Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· juillet, 2011

Billets sur Afrique du Nord et Moyen-Orient de juillet, 2011

Liban: Un musicien arrêté à cause d'une chanson satirique sur le Président

Le musicien libanais Zeid Hamdan a été détenu brièvement cette semaine pour avoir prétendument diffamé le président Michel Sleimane dans une de ses chansons de 2010. Le journal libanais Assafir a rapporté entre-temps que Hamdan a été libéré, mais pas avant qu'une tempête soulevée par les utilisateurs de Twitter et des blogs ait médiatisé la nouvelle de sa première arrestation.

Ecrit par Antoun Issa Traduit par Abdoulaye Bah
31/07/2011

France : Les réfugiés tunisiens oubliés de #Botzaris36

Une trentaine de migrants tunisiens dorment à la belle étoile à Paris, au terme de plusieurs mois d'errance. #Botzaris36 est le mot clé de la mobilisation sur Twitter leur venir en aide matériellement, et également celui d'un imbroglio politique et juridique franco-tunisien. Anna Gueye résume le contexte et la réaction des internautes sur ce sujet sensible:

Ecrit par Anna Gueye
29/07/2011

Liban : Tensions autour de la frontière maritime avec Israël

Hassan Nasrallah, le dirigeant du Hezbollah, a estimé que le Ciel avait donné au Liban la chance de se débarrasser de son écrasante dette et de devenir un "pays prospère" en le dotant de riches réserves de pétrole et de gaz au large de ses côtes. Mais un obstacle majeur empêche l'exploitation de ces réserves : elles sont situées dans une zone maritime faisant l'objet d'un litige avec Israël.

Ecrit par Antoun Issa Traduit par Ange Pambou
28/07/2011

Arabie Saoudite : Une nouvelle loi anti-terrorisme pour écraser la contestation

Il y a quelques jours, Amnesty International a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. Ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme "une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste", ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du Roi ou du Prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum.

Ecrit par Mona Kareem Traduit par Abdelmadjid Mahcene
27/07/2011

Tunisie : Appels à s'inscrire sur les listes électorales

Les inscriptions sur les listes électorales tunisiennes sont ouvertes depuis le 11 juillet et seront closes le 2 août prochain. Les statistiques montrent cependant que les Tunisiens sont réticents à l'idée de s'inscrire sur ces listes. Un groupe de blogueurs tunisiens a lancé une campagne en ligne afin d'encourager la population à s'inscrire et à participer aux élections d'octobre 2011.

Ecrit par Lina Ben Mhenni Traduit par Samantha Deman
26/07/2011

Le podcast de Global Voices : Qui croire en ligne ?

Jamillah Knowles vous présente notre nouveau podcast Global Voices ! Episode 1: Nous discuterons de la mystification du blog Gay Girl in Damascus ; nous écouterons de la musique de Guinée Bissau ; et nous avons parlé avec Firuzeh Shokooh Valle de son travail en tant qu'éditrice pour la langue espagnole de Global Voices.

Ecrit par Jamillah Knowles Traduit par Thalia Rahme
23/07/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés