Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amériques

24 Juin 2017

Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela

The Bridge

« Le Venezuela tombe en morceaux. Nous nous sommes en train de nous effondrer et je me demande si nous en sommes même conscients. »

21 Juin 2017

Les Jamaïcains font la fête au Stade national après l'ultime course de Usain Bolt sur sa terre natale

L'homme qui a redéfini l'athlétisme a couru sa dernière course dans son pays ; la pléïade d'athletes présents reflète le statut grandissant des pistes jamaïcaines.

19 Juin 2017

Que va devenir la relation USA-Australie après les sarcasmes de Malcolm Turnbull visant ‘Le Donald’ ?

L'enregistrement audio d'une imitation humoristique du président américain par le premier ministre australien au bal de mi-hiver de Canberra a fuité grâce à un journaliste politique chevronné.

18 Juin 2017

L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine

Rising Voices

"A quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?"

14 Juin 2017

Trinité-et-Tobago met fin aux mariages d'enfants

"Cela fut très long et plein de double discours inutile mais au final le mariage d'enfants est maintenant illégal à Trinité-et-Tobago."

Comment deux étudiants nord-américains ont converti leur popularité sur internet en moyens financiers pour lutter contre la famine en Somalie

D'une vidéo de Liban Adam où il buvait d'un seau géant de lait de chamelle à une campagne d'un mois qui a rapporté 80 000 dollars.

12 Juin 2017

Découvrez la carte la plus complète et la plus à jour des féminicides au Mexique

La motivation de son auteur est simple et claire : nommer toutes les femmes et chacune en particulier pour que personne ne les oublie.

8 Juin 2017

Au Mexique, des collectivités agraires locales gèrent avec efficacité les ressources de la forêt maya

Alianza Selva Maya, groupement constitué de cinq ejidos (collectivités agraires) et de 1 250 familles, favorise le développement rural grâce à une bonne gestion des ressources forestières.

7 Juin 2017

Netizen Report : Les Éthiopiens et les Vénézuéliens privés d'Internet dans le cadre de « l'état d'urgence »

Global Voices Advocacy

L'Éthiopie impose une coupure Internet, l'Égypte bloque 21 sites d'information et Facebook censure « par erreur » des images commémorant les victimes de la place Tiananmen.

Pour les transsexuels, le “rêve américain” se résume à trouver où vivre en paix

Les transsexuels persécutés fuient le Guatemala, le Salvador ou le Honduras. A la différence des autres migrants, le harcèlement les poursuit dans leur fuite.

5 Juin 2017

Des émoticônes par et pour les populations autochtones latino-américaines

Rising Voices

En Amérique latine, des militants des langues indigènes sur Internet développent des émoticônes culturellement diverses comme un moyen de promouvoir leurs langues et cultures.

4 Juin 2017

‘Que tremble la terre, jusque dans ses entrailles': les peuples indigènes ont élu leur porte-parole et candidate à la présidentielle mexicaine

La devise du Congrès national indigène : "Plus jamais un Mexique sans nous!", en vue des élections de 2018, revêt un profond symbolisme.

‘Financer les narcos vénézuéliens à la mode Goldman Sachs’

"A voir à qui ils ont acheté ces obligations, on croirait regarder un nouveau croisement chez Netflix entre Narcos et The Big Short", écrit Juan Bermudez.

2 Juin 2017

Pour les Afro-Colombiens, le racisme policier est une “réalité quotidienne”

"Vous me mettez entre le marteau et l'enclume, puis vous m'appelez extrémiste ?"

Le Mythe du ‘Canadien sympa’

The Bridge

Les Canadiens sont réputés "sympas". Cela n'empêche-t-il pas le Canada de réellement atteindre à une grandeur véritable en tant que pays ?

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site