- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Colombie : La Colombie, c'est la réponse à toutes les questions

· Ecrit par Cati Restrepo Traduit (en) par Stephen Cairns, Marie André

Catégories: Amérique latine, Colombie, Médias citoyens, Voyages

Tous les liens sont en espagnol

Début septembre Marca Colombia [1] [es], l'agence gouvernementale officielle responsable de la communication d'image de la Colombie, a lancé une nouvelle vidéo promotionnelle, dont le slogan est “La réponse c'est la Colombie [2]” [es].

La vidéo a provoqué un nombre incalculable de réactions sur Twitter sous l'étiquette #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie), et a été le sujet du jour du samedi 8 septembre.

Sur son compte Twitter officiel,  Marca Colombia (@MarcaColombia [4]) [es] a résumé la campagne sur plusieurs tweets :

@MarcaColombia [5]: La inversión en la marca Colombia busca generar retorno para el país en inversión, conocimiento, confianza y progreso http://goo.gl/TkpO1 [6]

@MarcaColombia [5]: L'investissement sur la marque Colombie a pour but de générer des retours pour le pays en termes d'investissement, de notoriété, de confiance et de progrès http://goo.gl/TkpO1 [6] [es]

@MarcaColombia [7]: Todos somos parte de la respuesta. Cuéntanos esos hechos que te hacen sentir orgulloso de ser Colombiano #LaRespuestaEsColombia [8]

@MarcaColombia [7]: La réponse c'est nous tous. Dites-nous ce qui vous rend fier d'être colombien #LaRespuestaEsCOlombia [8] (RéponseLaColombie)

De nombreux colombiens utilisent #LaRespuestaesColombia [3] (RéponseLaColombie)pour donner des avis positifs sur leur pays.

L'animatrice radio Marcela Alarcón (@MarcelaAlarcon [9]) [es], par exemple, a posté :

@MarceLaALarcon: [10]Dónde SI recibimos a los extranjeros con amor, con cordialidad y amabilidad? #LaRespuestaesColombia [3]

@MarceLaALarcon: [10]Où les étrangers sont-ils accueillis aimablement, cordialement, amicalement ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

@MarceLaALarcon: [11]Lo máximo! RT @diazanalucia [12]: @MarceLaALarcon [9] Donde todos los vecinos se saludan sin conocer #LaRespuestaesColombia [3]…

@MarceLaALarcon: [11] Encore mieux! RT @diazanalucia [12]: @MarceLaALarcon [9] Où se dit-on bonjour entre voisins sans se connaître ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

@MarceLaALarcon:  [13]Dónde hay gran variedad de climas, sin esperar muchos meses? #LaRespuestaesColombia [3]

@MarceLaALarcon: [13] Où peut-on trouver des climats variés sans avoir à attendre des mois (juste faire quelques km) ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

Jenny López (@JenTomy [14]) [es] exprime son optimisme :

@JenTomy [15]: Cual es el país donde vivimos tan felices a pesar de tantas cosas tan absurdas que pasan y nada nos queda grande?? #LaRespuestaEsColombia [16]

@JenTomy [15]: Où peut-on vivre si heureux malgré toutes les absurdités qui peuvent se passer, et où rien n'est insurmontable ? #LaRespuestaesColombia [3] [es](RéponseLaColombie)

Johana Moreno (@JjohanaMoreno [17]) [es] elle aussi écrit :

@JjohanaMoreno [18]: En que país, que aunque se este lleno de problemas, se puede vivir feliz? #LaRespuestaEsColombia [16]

@JjohanaMoreno [18]: Dans quel autre pays peut-on vivre heureux malgré tous les problèmes qui s'y passent ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

Le commentaire d'Alejandra Mazo (@Aleja_Mazo [19]) [es] fait référence à une autre campagne colombienne dont les slogan est “The only risk is wanting to stay” [20] (le seul risque c'est de vouloir y rester) :

@Aleja_Mazo [21]: Quieres un país donde no hay amigos sino hermanos, donde el único riesgo que corres es que te quieras quedar?. #LaRespuestaEsColombia [22]

@Aleja_Mazo [21]: Vous cherchez un pays où l'on trouve des frères à la place des amis, où le seul risque c'est de vouloir y rester ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

Malgré tout, l'étiquette a aussi été utilisée pour signaler des aspects de la Colombie moins positifs :

Cepeda the Nose (@Madamemagola [23]) [es] rappelle que certains taxis refusent des courses dans les quartiers qu'ils considèrent dangereux :

@Madamemagola [24]: ¿En qué país el taxi lo lleva sólo si le sirve la ruta? #LaRespuestaEsColombia [22].

@Madamemagola [24]: Dans quel pays les taxis refusent les courses pour les quartiers qu'ils n'apprécient pas ? #LaRespuestaesColombia [3] [es](RéponseLaColombie)

Sergio Falla (@_sergiofalla [25]) [es]écrit :

@_sergiofalla [26] ¿Un país donde te matan por un celular? #LaRespuestaEsColombia [22]

@_sergiofalla [26] Dans quel pays peut-on se faire tuer pour un téléphone portable ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

Cristian Gómez (@CristianGommez [27]) [es] fait allusion à la corruption politique :

@CristianGommez [28]: En qué país hasta el gobierno nos roba? #Tristemente [29] #LaRespuestaEsColombia [16].

@CristianGommez [28]: Dans quel pays  même le gouvernement nous vole ? #Tristemente [29] #LaRespuestaesColombia [3] [es] (Malheureusement)(RéponseLaColombie)

De son côté George (@tatanGeorge [30]) [es] s'interroge sur les relations entre le gouvernement et l'opposition politique :

@tatanGeorge [31]: En donde el presidente y el líder de la oposición pertenecen al mismo partido? #laRespuestaesColombia [32]

@tatanGeorge [30]): Dans quel pays le président et le chef de l'opposition appartiennent-ils au même parti ? #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie)

Carlos Duque (@_carlosduque [33]) [es] signale que :

@_carlosduque [34]: Asegurar que “Colombia es la respuesta” es como decir que tenemos la solución sin definir cual es el problema.

@_carlosduque [34]: Assurer que “La Colombie est la Réponse”, cela revient à dire que l'on a  la solution sans même définir le problème.

Les internautes colombiens continuent de s'exprimer sur Twitter sous l'étiquette #LaRespuestaesColombia [3] [es] (RéponseLaColombie). On trouve aussi les réactions à cette campagne sur La page officielle Facebook de Marca Colombia [35] [es].