Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amérique du Nord

30 Janvier 2016

Le changement climatique en 2015

Des millions de personnes dans le monde ont été affectées par des événements météorologiques extrêmes en 2015, l'année la plus chaude jamais enregistrée.

14 Janvier 2016

Mexique : aller à l'école dans un autre pays, traverser la frontière tous les jours

Dans un lycée américain, 70% des étudiants traversent chaque jour la frontière entre le Mexique et les États-Unis pour aller en cours. Un déplacement quotidien hors...

2 Décembre 2015

Sur Twitter, le Guide suprême iranien accuse les Etats-Unis d'être responsables des conflits actuels

"Le Guide suprême au Président russe : l'Amérique essaye toujours de mettre ses rivaux dans une situation de passivité, mais vous avez neutralisé cette politique."

1 Décembre 2015

Black Friday au Pakistan : réflexions sur les femmes, le pouvoir, les privilèges

The Bridge

Une vidéo de bousculade durant le 'Black Friday' au Pakistan m'ont poussée à me demander ce qui pouvait provoquer cette folie au Pakistan.

19 Novembre 2015

Ce qui a changé dans la perception publique du changement climatique depuis Copenhague en 2009

Avant que s'ouvre à Paris la COP 21 sur le changement climatique, passage en revue des changements depuis la conférence précédente de 2009 à Copenhague.

18 Novembre 2015

De la COP15 de Copenhague en 2009 à la COP21 de Paris en 2015 : Quels changements ?

Le monde est-il mieux préparé à un accord sur le changeent climatique qu'en 2009, lors des dernières importantes négociations ?

31 Octobre 2015

Une première au Canada : un immigré somalien remporte un siège au Parlement

De réfugié au Parlement : Ahmed Hussen est le premier député d'origine somalienne au Canada.

28 Octobre 2015

#redressproject : au Canada, des robes rouges en mémoire des femmes autochtones disparues et assassinées

L'installation artistique "REDress" cherche à attirer l'attention sur l'injustice à laquelle sont confrontées les femmes autochtones canadiennes: environ 1200 d'entre elles ont disparu ou ont été...

18 Octobre 2015

Vous l'ignorez peut-être, mais si vous parlez espagnol, vous parlez un peu arabe aussi

Joy Diaz parle anglais et espagnol. Quand elle a rencontré l'institutrice de sa fille, qui parle arabe, elle a découvert qu'elle connaissait aussi beaucoup de mots...

12 Octobre 2015

Au secours ! Je ne peux pas communiquer avec mon grand-père en mandarin

The Bridge

Yowei Shaw, née aux Etats-Unis, ne parle pratiquement pas le mandarin. Son grand-père taïwanais ne parle quasiment pas anglais. Elle est déterminée à avoir une vrai...

30 Septembre 2015

Vladimir Poutine devant l'Assemblée Générale des Nations Unies : Au-delà des hashtags

RuNet Echo

RuNet Echo relève les éléments du discours de Poutine devant les Nations Unies les mieux à même de faire écho sur la twittosphère russophone.

L'humour pour combattre les stéréotypes sur les latino-américains

Lancé par Univision, Flama est un canal consacré à l'humour qui diffuse de courtes vidéos et traite en s'amusant les différences culturelles entre latinos et anglo-saxons.

27 Septembre 2015

Des publicités pour un web ‘Halal’ à Toronto, au Canada

L'internet 'Halal' est le surnom de l'intranet national mis en place par les autorités iraniennes en Iran mais le terme a été repris au Canada par...

25 Septembre 2015

Que faire avec les déchets plastiques de l'agriculture ?

Des champs de bâches aux kilomètres de rubans de plastiques, les exploitations agricoles utilisent des milliards de tonnes de plastique chaque année. Comment en réduire l'impact...

20 Septembre 2015

Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes

Rising Voices

Voici une vidéo expliquant comment la langue cherokee a évolué au fil du temps pour être utilisée avec les technologies de communication modernes.