Billets sur Finlande
En Finlande, les femmes samies, éleveuses de rennes, se battent contre le réchauffement climatique
"Nous sommes nés pour être éleveurs de rennes; cela fait partie de notre identité...Il est difficile d'imaginer notre vie différemment."
Ces femmes samies tentent de maintenir vivante leur langue native, le skolt
“Les adultes et les enfants l'apprennent avec enthousiasme, mais nous devons créer les conditions pour que le sâme skolt devienne la langue normale de la vie quotidienne."
Ce que les commentaires sur YouTube révèlent sur les langues irlandaise et same
Les vidéos musicales de chansons populaires traduites dans des langues minoritaires peuvent créer un espace de solidarité et fierté autant que de mépris et nationalisme.
Dans les “prisons ouvertes” finlandaises, les détenus ont les clés
Comment la Finlande est-elle passée du taux d'incarcération le plus élevé d'Europe à l'un des plus bas ? La réponse réside partiellement dans ses prisons ouvertes.
Les finalistes finlandais de l'Eurovision chantent contre les discriminations envers les déficients intellectuels
Tous les membres du groupe de punk rock finnois Pertti Kurikan Nimipäivät sont déficients mentaux. Ils ont récemment remporté la sélection finlandaise pour représenter leur pays lors des...
La Serbie arrête 11 militants étrangers du Falun Gong avant une manifestation
Amnesty International has requested that Serbian authorities release eleven activists from Bulgaria, Finland, and Slovakia who were in Serbia to hold peaceful protests during the CEE-China Summit in...
Arménie : Timothy Straight au village
Avec un PIB par personne de 4 125 euros en 2011, l'Arménie est un des plus pauvres pays de l'ancienne Union Soviétique. Cette pauvreté est spécialement frappante dans...
Union Européenne : “Alea (non) ACTA est” ?
La mobilisation des internautes contre ACTA, l'Accord commercial anti-contrefaçon ne faiblit pas tandis que le Parlement européen devait examiner le texte lors de sa session Strasbourg la semaine...
Vidéo : Plural+ 2011 récompense de jeunes réalisateurs
Des jeunes du monde entier ont été récompensés à New York pour leurs court-métrages insolites dans lesquels ils expriment leurs propositions en faveur d'une société plus pacifique et...
Macédoine : Euphorie après la victoire sur la Grèce à l'Euro de basket
La fête a battu son plein après la victoire des Macédoniens sur leurs rivaux grecs lors du championnat d'Europe de basket-ball qui se déroule en ce moment en...
Vidéo : ça s'arrange pour la jeunesse gay
Le projet It Gets Better [Ca s'arrange] a été lancé par Dan Savage pour prévenir le suicide des adolescents gays au travers d'une campagne de vidéos qui expliquent...
Chine : Histoires de visas
Est il difficile pour les voyageurs chinois d’obtenir un visa ? C’est la question que se pose Chen Zikun, blogueur sur la plateforme Sina et journaliste freelance. Apparemment,...
Europe : un concours vidéo sur le multilinguisme
Si vous habitez en Europe, si vous avez entre 18 et 35 ans et si vous parlez plus d’une langue, alors tentez votre chance en mettant votre vidéo...
Gaza : Une école de l'ONU frappée par l'armée israélienne, plus de 40 morts
[Cet article a également été traduit en arabe sur Global Voices en arabe] A environ 18h00 (GMT+2), la chaîne de télévision Al Jazeera international (en anglais) [note de la traductrice...
Libertés numériques dans le monde
Commentaires
Des manifestations de Black Lives Matter à Trinité-et-Tobago suscitent des discussions sur la race
Sans utiliser le concept de race, comment parler de racisme ? Et qu'est-ce que le...
Dès le titre, cela sent à plein nez le racisme, car les "races" n'existent pas...
De la magie du papier et de l'encre : entretien avec l'artiste irano-américaine Hadieh Shafie
Oui Véronique, j'ai le même sentiment de contribuer à la beauté et à la...
Merci Amadou ! C'est un vrai plaisir de traduire ces articles et ainsi de mieux...
Bravo Véronique pour cette belle traduction et ta régularité ! A+
Rectification il ne s'agit pas d'une "mobilisation contre le racisme " (je cite) mais d'une...