Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· juillet, 2011

Billets sur Afrique Sub-Saharienne de juillet, 2011

République du Congo : La nouvelle tablette ‘Made In Africa’ serait-elle fabriquée en Chine ?

Une nouvelle tablette "Made in Africa", en République du Congo, a été annoncée à grand bruit dans les médias consacrés à la technologie, y compris sur le célèbre blog Engadget et sur Global Voices. Les innovations technologiques africaines sont à saluer, mais il reste des zones d'ombre dans un lancement qui devrait conduire les consommateurs à se demander si l'ordinateur commercialisé par la société congolaise VMK est vraiment conçu, développé ou fabriqué en Afrique.

Ecrit par Julie Owono
Traduit par Claire Ulrich
29/07/2011

Malawi : Le Printemps arabe va-t-il s'étendre au-delà du Sahara ?

Le Malawi a connu de violentes émeutes le 20 juillet qui ont fait, selon le Ministère de la santé, au moins 18 morts. Voici ce qu'écrivait notre blogueur Steve Sharra au Malawi à la veille de ces manifestations. Les relations entre la société civile et le gouvernement au Malawi étaient depuis plusieurs mois très tendues. Au point de parler d'une contagion des "Printemps" du monde arabe au sud du Sahara.

Ecrit par Steve Sharra
Traduit par Oussama Abdoun
25/07/2011

Le podcast de Global Voices : Qui croire en ligne ?

Jamillah Knowles vous présente notre nouveau podcast Global Voices ! Episode 1: Nous discuterons de la mystification du blog Gay Girl in Damascus ; nous écouterons de la musique de Guinée Bissau ; et nous avons parlé avec Firuzeh Shokooh Valle de son travail en tant qu'éditrice pour la langue espagnole de Global Voices.

Ecrit par Jamillah Knowles
Traduit par Thalia Rahme
23/07/2011

Sao Tomé et Principe : Préserver la diversité culturelle

La célébration du 36e anniversaire de l'indépendance de Sao Tome et Principe, le 12 juillet, se déroule avec des manifestations culturelles et traditionnelles dans tout le pays. Le pays est un carrefour culturel depuis des siècles et a absorbé différentes cultures pour en faire une culture unique. Des blogueurs participent à la préservation des danses traditionnelles et regrettent que peu soit fait pour les préserver pour les générations futures.

Ecrit par Sara Moreira
Traduit par Abdoulaye Bah
16/07/2011

Sud-Soudan : Messages avec #LoveFromSudan

Au lendemain de l'indépendance du Sud Soudan, un groupe de jeunes Soudanais a lancé un mouvement dont le but est d'établir une conversation et des liens amicaux entre Nord et Sud et de connecter les jeunes citoyens des deux pays. Le mouvement utilise le mot-clé #lovefromsudan. On the eve of the independence of South Sudan, a group of young Sudanese started a movement that is trying to start a conversation between North and South to create mutual friendship between both sides and link young citizens of the two countries. The movement uses the hashtag #lovefromsudan.

Ecrit par Mahid (Sudanese Guardian)
Traduit par Fabienne Der Hagopian
14/07/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés