Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Grèce

26 Mai 2017

« Lalades », ces tulipes sauvages de Chios qui annoncent l'arrivée du printemps sur l'île grecque

Sur l'île de Chios, les tulipes sont appelées « lalades », terme rappelant l'histoire de la migration de ces fleurs.

26 Mars 2017

Une bénévole dans un camp de réfugiés en Grèce ouvre ses carnets

The Bridge

"Comme bénévoles, sommes traités comme si nous étions extérieurs à l'affaire.... Mais que cela nous plaise ou non, nous faisons partie du narratif et l'influons, significativement"

11 Décembre 2016

Les espoirs de trois journalistes somaliens sur Lesbos : l'asile en Europe

Syriens, Afghans et Irakiens forment la majorité de la population de réfugiés coincés sur Lesbos et d'autres îles grecques, laissant souvent dans l'ombre les demandeurs d'asile africains.

19 Novembre 2016

Tous vainqueurs au 34ème Marathon d'Athènes

Le 34ème Marathon d'Athènes s'est déroulé la semaine dernière en Grèce. Tous les participants ont été des vainqueurs.

22 Septembre 2016

Iron Maiden et la musique folk turque, inspiration de ce musicien crétois

La Crète est un carrefour pour les migrants et les réfugiés. Sur cette île se mêlent aussi les musiques ottomanes classiques et turque actuelle.

Une infirmière australienne parle de son engagement pour les réfugiés en Grèce

"J'ai appris que tout le monde n'est pas aussi attentionné ; que le mot ‘réfugié’ est une étiquette salissante qui dépouille les personnes de leur identité."

16 Septembre 2016

En Grèce, des parents d'élèves refusent l'intégration d'enfants réfugiés dans leur école

Une association de parents d'élèves résiste à la décision du gouvernement grec d'intégrer plus de 15.000 enfants de familles de réfugiés et migrants dans le système scolaire.

12 Septembre 2016

Dikan, personnage bien-aimé de la BD yougoslave, revient nous rappeler que nous descendons tous de migrants

"Enfin nous, les premiers Slaves, habitons aussi l'Internet. Bienvenue et bon séjour !"

11 Août 2016

Un classique ukrainien du dessin animé pour aider les parents à parler de la traite des êtres humains

Grâce à YouTube, près d'un demi-siècle après sa création, la série de dessins animés ukrainiens "Comment les Cosaques.." fait un retour mondial.

23 Juin 2016

Le long des frontières bulgares, des milices entraînées par les Russes “prêtes pour la guerre aux réfugiés”

The Bridge

Les milices civiles pourchassant les réfugiés le long des frontières bulgares donnent la mesure de la xénophobie montante en Bulgarie. Les autorités se taisent pour la plupart.

13 Juin 2016

Pour cette réfugiée syrienne, la traversée en bateau vers la Grèce “a semblé ne jamais finir”

The Bridge

"L'idée d'une traversée en sécurité (...) n'était qu'un mensonge avec lequel nous nous rassurions. Je savais que c'étaient tous des menteurs, qui s'enrichissaient du trafic d'êtres humains."

15 Mai 2016

Pour 300 réfugiés durement éprouvés, un répit trois-étoiles à Athènes

Après un voyage long et dangereux, Ali Jaffari a d'abord pris pour une arnaque la proposition d'un ami grec d'une chambre d'hôtel 3 étoiles à Athènes.

4 Mai 2016

Pourquoi la “guerre des fusées” de Pâques n'aura pas lieu cette année sur l'île grecque de Chios

"Tout est dangereux quand on n'est pas préparé. Quand on est préparé et qu'on a pris les bonnes dispositions, il y a moins de danger".

5 Avril 2016

“Le premier mars des grand-mères”, la tradition balkanique d'échange d'amulettes faites à la main

Les pays balkaniques ont uni leurs forces pour préserver la coutume et pousser à son inscription sur la liste de l'Unesco du patrimoine immatériel de l'humanité.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site