Ouganda : Blackout des réseaux sociaux, violente répression de l'opposition avant les élections présidentiellesL'opposition subit des répressions violentes et des arrestationsEcrit par Nwachukwu Egbunike, James PropaTraduit par Abdoulaye Bah18/01/2021
Caraïbes : l'auteur Brian Heap, lauréat du prix régional du Commonwealth 2020, nous parle de son rapport à l'écritureLa narration, « la plus grande réalisation des êtres humains » partie 2/2Ecrit par Emma LewisTraduit par Sonia Belfiglio17/01/2021
Caraïbes : une conversation avec l'auteur Brian Heap, lauréat du prix régional du Commonwealth 2020 pour sa nouvelle «Mafootoo»« Chaque histoire sur l'immigration est différente » partie 1 de 2Ecrit par Emma LewisTraduit par Sonia Belfiglio17/01/2021
Le conflit territorial entre le Guyana et le Venezuela s'intensifie autour d'un gisement pétrolierLa sentence arbitrale de 1899 attribue le territoire au GuyanaEcrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Inès Imura16/01/2021
En Namibie, le passage au numérique fait sensation mais quid de l'exclusion des populations autochtones ?La gratuité d'internet, une offre caduque quand l'électricité fait défaut...Ecrit par Ray MwareyaTraduit par Véronique Danzé15/01/2021
Survivante de l’Inquisition, de la Shoah et des guerres de Yougoslavie : la Haggada de Sarajevo« Ce livre a la nafaka, la chance bosniaque »Ecrit par Balkan DiskursTraduit par Lisa S.15/01/2021
Le président angolais provoque l’indignation en affirmant lors d’une interview que la famine est inexistante dans son paysCes déclarations ont scandalisé l'opinion publique angolaiseEcrit par Simão HossiTraduit par Liam Anderson, Magali Tra15/01/2021
Une discussion en ligne explore l'œuvre magistrale de l’écrivaine caribéenne Jean Rhys« La sensibilité et la force de son écriture ont perduré »Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Amaryllis Prémillieu14/01/2021
Moyen-Orient et Afrique du Nord : des militant·e·s exhortent Twitter et Facebook à cesser de « museler les voix dissidentes »Ils dénoncent la censure appliquée par les réseaux sociauxEcrit par Dahlia KholaifTraduit par Rémy Vuong14/01/2021
L'architecture brutaliste de l'ex-Yougoslavie resplendit dans un fanfilm dérivé de Star WarsLe Monument sur le mont Avala devient un sanctuaire JediEcrit par Filip StojanovskiTraduit par Sonia Belfiglio14/01/2021
Entretien avec un ancien législateur de Hong Kong, qui affirme que l'éducation a servi de bouc émissaire pendant les manifestationsIp Kin-yuen, vice-président du syndicat des enseignants professionnels de Hong-KongEcrit par Hong Kong Free PressTraduit par Véronique Danzé13/01/2021
Un nouveau venu sur la scène politique hongonkaise suscite l'inquiétude du camp favorable au pouvoir en placeS'agirait-il de « conserver l'île mais pas ses habitant·e·s » ?Ecrit par Oiwan LamTraduit par Stéphane Posé13/01/2021
Une journée dans la peau d’un moissonneur de pousses de bambou au MyanmarDe longues journées en forêt pour joindre les deux boutsEcrit par The IrrawaddyTraduit par Magali Tra13/01/2021
Tour d'horizon d'une année de Covid-19 en Asie du SudReportage dans les pays sud-asiatiquesEcrit par RezwanTraduit par Marie Labat12/01/2021
Chine : réactions en ligne après le floutage des images de Noël dans une célèbre émission de télévisionJoyeuses fêtes en mosaïque !Ecrit par The Stand NewsTraduit par Véronique Danzé12/01/2021