Billets de juillet, 2010
Afrique: Les problèmes de la faim alimentent les débats sur les biotechnologies
De nombreuses solutions ont été proposées pour aider à lutter contre la faim en Afrique, mais l'une en particulier reste controversée : la biotechnologie. Beaucoup de spécialistes suggèrent que les organismes génétiquement modifiés pourraient contribuer à la sécurité alimentaire. Pour d'autres, nombreux sont les risques associés à l'adoption des OMG en Afrique.
Japon : Les relations entre sumos et truands salissent l'image de ce sport
Après la décision par la police nationale de faire cesser les relations entre syndicats du crime et lutteurs de sumo, les fans de ce sport s'interrogent sur son caractère sacré.
Francophonie : Comme le vin, Twitter se bonifie avec le temps
Inattendu et délicieusement nostalgique, le hash tag #jesuisvieux, occupe le devant de la scène dans les médias sociaux francophones.La chronologie de ce hashtag est pleine d'entrées souvent humoristiques, parfois jolies, et donne un bon aperçu de l'évolution de l'usage de l'informatique et de sa démographie.
Chili : L'Eglise catholique propose une grâce controversée
L'Eglise catholique chilienne a annoncé une proposition concernant la nécessité de gracier pour motif humanitaire certains individus condamnés pour crimes. Une proposition qui a allumé un débat dans la blogosphère chilienne, car la demande originelle aurait pu comporter une amnistie pour ceux accusés de violation des droits de l'homme pendant la dictature d'Augusto Pinochet.
Yémen : Visiter Al Moukalla
Au Yémen, Omar nous emmène visiter Al Moukalla ici. Cliquez sur le lien pour regarder ses photos.
Iran : Campagne pour la libération du photo-blogueur emprisonné Hamed Saber
Plus de 70 universitaires iraniens appellent à la remise en liberté de Hamed Saber, un photo-blogueur et informaticien iranien arrêté sans motif connu le 21 juin 2010 à Téhéran.
Brésil : la régulation de la publicité des produits alimentaires secoue les géants du marché
C'est sur fond de fortes protestation des industriels que l'Agence Brésilienne Nationale de Surveillance Sanitaire a décidé de réguler la publicité des produits alimentaires, notamment en incluant des avertissements imprimés directement sur les emballages. Les consommateurs ont-ils leur mot à dire dans ce débat?
Panama : argot et expressions familières
Le blog Así es mi país: Panamá publie, en espagnol, une liste de mots d’argot et d’expressions familières utilisés au Panama, accompagnés de leur définition.
Serbie : un journaliste sauvagement attaqué dans un bus
Teofil Pancic, un journaliste serbe connu, a été pris à partie et battu dans un bus samedi dernier. Sinisa Boljanovic a traduit du serbe les premières réactions des internautes serbes.
Algérie : de l'origine des berbères
D'où vient le peuple berbère? Le linguiste algérien Lameen Souag émet une hypothèse ici [en anglais]. Lisez également les commentaires.
Côte d'Ivoire : les trois journalistes emprisonnés sont libérés
Les trois journalistes ivoiriens du journal Le Nouveau Courrier d'Abidjan qui avaient été écroués pour avoir refusé de révéler leurs sources ont enfin été libérés lundi 26 juillet au soir, après deux semaines d'incarcération...Les journalistes ont été jugés non coupables de vols de documents mais leur journal écope d'une lourde amende et de 15 jours de suspension de publication.
Afrique du Sud : Que demanderiez-vous à Dieu si vous en aviez l'occasion ?
Last week, South African blogger Khaya Dhlanga asked people on the “Internets” what they would ask God if he said they could ask him anything. He has posted some of the answers on his blog. One reader, Busi31, for example, would like to ask: "Can you also make me turn water into wine?"
Russie : demandez le temps qu'il fera à un moteur de recherche
“Quand la chaleur va-t-elle diminuer ?” a été la question la plus souvent posée sur Google en russe cette semaine. D’ autres recherches très fréquentes ont été : “Comment survivre...
Sierra Leone : des vidéos en ligne pour faire prendre conscience du risque de MST
En Sierra Leone, Vickie Remoe produit un magazine vidéo en ligne sous forme de talk show, qui couvre une grande variété de sujet : des musiciens géniaux mais méconnus, la vie quotidienne des commerçants, en passant par le sport, et plus récemment, l'éducation sexuelle et la prévention des MST chez les collégiens.
Global : Traduire du grec en anglais, du chinois en russe, et de l'espagnol en macédonien
WikIdioms est un nouvelle ressource en ligne visant à aider les traducteurs à affronter cette difficulté. Nous avons rencontré le créateur du site, Pavel Kats, et une des collaboratrices, Yasna Trandafilovska, pour qu'ils nous expliquent de plus près les services rendus.
