

4 Avril 2016

‘Je suis Syrien’, la campagne qui présente les multiples contributions à l'humanité de Syriens à travers le monde

L'artiste syrien Moustafa Jacob ne se doutait pas que son idée ferait le tour du monde pour mettre en exergue la solidarité internationale avec les Syriens.

1 Avril 2016

Malgré le poids de la tradition, les Egyptiens continuent à danser la salsa

Croyez-le ou non, mais l’Amérique Latine et l’Égypte partagent un peu plus que la civilisation ancienne et la construction de pyramides...

29 Mars 2016

L'ère de l'extrémisme autonome est terminée

The Bridge

"Plus il y a de morts dans les régions kurdes de la Turquie, plus le risque d'attentats à Ankara ou Istanbul est grand. Et plus la...

23 Mars 2016

Amnesty International : “Les réfugiés ne sont pas une marchandise”

Amnesty International Portugal considère que la proposition d'accord de l'Union Européenne avec la Turquie est "inhumaine, cruelle et immorale". Il s'agit "d'êtres humains, pas de marchandises".

19 Mars 2016

Effervescence opposée chez les Marocains et les Sahraouis après les propos de Ban Ki-Moon sur “l'occupation”

"Quand seras-tu soulagée de ta douleur prolongée ? O, ma patrie. La paix soit sur toi"

17 Mars 2016

#WhereisBassel (où est Bassel): le technologue syrien emprisonné est toujours porté disparu

Global Voices Advocacy

En octobre 2015, Bassel Khartabil disparaissait de la prison de Damas qui le détenait depuis 2012. Vous aussi, demandez avec ses défenseurs #WhereisBassel (où est Bassel)?

16 Mars 2016

Les Syriens marquent les cinq ans de la révolution par des manifestations

Au moins 250.000 Syriens ont été tués depuis le début des manifestations anti-régime il y a cinq ans. Malgré le massacre, les manifestations sont de retour.