[1]Contre l”accord commercial dans une boîte noire. Source image : groupe Facebook CSSTAtranslategroup [2].
Les contestataires de Taïwan sont entrés dans l'histoire le 18 mars en occupant [3] [anglais] le siège du Yan Législatif (le Parlement taïwanais) en signe de protestation contre l'Accord inter-détroit sur le commerce des services, (CSSTA [4]). Le parti au pouvoir a approuvé cet accord controversé sans l'avoir examiné clause par clause, comme il l'avait promis.
Le soutien aux manifestants [5] [anglais] a afflué de mouvements variés. Les manifestants ont reçu le soutien de divers groupes. Des centaines de traducteurs s'organisent sur le groupe Facebook #CSSTAtranslategroup [2] pour traduire des récits de l'affaire. Le groupe décrit ainsi ses objectifs :
1. Objectif à court terme : distribuer le communiqué de presse, qui a été traduit en plusieurs langues, à des médias internationaux et des services gouvernementaux ;
2. Objectif à moyen terme : surveiller de près la prochaine manoeuvre des gouvernements chinois et taïwanais et traduire les informations à venir en anglais et en d'autres langues.
Les articles traduits seront publiés sur le blog ‘Taïwan, pas à vendre’ [6]. Le texte intégral du communiqué de presse est maintenant disponible en chinois, anglais et allemand [7]. Il y a aussi une version danoise [8]en résumé.
Pour attirer l'attention du monde sur la protestation, l'activiste étudiant Yeh Marion Tyng a traduit le [9] message suivant en 31 langues différentes sur son profil Facebook :
Des citoyens de Taïwan occupent maintenant le Yuan（l'Assemblée législative), pour s'opposer à l'approbation injuste de l'accord sur l'échange des services avec la Chine continentale. Les policiers se rassemblent à l'extérieur du bâtiment et se préparent à disperser les manifestants.
Ce moment est crucial pour l'avenir de Taïwan et pour sa démocratie, nous avons besoin de l'attention du monde. S'il vous plaît, partagez l'information avec tous ceux que vous connaissez et traduisez-la en d'autres langues. (SVP, postez la traduction dans le commentaire de ce post, je vais l'ajouter). Dieu bénisse Taïwan.
Son post a reçu plus de 9 000 ‘likes’ et il a été partagé plus de 15 000 fois.