Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Claire Ulrich · Janvier, 2009

In love with Global Voices depuis 2007, dont j'ai lancé la version française. Par ailleurs journaliste, traductrice, formatrice, en France et ailleurs.

Contacter Claire Ulrich

Dernières publications de Claire Ulrich de Janvier, 2009

31 Janvier 2009

Madagascar : Le maire d'Antanarivo s'autoproclame président

Le conflit entre le Président de la république malgache, Marc Ravalomana, et le maire de la capitale Antanarivo, Andry Rajoelina, a jeté les citoyens malgaches dans des journées...

26 Janvier 2009

Madagascar : Nuit de pillages, le Président Ravalomanana absent de la capitale

Mise à jour 27 janvier 14 heures heure fançaise : selon la radio malgache Radio Antsiva dans son bulletin matinal (mardi 27 janvier), l'avion présidentiel “Air Force One” se...

22 Janvier 2009

Blogs de Gaza : “Seuls les morts ont vu la fin de cette guerre” (19, 20 et 21 janvier)

Les habitants de Gaza prennent la mesure des ravages accomplis par trois semaines de raids aériens et d'invasion israélienne et commencent peu à peu à reconstruire leur existence....

19 Janvier 2009

Blogs de Gaza : Le jour d'après (dimanche 18 janvier)

Le dimanche 18 janvier au soir, les Forces de Défense Israéliennes ont commencé a retirer leurs troupes de Gaza, après trois semaines continues de bombardements. Le retrait unilatéral décidé par...

17 Janvier 2009

Blogs de Gaza : “Respirer, courir, espérer, tout est en vain à Gaza” (vendredi 16 janvier)

Dans cette revue des blogs de Gaza couvrant le vendredi 16 janvier [traduction française mise en ligne samedi 17 janvier à 14 h heure de Paris], nous suivons les attaques...

16 Janvier 2009

Blogs de Gaza : Face aux soldats israéliens, dans Gaza-Ville (jeudi 15 janvier)

Des milliers de Gazaouis ont fui tandis que les soldats de l'IDF (armée israélienne) pénétraient dans Gaza Ville. Un certain nombre des activistes étrangers assistaient le personnel de l'hôpital de Al Quds...

15 Janvier 2009

Blogs de Gaza : “Je n'ai pas d'armes. Je me bats en disant la vérité” (mercredi 14 janvier)

[Traduction française mise en ligne jeudi 15 janvier à 03h00]. Dans cette revue des blogs de Gaza du 14 janvier, nous écoutons un chauffeur d'ambulance évoquer ses peurs, nous découvrons...

14 Janvier 2009

Gaza : Le podcast de Sameh Habeeb depuis Gaza

Blogs de Gaza : “S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi que cela va finir bientôt” (mardi 13 janvier)

[Traduction française mise en ligne à 2h00 le mercredi 14 janvier] A Gaza, les raids aériens israéliens se poursuivent sans relâche, et des combats de rue ont actuellement lieu...

13 Janvier 2009

Blogs de Gaza : Le journal de Gaza du blogueur italien Vittorio Arrigoni (lundi 12 janvier)

[Traduction française mise en ligne à 04h40 heure de Paris, le mardi 13 janvier 2009] Vittorio Arrigoni est un activiste italien qui se trouve actuellement sur la bande...

12 Janvier 2009

Blogs de Gaza : “Je vois la haine dans chaque explosion qui secoue Gaza” (dimanche 11 janvier)

Dans cette revue des blogs mis à jour à Gaza le samedi 10 et le dimanche 11 janvier, [traduction française mise en ligne à  03h30 lundi 12, heure française], nous sommes informés...

11 Janvier 2009

Blogs de Gaza : “Je ne veux pas que mes enfants me voient déchiquetée” (samedi 10 janvier)

[Revue des blogs de Gaza du samedi 10 janvier, traduction française mise en ligne le dimanche 11 janvier à 14h heure de Paris. Ce texte a également été traduit en...

Russie-Roumanie : Dériver le gaz russe ?

10 Janvier 2009

Syrie : La quête de la paix au Moyen-Orient

Blogs de Gaza : “Combien de morts seront suffisants ? Combien ?” (jeudi 8 et vendredi 9 janvier)

[Revue de blogs de Gaza du jeudi 8 et vendredi 9 janvier, traduction française mise en ligne à 05h00 heure de Paris le samedi 10]. Tandis que les frappes israéliennes sur Gaza se...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site