Je tweete en ce moment sur ce que j'ai vu à Onagawa, dans la préfecture de Miyagi. Suivez mon fil Twitter. Je comprends que tout le monde soit angoissé, mais je peux parler uniquement de ce que je vois. Je n'ai pas d'informations sur des lieux où je n'ai pas été ou sur l'état de santé des personnes. Je suis allée en voiture à la maternelle numéro un et j'ai marché dans les ruines jusqu'au Lycée principal [le refuge] pour chercher ma famille. http://twitpic.com/photos/kombu_s
Une fois en sécurité à Sendai, elle a mis en ligne les photos qu'elle a prises tout au long du chemin le 12 mars.
Merci de noter que je ne réponds pas aux tweets. Je ne peux parler que de ce que j'ai vu. Je suis une personne ordinaire qui est allée chercher sa famille. Je n'ai pas d'informations, même si vous me donner une adresse ou un nom. La personne qui tweete se trouve à Sendai. Suivez mon fil Twitter. #onagawa #save_miyagi_onagawa
Voici une sélection de ses tweets, par ordre chronologique.
Le premier tweet de @konbu_s sur le séisme remonte au 10 mars :
地震で何回も起きたから眠いよー
Les secousses du tremblement de terre m'ont souvent réveillée, et je suis fatiguée !
Je suis en sécurité. La maison et la ville où j'ai grandi ont disparu, emportées par les vagues. Cette photo est ce qui reste d'un quartier résidentiel.
[ RT s'il vous plait] Ceci est une information sur la ville d'Onagawa dans la préfecture de Miyagi. Les gens originaires de la ville sont allés dans les zones touchées aujourd'hui. Les gens évacués se sont tous rassemblés dans le lycée principal. Les communications par téléphone mobile sont à peu près impossibles, car ils sont tous hors réseau dans la ville entière. Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas parler directement avec eux. Croyez que votre famille est saine et sauve.
Revenue dans notre maison à Sendai avec ma famille. Merci beaucoup et je suis désolée de vous avoir causé de l'inquiétude. Nous avons l'électricité ici.
J'ai l'intention de continuer à publier des informations sur Onagawa, ma ville natale. Je vous demande de re-tweeter autant que possible. S'il vous plait, arrêtez de me suivre sur Twitter si vous ne voulez pas voir ce genre d'informations. Si vous êtes vous aussi de la ville et avez une question, envoyez-moi un message direct. Je vous répondrai sur la base de ce que j'ai vu jusqu'ici.
Je suis arrivée au lycée vers midi. Le toit du collège était fissuré, donc tout ceux qui avaient été évacués là se sont repliés vers le Lycée principal. Il n'y avait pas assez de nourriture ou de couvertures à ce moment-là. La plupart des gens étaient couchés, complètement épuisés.
Vers midi, j'ai entendu dire qu'il y avait une distribution de soupe miso et de gelée, à partager entre 2-3 personnes. Il n'y avait pas de couvertures, les gens étaient enroulés dans ce qui avait l'air de rideaux. J'ai pensé qu'il n'y avait pas assez d'aide distribuée. #save_miyagi_onagawa #onagawa
Je suis restée sans voix quand j'ai vu pour la première fois la vue depuis le monument Kumano. Mes yeux se sont remplis de larme, et j'ai éclaté d'un rire sec qui montait en moi. C'était terrible à ce point. Mais les gens qui avaient réussi à fuir étaient inquiets pour leurs parents et amis d'en dehors de la ville.
A ce moment-là, les téléphones mobiles n'avaient pas de réseau, et 1seg ne fonctionnait pas dans notre zone non plus. Les informations à la radio n'étaient pas assez détaillées, et j'avais mal au cœur de ne pas pouvoir avertir quelqu'un que nous étions en sécurité à Onagawa. Je sais que le manque de contact personnel est inquiétant, mais s'il vous plait, croyez en votre famille.
Je pensais que nous nous en tirerions, aussi longtemps qu'il y aurait ce qu'il faut pour survivre : des couvertures, du chauffage, de la nourriture, de l'eau et du papier hygiénique (l'état des toilettes était consternant). Et aussi, nous aimerons avoir plus d'informations ! Les télévisions et les téléphones ne fonctionnent pas. J'aimerais qu'il existe un moyen de partager des vidéos et des photos de ce qui se passe en dehors de Onagawa.
(suite) Ici on est à la campagne et il y a beaucoup de personnes âgées. La vidéo est importante parce que la radio et les journaux ne sont pas suffisants pour ceux qui y voient mal ou qui entendent mal. Les tableaux des bulletins d'informations d'urgence et les numéros de téléphone d'urgence sont assez complexes pour les gens âgés. Bien entendu, nous n'avions même pas accès à ceux là à ce moment-là, de toute façon…
J'ai entendu des histoires horribles de ma grand-mère et de ses amies. Mais ce sont des racontars qui se répandent, comme c'est souvent le cas à la campagne, alors, je ne les tweeterai pas car ils peuvent être inexacts. Je crois que beaucoup sortent de l'imagination associée à l'inquiétude. Mais il faut savoir que ce genre d'histoires sont racontées.
Depuis l'hôpital de Onagawa, j'ai photographié une rue commerçante, en montant de l'école d'Onagawa jusqu'à la rue Marinpal. J'ai en fait marché sur beaucoup de poissons morts qui étaient sur le sol. http://twitpic.com/48s41e
Maintenant que j'y pense, alors que j'étais en route vers le lycée, j'ai vu un petit incendie. J'ai entendu dire à un ami, qui allait à Onagawa malgré le danger, au soir du 11, qu'il avait vu une lueur rouge et des flammes à Ishinomaki. Il voulait faire quelque chose, mais ce n'était pas une situation où il pouvait agir, alors il a juste continué son chemin.
Oups, mon doigt est visible sur la photo. J'ai vu ceci quand je descendais les escaliers du monument Kumano à l'hôpital d’ Onagawa. Les lampadaires étaient aussi pliés depuis leur base.
C'est un peu difficile de bien voir, mais c'est une image de l'hélicoptère de la sécurité civile quand il est arrivé à l'hôpital de Onagawa. Le personnel de l'hôpital les guidaient, mais je n'ai pas vu exactement quel type de personnes étaient à l'intérieur de l'hôpital.
Quand nous nous dirigions vers Onagawa, nous sommes passés à côté de beaucoup d'évacués qui se repliaient de leur premier refuge à d'autres [plus grands tels que] le Lycée général, et la maternelle Daiichi. Il y avait beaucoup de personnes âgées, mais les gens s'entraidaient. Les hommes aidaient les femmes, les enfants et les vieux à se déplacer. C'est vraiment une bonne ville.#onagawa
Il y a tant de choses qui me traversent l'esprit et dont je ne suis pas sûre que je devrais les dire ou non. Je ne tweete pas pour propager l'angoisse, donc, je me demande ce qui est le mieux. J'ai hésité à mentionner les écoliers du collège [elle se réfère ici à un tweet antérieur] mais j'ai tweeté sur ça parce que j'espère qu'ils sont en sécurité. Je partage vos soucis et votre angoisse. Vraiment désolée. #onagawa
Ce dernier tweet a été publié après minuit, heure locale.