Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Europe

18 Décembre 2018

Les Gilets Jaunes: deux perspectives différentes mais complémentaires pour comprendre

"Chaque fois que je lis à propos des "Gilets Jaunes" dans les médias, j'ai l'impression que ceux-ci manquent beaucoup d'informations et de nuances sur ce sujet complexe."

Manifestations nocturnes en Hongrie contre la réforme judiciaire et la ‘loi esclavagiste’

Bravant le froid, les contestataires sont dans les rues de Budapest chaque soir jusqu'à minuit passé, et y affrontent les lacrymogènes des policiers.

L'art contemporain dans les Balkans : entretien avec Jon Blackwood

"Quand la majorité des citoyens sont contraints d'employer tous leurs efforts à la simple survie, pas étonnant qu'ils ait perdu l'habitude de fréquenter les galeries d'art..."

7 Décembre 2018

La France recherche trois responsables syriens de haut rang pour le meurtre de binationaux franco-syriens

Les trois responsables sont recherchés en lien avec la détention et la disparition subséquente de deux ressortissants franco-syriens, Mazen Dabbagh et son fils Patrick.

3 Décembre 2018

Les résidents étrangers des Pays-Bas jugent Zwarte Piet, le serviteur noir de Saint Nicolas

The Bridge

"Je comprends que l'affection des Néerlandais pour Zwarte Piet vient d'une tradition de Noël chaleureuse et bienveillante. Mais je ne peux pas l'excuser."

Sarajevo confère le titre de citoyen d'honneur à la star anglaise de heavy metal Bruce Dickinson

Bruce Dickinson, le chanteur d'Iron Maiden, a été fait citoyen d'honneur pour son soutien aux habitants de Sarajevo lors de sa visite de 1994 dans la ville assiégée.

30 Novembre 2018

Les organisations de la société civile critiquent la nouvelle législation qui limite les droits civils en Bulgarie

En Bulgarie, beaucoup redoutent que de récents amendements au Code de procédure administrative (APC) représentent une menace pour la justice.

26 Novembre 2018

Après l'attaque sanglante d'une figure de l'opposition, les critiques du pouvoir serbe craignent une descente dans le fascisme

"Nous nous battrons pour que la Serbie ne reste pas un pays de chemises ensanglantées... où on verse le sang de ceux qui pensent autrement que le régime."

21 Novembre 2018

Il y a 100 ans naissait la Tchécoslovaquie : réflexions d'internautes slovaques

La Slovaquie et la République tchèque ont fêté à deux jours d'intervalle le centenaire de la création de la Tchécoslovaquie. Mais les deux peuples restent très proches.

19 Novembre 2018

À la rencontre des militants qui sauvent une forêt allemande vieille de 12 000 ans de la transformation en mine de charbon

Depuis 2012, des activistes occupent ce qui reste de la forêt de Hambach, déterminés à la sauver et à arrêter les mines de charbon en Allemagne.

La fuite en Hongrie de l'ex-homme fort de la Macédoine déclenche une avalanche de désinformation

A croire les affirmations tournant en boucle dans l'espace médiatique des Balkans, Nikola Grueski a fui en Hongrie sur un vol d'une compagnie aérienne disparue en 2012.

18 Novembre 2018

De premier ministre à condamné en cavale : l'ex-homme fort de la Macédoine s'enfuit en Hongrie

"Si la fuite de Gruevski est sans précédent dans l'histoire de la Macédoine, la destination qu'il a choisie n'étonne pas grand monde."

17 Novembre 2018

Comment le site d'actualités le plus progressiste de Russie se retrouve du mauvais côté de #MeToo

RuNet Echo

Kolpakov est le tout premier homme en Russie à devoir démissionner publiquement après avoir été accusé d'agression sexuelle. Alors qu'il soutient #metoo.

14 Novembre 2018

“Tout art est politique” : Conversation avec Patricia Kaersenhout

The Bridge

"Nous avons tous en nous une façon d'être une victime et un criminel."

6 Novembre 2018

Les tableaux de l'ambassadeur indien en Croatie, des cadeaux d'adieu très commentés dans les médias

L'ambassadeur Sandeep Kumar a fait ses adieux aux officiels de la Croatie en faisant cadeau de quelques-unes des peintures qu'il a réalisées pendant ses trois années en poste.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site