Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Royaume-Uni

13 Avril 2017

Il gagne un voyage dans l’espace mais ne peut pas circuler librement sur Terre

« J’essaie juste de trouver le meilleur moyen de lutter contre la stigmatisation des musulmans et l’amalgame entre islam et terrorisme »

10 Avril 2017

La guerre entre l'Espagne et le Royaume-Uni pour Gibraltar ? Relax, Max !

Le droit de veto que pourrait exercer l'Espagne sur les conditions applicables à Gibraltar dans le Brexit donne des idées militaristes aux anti-européens britanniques les plus acharnés.

6 Avril 2017

Le Royaume-Uni, un des plus grands fournisseurs d'armements, veut interdire le boycott des ventes d'armes

Second fournisseur mondial d'armes, le Royaume-Uni les vend là où les droits de l'homme sont bafoués. Désormais, il veut interdire boycotts et désinvestissement éthiques.

28 Mars 2017

Pour ce citoyen britannique né en Somalie, le Brexit est un “point de non-retour”

The Bridge

« Ce n'est pas l'Angleterre où j'ai grandi, celle à laquelle j'ai voulu si fort appartenir. »

18 Mars 2017

Un paquebot de croisière britannique détruit des récifs de coraux préservés en Papouasie occidentale

"La zone endommagée pourrait prendre des siècles pour repousser. Noble Caledonia doit assumer ses responsabilités et aider à reconstruire ce récif !"

15 Janvier 2017

L'écrivain britannique Graham Masterton organise un concours de nouvelles pour les détenus polonais

"Les prisonniers peuvent écrire sur tout ce qu'ils veulent. Même s'ils sont enfermés, je veux les voir libérer leur imagination."

25 Décembre 2016

“Une pensée de bienvenue” : la campagne de street marketing qui répand de la chaleur humaine à Londres et ailleurs

"Il est urgent de faire passer le message que cette planète est notre maison à tous, et que pour construire un avenir meilleur, chacun doit se sentir...

22 Novembre 2016

Le monde selon les stéréotypes russes

RuNet Echo

Passage en revue des stéréotypes les plus courants sur les étrangers à partir des requêtes lancées sur Yandex, le moteur de recherche le plus utilisé en Russie.

26 Septembre 2016

Loi anti-avortement en Pologne : les députés avancent, sourds aux craintes de futur “enfer sur terre”

Le mouvement polonais “Manifestation en Noir” prend de l'ampleur après le vote des députés pour avancer dans l'adoption de l'interdiction quasi totale et lourdement sanctionnée des avortements.

23 Septembre 2016

Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix

Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s'efforcent ardemment...

22 Septembre 2016

L'histoire d'une traductrice autodidacte qui créa un chef d'œuvre littéraire, un mot à la fois

Deborah Smith apprend le coréen depuis seulement six ans. Sa traduction anglaise du livre de Han Kang "La Végétarienne" lui a valu un prestigieux prix littéraire.

13 Juillet 2016

La démission du Premier Ministre britannique David Cameron a son thème musical : ‘Doo Doo Doo Doo’

Un micro non éteint a montré Cameron chantonnant après l'annonce de sa démission, et inspiré un raz-de-marée de remixages, mèmes et commentaires.

1 Juillet 2016

‘Je resterai aussi longtemps que la Reine me le permettra’ et autres réactions de lusophones au Brexit

"Le Brexit...quoi qu'il arrive désormais, nul ne pourra effacer ces résultats de la mémoire des citoyens."

29 Juin 2016

Les travailleurs du Timor oriental au Royaume-Uni inquiets de leur avenir au lendemain du Brexit

« Les dirigeants de l'UE doivent rester sereins et commencer à imaginer une nouvelle Union, qui renoue des liens avec les vrais gens. »

27 Juin 2016

Le #Brexit fait exulter les populistes des Balkans

D'un côté, les réactions officielles de prudente inquiétude de la plupart des gouvernements balkaniques, de l'autre, la joie sur les médias sociaux des partis europhobes de droite.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site