Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amérique du Nord

17 Juillet 2017

Le réalisateur guinéen Paul Théa parle de son projet sur “La Route de l'esclave”

Nous sommes les premiers à proposer un musée sur l’esclavage en Guinée et en plus d’y inclure l’histoire de ces esclaves transportés en Caroline du Sud.

10 Juillet 2017

La super-héroïne latina et queer de Marvel suscite éloges, critiques et bien plus

« Les étiquettes ne font pas le personnage. C'est le CARACTÈRE qui fait le personnage ! »

9 Juillet 2017

Vous aimeriez que votre ordinateur parle votre langue ?

Rising Voices

Douze conseils pour la localisation gratuite de programmes à destination de langues minoritaires et autochtones

28 Juin 2017

Hommage à Lehman Brightman, pionnier du mouvement des droits civiques des Indiens des États-Unis

The Bridge

Brightman fut un personnage clé dans de nombreuses actions de la résistance des Indiens des États-Unis, dont la prise d'Alcatraz et l'occupation du Mont Rushmore.

19 Juin 2017

Que va devenir la relation USA-Australie après les sarcasmes de Malcolm Turnbull visant ‘Le Donald’ ?

L'enregistrement audio d'une imitation humoristique du président américain par le premier ministre australien au bal de mi-hiver de Canberra a fuité grâce à un journaliste politique chevronné.

18 Juin 2017

L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine

Rising Voices

"A quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?"

14 Juin 2017

Comment deux étudiants nord-américains ont converti leur popularité sur internet en moyens financiers pour lutter contre la famine en Somalie

D'une vidéo de Liban Adam où il buvait d'un seau géant de lait de chamelle à une campagne d'un mois qui a rapporté 80 000 dollars.

7 Juin 2017

Pour les transsexuels, le “rêve américain” se résume à trouver où vivre en paix

Les transsexuels persécutés fuient le Guatemala, le Salvador ou le Honduras. A la différence des autres migrants, le harcèlement les poursuit dans leur fuite.

4 Juin 2017

‘Financer les narcos vénézuéliens à la mode Goldman Sachs’

"A voir à qui ils ont acheté ces obligations, on croirait regarder un nouveau croisement chez Netflix entre Narcos et The Big Short", écrit Juan Bermudez.

27 Mai 2017

Dans les USA de Trump, cet étudiant en médecine voit se tarir les offres de prêts étudiants

Seuls 160 des 11 300 candidats ont été acceptés à la faculté de médecine de Loyola mais les étudiants sans-papiers qui y sont admis subissent d'autres embûches.

23 Mai 2017

Netizen Report : Chelsea Manning et le pouvoir de la transparence

Global Voices Advocacy

Cette semaine, Chelsea Manning a enfin été libérée de prison, l’Ukraine a censuré des plateformes web russes et la Thaïlande a menacé Facebook de poursuites.

19 Mai 2017

Les jeunes des Premières Nations utilisent le hip-hop pour préserver leur culture

Rising Voices

"Voici le jour où vous entendrez notre cri Parce que notre jeunesse perdu le chemin de sa vie Mais je sais qu'un jour nous nous relèverons"

17 Mai 2017

L'augmentation des loyers à Seattle aggrave la précarité des réfugiés

Avec la hausse des loyers à Seattle, sur la côte ouest des États-Unis, les réfugiés congolais risquent réellement de se retrouver à la rue.

16 Mai 2017

Les Premières nations du Canada transfèrent leur culture orale vers des supports numériques

Rising Voices

Grâce à l'aide du projet Indigitization, les communautés des Premières nations de Colombie britannique peuvent préserver le riche contenu culturel de leurs cassettes audio.

15 Mai 2017

Montrer la réalité du mur qui existe déjà le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis

Le grand et "beau" mur promis par certains politiques existe déjà. Mais malgré les énormes clôtures de métal et les checkpoints militarisés, l'amour n'a pas de frontières.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site