La guerre des langues entre le cantonais et le mandarin a éclaté lors d'une conférence donnée par le réalisateur Pang Ho-cheung pendant la Foire du Livre de Hong Kong 2012. Pour pouvoir servir le grand marché chinois, l'organisateur avait organisé la conférence en mandarin. Cela a provoqué la colère des Hongkongais, majoritaires dans l'auditoire, et de Pang lui-même, qui ne parle pas couramment le mandarin.