Global Voices fournit des services de traduction liés à sa mission, pour des partenaires et des organisations partageant les mêmes idées.
Nos Services
- Révision
- Adaptation
- Traduction
- Relecture
- Transcription
- Gestion de projet
- Conseil en organisation interculturelle
Nous pouvons gérer votre projet de traduction, qu'il s'agisse d'une commande unique ou de travaux complexes et multilingues qui nécessitent une livraison rapide. Notre équipe de traducteurs et traductrices, à la fois techniquement et culturellement compétente, est passionnée par notre mission et peut produire des traductions hautement spécialisées sur un large éventail de sujets. La plupart de nos traducteur·ice·s travaillent avec nous sur le projet Lingua, qui traduit les articles de Global Voices dans plus de 40 langues.
Des traductions efficaces, équitables et locales
Nous nous concentrons sur les principes du « commerce équitable » dans la conception de nos contrats. Nous payons nos traducteur·ice·s à un taux compétitif et limitons nos frais administratifs au minimum. Nous nous concentrons sur un secteur ayant un ensemble particulier de besoins de traduction liés à la mission principale de Global Voices.
Nos domaines de spécialisation
- Médias et journalisme
- Liberté d'expression et défense de l'ouverture de l'internet
- Développement des médias
- Gouvernement ouvert
- Droits humains
- Défense juridique
- Soutien et défense des technologies ouvertes
- Défense des langues autochtones et menacées d'extinction
- Éducation et recherche et domaines connexes.
En plus de vous aider en fournissant d'excellentes traductions pour votre organisation, offrir des services de traduction aide notre communauté de traducteur·ice·s à prospérer, en leur offrant des opportunités de travail et en contribuant à l'accumulation d'informations dans notre domaine dans plusieurs langues différentes.
Clients et partenaires
Parmi nos clients et partenaires actuels, citons WITNESS, Media Legal Defence Initiative, le Web We Want [en], Web Foundation, Refugees United [en], MIT Media Lab [en], le Comité pour la protection des journalistes et l’International Press Institute [en]. Nous avons tout type de contenu, des sous-titres de vidéos sur les droits humains à des campagnes de sensibilisation, en passant par des documents juridiques soutenant la défense des journalistes et des militant·e·s menacé·e·s.
Nos langues
Notre communauté est vaste et diversifiée, nous pouvons donc vous aider pour toutes les langues principales et certaines langues rares, y compris, mais sans s'y limiter, les langues suivantes : arabe, catalan, chinois, néerlandais, anglais, français, allemand, grec, hongrois, italien, japonais, macédonien, polonais, portugais, russe, espagnol, swahili, turc, ourdou et variantes dialectales apparentées.
Contactez-nous
Vous pouvez contacter notre responsable des projets de traduction, Marianna Breytman [en] par email (marianna@globalvoices.org) pour plus d'informations ou un devis pour votre projet. N'hésitez pas à demander des informations sur les langues qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus, nous ferons de notre mieux pour vous aider dans vos besoins de traduction, quels qu'ils soient!
