Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel
Les 10 militants chinois les plus importants selon Tencent News
Le 30 décembre 2012, Tencent News, un site d'informations chinois appartenant à Tencent, l'entreprise Internet la plus grande du pays, a publié la liste de dix militants ou groupes de manifestants les plus importants de ces deux dernières années. Bien que l'article ait été rapidement censuré sur le site de Tencent News, celui-ci s'est rapidement propagé dans les médias sociaux et dans la blogosphère.
Taïwan : Voeux d'abandon du nucléaire pour la nouvelle année
La célébration du Nouvel An a été très particulière cette année à Taiwan : des chanteurs connus, des défenseurs de l'Environnement et de jeunes activistes ont ensemble oeuvré afin de formuler pour 2013, au nom de tous les Taïwanais, des voeux d'abandon par leur pays du nucléaire.
Des indiens du Brésil aux prêches en ligne, l'année 2012 dans les pays lusophones
Pour cette fin d'année nous avons sélectionné des billets de médias citoyens actifs et créatifs du monde lusophone sur Internet résumant l'année écoulée.
Taïwan: Une campagne contre une position dominante des médias pro-chinois devient mondiale
Le manque de réaction du gouvernement vis-à-vis des manifestations publiques contre le monopole d'un consortium médiatique pro-chinois a donné lieu à une série de protestations en ligne qui s'est ensuite étendue à des internautes du monde entier.
L'Afghanistan, Coupe du pays le plus corrompu
L'Afghanistan est classé comme le pays le plus corrompu dans la dernière enquête de Transparency international. La publication des résultats de l'enquête adéchaîné une vague de manifestations contre la corruption dans tout le pays déchiré par la guerre. A Bamyan, les militants de la société civile ont décerné à une effigie du Président afghan la "Coupe du Pays le plus corrompu".
Mehzar – Une très jeune victime de la violence contre les Chiites au Pakistan
Syeda Mehzar Zahra est l'une des très jeunes victimes des continuels actes de violence sur les Chiites perpétrés par des organisations terroristes et extrémistes au Pakistan. La fillette de 12 ans - qui a été qualifiée d'Anne Frank du Pakistan - a été blessée alors que son père, Syed Nazar Abbas, la conduisait à l'école. Son père est mort sur le coup et cette dernière lutte pour sa vie dans un hôpital à Karachi.
Chine : Pourquoi les grands entrepreneurs quittent-ils le pays ?
Même sur Internet, le débat public s'enflamme face à la croissante tendance des riches entrepreneurs chinois à quitter le pays et examine les éventuels remèdes pour continuer à développer l'économie nationale.
L'Equateur propose des concessions pétrolières, les autochtones protestent
Le mercredi 28 novembre 2012, l'Equateur a lancé un appel d'offre pour l'adjudication de 13 blocs pétroliers - à savoir plus de 4 millions d'hectares de territoire amazonien vierge. Les chefs des communautés autochtones sont descendus dans les rues de Quito pour protester contre les concessions pétrolières accordées sur leurs terres.
Le sud des Philippines dévasté par le typhon Pablo
Après avoir atteint les Philippines le 4 décembre dernier, la tempête tropicale Pablo (nom international: Bopha) a semé la désolation dans diverses parties des îles de Mindanao, de Leyte, de Cebu et de Negros, dans le sud du pays. Pablo est le plus violent typhon ayant jamais frappé Mindanao.
Chine : L'éventuelle réforme de la “rééducation par le travail” annonciatrice d'autres changements ?
Un ex-fonctionnaire, condamné à la rééducation par le travail pour avoir critiqué le gouvernement, a été relâché et congratulé dans les médias contrôlés par l'Etat. Beaucoup croient qu'il s'agit d'un tremplin pour de futures réformes tandis que d'autres s'interrogent sur cette opération d'"harmonisation".
Espagne : L’ “esprit d'aventure” des jeunes émigrants
La Secrétaire générale de l'Immigration et de l'Emigration du Ministère de l'Emploi et de la Sécurité sociale, Marina del Corral Téllez, s'est rendue célèbre par des déclarations qui ont indigné les réseaux sociaux. Del Corral assure que l'émigration des jeunes espagnols n'est pas seulement due à la crise mais aussi à "l'esprit d'aventure de la jeunesse".
Malaisie : 300 km à pied contre une usine de raffinage de terres rares
Alarmés par la pollution dévastatrice engendrée par le raffinage de terres rares en Chine, les groupes écologistes malais se sont rassemblés pour protester. L'un d'eux, Wong Tack, a entamé une marche de 300 km, intitulée " Marche verte", depuis Kuantan jusqu'au siège du Parlement à Kuala Lumpur.
Le tragique incendie dans une usine du Bangladesh, révélateur de l'exploitation des ouvriers
Le tragique et récent incendie à l'usine de textile d'Ashulia, près de Dhaka, la capitale du Bangladesh, qui a coûté la vie à plus de cent ouvriers, a soulevé de nombreuses interrogations. Des citoyens du Bangladesh expriment leur colère face aux déplorables conditions de travail et à l'exploitation des travailleurs.
Cambodge: Des initiatives pour protéger les droits de l'Homme
La pression s'intensifie sur les leaders mondiaux qui vont participer au 21ème sommet de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique à Phnom Penh pour leur demander que soit fixé, en collaboration avec leur propre gouvernement, un ordre du jour pour la protection des droits de l'Homme au Cambodge.
Japon : Perquisitions chez un blogueur anti-nucléaire
La police a fait irruption au domicile du blogueur à la recherche de preuves contre les citoyens qui continuent chaque semaine de manifester dans diverses localités contre la politique nationale japonaise sur le nucléaire.
