“Mon père s'appelle Li Gang !” est devenu la phrase la plus populaire sur l'internet chinois ces derniers jours.
Tout d'abord, vous pouvez vous demander, qui est Li Gang ? Li Gang est le directeur adjoint des services de police dans le district nord de la ville de Baoding, dans la province du Hebei.
Le 16 octobre, un accident de voiture a eu lieu à l'Université du Hebei, où une étudiante a trouvé la mort. Selon des témoins, la voiture a renversé deux filles qui faisaient du roller sur le campus universitaire, mais le conducteur ne s'est pas arrêté et a continué à rouler jusqu'à la résidence universitaire pour étudiantes afin d’ y déposer sa petite amie. Finalement, les agents de sécurité du campus et les étudiants ont bloqué la grille d'entrée de l'université et ont exigé du conducteur qu'il descende de voiture. Au lieu de montrer un quelconque remord, le conducteur, Li Qiming, a hurlé à la foule en colère, “Allez-y, poursuivez-moi, mon père s'appelle Li Gang !”. Voici ci-dessous une photo de la scène de l'accident de voiture :
Quel est le sens implicite de cette phrase : “Mon père s'appelle Li Gang !”? Beaucoup d'internautes estiment qu'elle reflète l'arrogance de la progéniture des fonctionnaires gouvernementaux (surnommés “Officiels G2″), sûrs de pouvoir facilement échapper à la justice quels que soient la faute ou le crime qu'ils ont commis. Ils sont indignés d'une telle corruption reçue en héritage et ont exprimé leur colère en ligne. Le clip vidéo suivant sur cet accident a obtenu un très grand succès :
Les paroles sont de 司文痞子, un utilisateur d'un forum populaire, MOP :
Le véhicule arrive en trombe au milieu de la route,
Mes puissants parents sont les descendants de cette terre jaune.
J'ai un visage ordinaire, mais mon père est le chef d'un service.
C'est un gros bonnet et il peut couvrir le ciel de sa main, il a aussi un mystérieux pouvoir.
Mon père s'appelle Li Gang, le chef adjoint de la Sécurité publique.
Une personne est morte et alors, quoi ?
Que Dieu laisse mon père diriger un service, mon père s'appelle Li Gang
Une personne est morte mais cela n'affectera pas notre position
Pourquoi ? Parce que mon père est un chef de service
Le sang jaillit de l'accident, si brillant et si rouge
Si mon bolide volant pouvait emporter mes camarades de promotion, laissez-le s'envoler loin.
Hier, j'ai lu les infos sur le fils d'un fonctionnaire gouvernemental qui a renversé des gens et a causé un décès. J'étais très en colère. Un peu plus tôt, nous avions eu le cas “70m” impliquant un fils de riche, maintenant, nous avons un autre cas avec un fils de fonctionnaire. Il ne s'est pas soucié des filles qu'il a percutées, mais il leur a reproché d'avoir endommagé sa voiture. Je suis si en colère. Un être vivant n'est rien comparé à son véhicule. L'indifférence de ce fils de fonctionnaire est inhumaine. Plus encore, après avoir percuté les deux filles, il a continué à rouler jusqu'à la résidence pour sa petite amie sans se sentir aucunement coupable. Lorsqu'il fut arrêté par la sécurité de l'université, le crétin a crié “mon père s'appelle Li Gang!”. La scène me rappelle un film, “Western Journey“: quand quelqu'un criait la formule magique “Holy monkey”, il pouvait être sauvé. Toutefois, ton père n'est pas “holy monkey”, il n'est qu'un chef adjoint d'un service de police. Mais le fait qu'il ait choisi de crier cette formule magique montre combien une telle formule a dû être puissante. Tu as crié cette phrase parce que la zone se trouve sous la juridiction de ton père. Cependant, tu as sous-estimé le pouvoir de l'opinion publique. Toi petit ignorant, cette formule magique va te faire tomber, et ton père aussi. Si tu avais pu adopter un profil bas, une telle formule magique aurait fonctionné encore 3 à 5 ans. Une fois criée, elle a perdu de son effet. Sans parler du fait que ton père n'est qu'un chef adjoint, il ne pourrait pas te sauver même s'il appartenait à de plus hauts rangs. Un crachat de chaque personne dans ce pays peut te noyer et “Mon père s'appelle Li Gang !” deviendra probablement le plus grand succès de cette année.
Le mercredi 20 octobre, un utilisateur de MOP, sous le pseudo Asshole Wetman, a appelé publiquement à écrire des poésies autour de “Mon père s'appelle Li Gang !”. Pour l'instant, plus de 350 propositions ont été soumises. Celles qui ont le plus circulé sont des reprises de Thoughts in a Still Night, une poésie écrite par le poète Li Bai de la dynastie Tang. Voici ci-dessous l'une des versions reprises :
床前明月光
疑似地上霜
举头汪保安
我爹叫李钢
Le lumineux clair de lune devant mon lit,
Semble être du givre tombé sur le sol.
Je lève ma tête et je crie à l'agent de sécurité,
Mon père s'appelle Li Gang.
En plus de chansons et de poésies, il y a de courtes histoires et des dessins basés sur Mon père s'appelle Li Gang. Voici un exemple d'une conversation imaginaire entre deux personnes faisant la queue à un buffet :
Donnez-moi plus de riz, mon père s'appelle Li Gang!
Nom de Dieu, pourquoi mon père ne s'appelle-t-il pas Li Gang !
Tandis que l'affaire continue de se répandre sur Internet sous différentes formes, la direction de l'Université du Hebei a commencé à faire pression sur les étudiants pour qu'ils se taisent. Selon un célèbre journaliste et micro-blogueur, Wang Keqin, de nombreux étudiants témoins de l'incident ont été convoqués par les autorités universitaires. A présent, il devient difficile pour les journalistes de suivre l'affaire et de révéler la vérité. Cependant, il a réussi à recueillir encore des commentaires d'étudiants :
Témoignage numéro 1 d'étudiant de l'Université du Hebei : “Maintenant que l'université ne nous permet pas de commenter l'incident, il est très difficile de chercher des témoins. Dès qu'ils auront dit aux journalistes ce qu'ils ont vu, l'université découvrira sûrement l'informateur et le punira. Tout le monde est effrayé, alors, ils gardent le silence.”
Témoignage numéro 2 d'étudiant de l'Université du Hebei : “Ma mère m’ a interdit de me mêler de l'affaire. Mais ma conscience me mène la vie dure. Le simple visage de Xiaofung continue de m'apparaître. Si je ne parle pas, je serai hantée. Xiaofung et JingJing sont toutes les deux membres de mon club, elles m'appelaient grande sœur, je ne peux tout simplement pas me désister. Toutefois, je ne peux exiger trop de choses des autres témoins.”
Témoignage numéro 3 d'étudiant de l'Université du Hebei : “Vous n'avez pas idée combien l'université est corrompue de nos jours. La direction de l'université ressemble à une triade locale. Ce qu'ils disent affecte l'avenir des étudiants — s'ils peuvent entrer en troisième cycle et au parti, s'ils peuvent obtenir leurs diplômes, leurs bourses, etc. Les gens disaient que l'examen du lycée pouvait déterminer l'avenir d'une personne, mais les dirigeants universitaires ont encore plus de pouvoir sur les étudiants !”.