Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amérique du Nord

22 Avril 2016

Si les médias africains couvraient les élections aux États-Unis comme les médias occidentaux le font pour l'Afrique…

"Les pressions sont de plus en plus fortes sur le régime Obama pour autoriser des observateurs et soldats de la paix internationaux après les violences tribales"

12 Avril 2016

Les logements pour les plus modestes aux Etats-Unis peuvent-ils être à la fois efficaces sur le plan énergétique et accessibles?

Les personnes qui habitent des logements à loyer modéré ont davantage besoin de bâtiments performants sur le plan énergétique que les autres, mais elles sont moins susceptibles...

28 Février 2016

Où va l'argent sale saisi par la police au Mexique, en Colombie et aux États-Unis?

Que deviennent les biens des narcotraficants quand ils se font arrêter ?

20 Février 2016

Une architecte américaine aide le Brésil à garder la mémoire du trafic d'esclaves

La découverte de l'ancien 'port des esclaves' à Rio de Janeiro a fait naitre l'idée de la construction d'un mémorial, confié à une jeune architecte américaine d'origine...

6 Février 2016

Etats-Unis : Les expulsions de migrants d'Amérique centrale s'intensifient, les associations demandent un statut spécial de réfugiés

"Ce n'est pas important de ne pas avoir de papiers. Vous avez des droits dans ce pays."

30 Janvier 2016

Le changement climatique en 2015

Des millions de personnes dans le monde ont été affectées par des événements météorologiques extrêmes en 2015, l'année la plus chaude jamais enregistrée.

14 Janvier 2016

Mexique : aller à l'école dans un autre pays, traverser la frontière tous les jours

Dans un lycée américain, 70% des étudiants traversent chaque jour la frontière entre le Mexique et les États-Unis pour aller en cours. Un déplacement quotidien hors du...

10 Janvier 2016

Le statut de Porto Rico devant la Cour Suprême des États-Unis

La position du Procureur Général des Etats-Unis sur le statut de Porto-Rico dans une affaire d'abord simplement criminelle aura sûrement un impact sur les prochaines élections.

17 Décembre 2015

Etats-Unis : Pour les Républicains, ‘Haïr l'Iran signifie qu'on n'aura jamais à s'excuser’

Le débat Républicain est devenu un forum d'inexactides factuelles et de diabolisation de l'Iran.

2 Décembre 2015

Sur Twitter, le Guide suprême iranien accuse les Etats-Unis d'être responsables des conflits actuels

"Le Guide suprême au Président russe : l'Amérique essaye toujours de mettre ses rivaux dans une situation de passivité, mais vous avez neutralisé cette politique."

1 Décembre 2015

Black Friday au Pakistan : réflexions sur les femmes, le pouvoir, les privilèges

The Bridge

Une vidéo de bousculade durant le 'Black Friday' au Pakistan m'ont poussée à me demander ce qui pouvait provoquer cette folie au Pakistan.

19 Novembre 2015

Ce qui a changé dans la perception publique du changement climatique depuis Copenhague en 2009

Avant que s'ouvre à Paris la COP 21 sur le changement climatique, passage en revue des changements depuis la conférence précédente de 2009 à Copenhague.

18 Novembre 2015

De la COP15 de Copenhague en 2009 à la COP21 de Paris en 2015 : Quels changements ?

Le monde est-il mieux préparé à un accord sur le changeent climatique qu'en 2009, lors des dernières importantes négociations ?

31 Octobre 2015

Une première au Canada : un immigré somalien remporte un siège au Parlement

De réfugié au Parlement : Ahmed Hussen est le premier député d'origine somalienne au Canada.

28 Octobre 2015

#redressproject : au Canada, des robes rouges en mémoire des femmes autochtones disparues et assassinées

L'installation artistique "REDress" cherche à attirer l'attention sur l'injustice à laquelle sont confrontées les femmes autochtones canadiennes: environ 1200 d'entre elles ont disparu ou ont été assassinées...