Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Europe de l'ouest

1 Février 2016

La photo d'un torero dans l'arène avec son bébé sous le bras fâche les Espagnols

"Irresponsable" ou "gardien de la tradition" ? La photo d'un torero populaire toréant avec son bébé dans le bras rallume le débat espagnol sur la tauromachie.

29 Janvier 2016

Le plan nazi de relocalisation des Juifs à Madagascar, un “Et si…?” oublié de la 2ème guerre mondiale

Madagascar, guère connu pour son rôle dans la 2ème guerre mondiale, a pourtant été au centre de l'une de ses pages les plus sombres.

26 Janvier 2016

Des cartes postales anciennes révèlent les souvenirs enfouis de la Première Guerre Mondiale en Macédoine

Réalisées entre 1914 et 1918, ces photos nous renseignent sur les aspects militaires et offrent un aperçu des lieux et des individus pris dans ce maelström.

25 Janvier 2016

De la Syrie à l'Allemagne, cette Palestinienne est réfugiée depuis 70 ans

Nadera Aboud est réfugiée en Europe. Mais ce n'est pas la première fois qu'elle doit fuir sa maison : la première fois, c'était il y a...

19 Janvier 2016

Les “anti-princesses” d'Argentine arrivent en Italie

La collection "Anti-princesses" née en Argentine a soulevé un énorme intérêt en Italie et grâce à l'article paru dans Global Voices, une édition italienne verra le...

9 Janvier 2016

Le monde est une toile sur laquelle les artistes esquissent le changement

En ce début d'année 2016, retour sur 16 histoires publiées sur Global Voices dans lesquelles l'art sert un objectif bien plus grand.

5 Janvier 2016

Après le meurtre de son fils, une mère franco-marocaine enseigne aux jeunes l'importance de l'unité

Latifa Ibn Ziaten parle aux élèves français du meurtrier de son fils. Et leur dit pourquoi ils ne doivent pas suivre le même chemin.

18 Décembre 2015

Bénin : Les complexités de l'adaption au changement climatique

Pauvreté, obstacles pratiques et inconscience compliquent l'adaptation au changement climatique, concluent les experts dans une table-ronde sur développement et changement climatique au Bénin.

16 Décembre 2015

Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?

Ce qui caractérise les Islandais, selon un poème populaire, c'est la terre, la nation et la langue. Si on élimine l'un de ces trois éléments, les...

15 Décembre 2015

Amsterdam : Sahand Sahebdivani transforme la narration en phénomène culturel

Dans cet entretien en deux parties avec Global Voices, Sahand Sahebdivani parle de rencontres culturelles, des héroïnes de la mythologie persanne, du pouvoir de la narration...

11 Décembre 2015

Où en sont les ‘valeurs européennes’ ?

"Les problèmes provoqués par l'afflux de migrants qui recherchent la paix et le bonheur en Europe ne peuvent être résolus uniquement par de l'argent."

8 Décembre 2015

Liberté vs contrôle : quelle place pour un dialogue interculturel au Forum Mondial de la Démocratie?

Le Forum Mondial de la Démocratie au Conseil de l'Europe à Strasbourg, 18-20 nov., thème : "Liberté vs contrôle : pour une réponse démocratique".

7 Décembre 2015

Forum Mondial de la Démocratie 2015 : Liberté vs. Contrôle

Le Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg vient de dérouler sa 4ème édition. Aperçu partiel de trois très riches journées.

29 Novembre 2015

COP21 : un documentaire européen et multilingue, “Nos chers paradis”

Un documentaire original, très européen, très participatif, sur les 'coins de paradis' à protéger, ou sauver.