Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Europe

3 Juillet 2020

Des différences monumentales: la dispute entre Prague et Moscou autour de la Seconde guerre mondiale

"Les Tchèques ont-ils réalisé quel genre de Russes ont sauvé leur ville ?"

30 Juin 2020

En Albanie les stations balnéaires font face à une saison inédite

COVID-19

Le mois dernier Global Voices observait la mise en route d'une saison touristique inédite en Albanie. Maintenant qu'elle a démarré, les résultats sont mitigés.

29 Juin 2020

Les Afro-Tchèques s'expriment sur la visibilité, le racisme et la vie en République tchèque (Partie II)

"Pour la société tchèque, accepter qu'une personne non blanche puisse être tchèque est trop inhabituel et souvent intolérable."

26 Juin 2020

Les Afro-Tchèques s'expriment sur la visibilité, le racisme et la vie en République tchèque (Partie I)

La société tchèque a commencé à discuter de la discrimination ethnique et de la diversité après la chute du communisme, qui prétendait à tort avoir éradiqué le racisme.

Viktor Tsoï : l'icône éternelle du rock dissident soviétique

RuNet Echo

21 juin, les fans de la rock star soviétique, Viktor Tsoi, commémorent son anniversaire, évoquant ses mélodies d'amour de la liberté, qui résonnent encore, trois décennies après sa...

24 Juin 2020

En Hongrie, une nouvelle loi force les personnes trans à l'exil

Selon les activistes hongrois, l'Union européenne n'a pas su tenir tête à Budapest sur cette question.

« Où est le le cœur du récit ? » : Revisiter la vision traditionnelle des musulman·e·s russes

RuNet Echo

Global Voices s'est entretenu avec l'universitaire Danielle Ross à propos de sa lecture renouvelée de l'histoire de l'islam et de la réforme islamique en Russie.

20 Juin 2020

A la veille d'élections, le parti de tête en Serbie prétend sauver les citoyens des dinosaures

"Quand vous ne pouvez plus payer le loyer, tout ce qui vous reste à faire c'est construire une machine à remonter le temps, revenir en arrière et voter"

Déboulonnage de statues : la France face à son passé colonial et esclavagiste

En pleine mobilisation mondiale contre le racisme, la France est divisée sur le sort à réserver aux statues représentant des figures historiques liées à l'esclavagisme ou au colonialisme.

12 Juin 2020

Fin de cavale pour Félicien Kabuga, le présumé financier du génocide des Tutsis au Rwanda

Après 26 ans de cavale, Félicien Kabuga, inculpé pour génocide au Rwanda, a été arrêté en banlieue parisienne le 16 mai, et transféré au Tribunal pénal international pour le...

9 Juin 2020

Rencontre avec Artiom Malykh, défenseur de la langue oudmourte

Rising VoicesRuNet Echo

« Les choses avancent, essentiellement grâce à des amateurs sans soutien étatique. Il y a encore dix ans, on n'avait aucun dictionnaire en ligne. Aujourd'hui, on en compte...

La peinture murale ne sera pas effacée : le poète dissident Joseph Brodsky et la persistante liberté de pensée des Russes

RuNet Echo

Un incident survenu lors du 80ème anniversaire de la naissance du poète russe Joseph Brodsky montre la place toujours particulière des écrivains dans la culture politique en Russie.

Le ministre serbe des Affaires étrangères désavoue une campagne publicitaire mettant en scène des « zombies »

Le chef du Parti socialiste de Serbie, Ivica Dačić a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une promotion électorale mais d'une création indépendante.

23 Mai 2020

Des journalistes recensent les « victimes invisibles » du COVID-19 dans les régions russes

RuNet EchoCOVID-19

Le site coronavictims.ru a été créé pour dénombrer les victimes « invisibles » de la pandémie, affectées par les profondes conséquences sociales et économiques du COVID-19.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site