Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· Novembre, 2008

Billets sur Moyen-Orient et Afrique du Nord de Novembre, 2008

30 Novembre 2008

Iran : N'exécutez pas Farzad Kamamgar

Plusieurs activistes et blogueurs iraniens ont annoncé que Farzad Kamangar, professeur et syndicaliste, pourrait être exécuté prochainement en Iran. Farzad Kamangar, qui est originaire du Kurdistan iranien, est...

Jordanie : Cyber-félicitations pour la Reine Rania

Les blogueurs du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord lèvent leur chapeau pour la Reine Rania de Jordanie et son initiative innovante sur YouTube [en anglais]. Elle vient de recevoir le premier “Prix...

Tunisie : La plainte contre la censure de Facebook a été classée

Un tribunal tunisien a débouté [en arabe] le blogueur et journaliste tunisien Ziad El Heni de sa plainte contre la censure du réseau social Facebook en Tunisie, déposée [en anglais] contre l'Agence...

29 Novembre 2008

Egypte : Une école d'anglais sur la selette

Le centre d'apprentissage de l'anglais Al Azhar est financé par un accord de partenariat entre l'université d'Al Azhar, le fonds du Foreign and Commonwealth Office, ainsi que par le...

28 Novembre 2008

Inde-Israël: Les cinq otages du centre Chabad de Mumbai retrouvés morts

[traduction mise en ligne à 17h heure française] L'ignorance totale du sort des otages a longtemps régné durant l'opération des forces spéciales indiennes dans le centre Chabad de...

26 Novembre 2008

Egypte : Même les dealers aiment Obama !

La popularité de Barack Obama en Egypte atteint un nouveau sommet avec l'introduction sur le marché d'une substance illicite portant le nom du président nouvellement élu ! Selon...

Égypte : Les jeunes et Internet

Quatre-vingt neuf pour cent des jeunes Égyptiens, filles ou garçons, seraient en faveur d'une censure sur Internet, d'après un récent sondage. Bloggers Times [en arabe] reprend ces chiffres,...

25 Novembre 2008

Syrie : L'amour à Stuttgart

Oubliez la politique, Obama et la crise économique. Le dernier buzz dans la blogosphère syrienne est l'amour. Mariyah, une blogueuse syrienne de Damas [en anglais], joue avec le coeur de ses...

Moyen-Orient : Il pleut !

Il pleut au Moyen-Orient et les blogueurs prennent leur clavier pour s'exprimer sur le changement de météo [tous les blogs cités sont en anglais]. Nous débutons notre tour...

Egypte: Shaaban chante Obama

Shaaban Abdel Rehim [en anglais], chanteur égyptien analphabète et engagé, sur des thèmes comme les problèmes sociaux et politiques, a sorti une nouvelle chanson sur le président américain nouvellement élu,...

24 Novembre 2008

Egypte: L'agression sexuelle pronée comme forme de résistance

Le blog Voice of Egypt [en arabe] revient sur la honte que lui inspire l'avocate égyptienne Nagla Al Imam, qui a scandalisé les Egyptiens [en anglais] en encourageant les hommes arabes à harceler sexuellement les...

23 Novembre 2008

Pirates somaliens : que faire ?

La semaine dernière, un superpétrolier saoudien a été arraisonné par des pirates somaliens au large du Kenya, ce qui en fait le plus gros navire jamais capturé de...

21 Novembre 2008

Egypte-Israël : Le gaz naturel égyptien interdit d'exportation

Un tribunal égyptien a interdit l'exportation de gaz naturel vers Israël. Le 8 mai dernier, Economy Arabia écrivait :   بعد أشهر من الجدل حول صفقة الغاز الطبيعي...

20 Novembre 2008

Israël : Fin de la trêve avec le Hamas

L'accord de trêve temporaire (tahdiya) entre Israël et le Hamas a pris fin au début du mois de novembre avec l'escalade de la violence dans la région et la...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site