Patrice Motsepe, milliardaire et candidat favori de la FIFA, prend les rênes du football africainLes autres concurrents se retirent en faveur du candidat sud-africain Ecrit par Richard WanjohiTraduit par Estelle Clamy28/04/2021
Le combat d'un couple namibien pour ramener à la maison ses jumelles nées d'une mère porteuseUn symbole de la lutte de la communauté LGBTQ+ Ecrit par Lisa PlankTraduit par Abdoulaye Bah26/04/2021
Ouganda : Lindsey Kukunda, elle-même victime de cyberharcèlement, se bat contre la violence en ligne à l'égard des femmesLa loi anti-pornographie de l'Ouganda cible et condamne les femmes. Ecrit par CIVICUSTraduit par Amanda Fontannaz25/04/2021
À REGARDER/À ÉCOUTER – Brisons les tabous sur l'avortementDes militantes et spécialistes partagent leurs points de vueEcrit par Georgia PopplewellTraduit par Amal El Moutaouakil24/04/2021
Kenya : l'accent mis sur l'avortement éclipse la législation relative à la sécurité des services de santé génésiqueLe projet de loi sur la santé reproductive (2019) est completEcrit par Laila Le GuenTraduit par Marie Kéïta23/04/2021
Des militants kényans intimidés alors que des citoyens irrités manifestent en ligne contre les prêts du FMILes Kenyans rejettent un prêt de 2,34 milliards du FMIEcrit par Njeri WangariTraduit par Abdoulaye Bah21/04/2021
Après le président Magufuli, la Tanzanie révisera-t-elle ses réglementations répressives sur les contenus en ligne? La réglementation EPOCA 2020 est utilisée pour saper les droits numériquesEcrit par GV Sub-Saharan AfricaTraduit par Abdoulaye Bah15/04/2021
Une nouvelle attaque à Cabo Delgado au Mozambique fait des dizaines de morts et provoque l’évacuation de la villeDepuis 2017, les attaques de l'État islamique ont fait plus de 2 000 morts Ecrit par Global Voices LusofoniaTraduit par Liam Anderson, Abdoulaye Bah12/04/2021
Ouganda : une panne sur les réseaux sociaux persiste, des semaines après les électionsInternet a été partiellement restauré lundi 18 janvier 2021Ecrit par James PropaTraduit par Ophélie Guenaud12/04/2021
Un militant numérique ghanéen demande plus de visibilité pour la langue dagbaniTrois millions de personnes parlent dagbani au GhanaEcrit par Adéṣínà Ọmọ YoòbáTraduit par Amanda Fontannaz10/04/2021
En Namibie, un mouvement de jeunesse met la vieille garde politique au défiLes disparités liées à la colonisation prévalent encore en NamibieEcrit par Lisa PlankTraduit par Hannah-Belle Abdullah09/04/2021
Un militant sud-africain des bidonvilles remporte le prix Per Anger 2021Sibusiso Innocent Zikode défend les sans-abrisEcrit par Nwachukwu EgbunikeTraduit par Abdoulaye Bah08/04/2021
L'occasion manquée de la Gambie pour la réforme des droits numériquesDes voix ont fait part de leurs inquiétudesEcrit par Alieu SoweTraduit par Abdoulaye Bah07/04/2021