Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Amériques

16 Juillet 2019

Cette Jamaïcaine s'attaque à la pauvreté menstruelle et à la honte associée aux règles

"Cette attitude de messe basse envers la santé procréative des femmes est dangereuse. Le silence vous empêche de recevoir de l'aide."

5 Juillet 2019

Brésil : en l'absence de loi, la Cour suprême se prononce pour la criminalisation de l'homophobie et de la transphobie

Les juges ont fait valoir que le Congrès n'avait pris aucune mesure pour combattre les actes de violence perpétrés contre la population LGBT.

Dans les banlieues de São Paulo, les groupes de théâtre fleurissent en mettant en scène les problèmes sociaux

Fondés dans les banlieues de São Paulo, les collectifs de théâtre ont gagné du terrain avec des pièces de rue sur des questions comme le racisme et l'inégalité.

3 Juillet 2019

La Barbade, premier pays caribéen à supprimer l'examen d’entrée au collège ?

"Chaque enfant mérite une éducation de bonne qualité. Pourquoi avons-nous un système qui fait que nos enfants se sentent stupides s'ils n'obtiennent pas 'une bonne école' ?"

De la migration

The Bridge

La migration ne demande pas de visa. Elle arrive sur un bateau rongé par la malaria pour rejoindre les îles ravagées par les orages de notre mer commune.

2 Juillet 2019

Cette “cholita drag” brave les stéréotypes liés au genre et au folklore depuis sa banlieue argentine

"Ce n'est pas pareil d'être un gay blanc en ville et un gay noir, aux traits indigènes, qui vit dans une communauté éloignée de toute culture capitaliste."

25 Juin 2019

Sous la pression populaire, le gouvernement de Trinité-et-Tobago renonce à modifier la loi sur la Liberté d'information

"...le peuple devrait être très fier d'une démocratie manifestement saine, avec une société civile qui s'unit rapidement et fait corps et un gouvernement qui est suffisamment réactif.

« Le silence et l’invisibilité sont des violences masquées sous la supercherie qu’est le métissage »

"Le métissage comme biopolitique a nié l'existence des Noirs de ce territoire."

22 Juin 2019

Au Paraguay, les fantômes politiques entravent le chemin vers la démocratie

"Bien que le Paraguay ait adopté la démocratie dans les années suivant la fin de la dictature, les élections ont vu les proches de Stroessner rester au pouvoir."

17 Juin 2019

Cette Brésilienne qui est passée de la case “migrante sans papiers” à celle de “députée en Espagne”

Avocate et militante des causes sociales, Maria Dantas se revendique de Marielle Franco et compte bien imposer au Parlement espagnol les combats qu'elle mène à Barcelone.

10 Juin 2019

Le scandale PetroCaribe sera-t-il fatal au président haïtien Jovenel Moïse ?

Le scandale de corruption entourant PetroCaribe, un programme énergétique régional fournissant des produits pétroliers à Haïti à prix préférentiels, était au cœur des violentes manifestations du début d'année.

9 Juin 2019

#AvortementLegal : l'Argentine revient à la charge avec un nouveau projet de loi

Le rejet [en 2018] du projet de loi a permis au combat pour "le droit de décider" d'acquérir une force exceptionnelle sur le plan international et intergénérationnel.

L'équipe jamaïcaine de football féminin “Reggae Girlz” frappe fort pour entrer dans l'histoire

La fille aînée de Bob Marley, Cedella, a pris la mesure du potentiel de l'équipe et lui a apporté son soutien, persuadant l'entraîneur Hue Menzies d'offrir ses services.

5 Juin 2019

Regards sur la PerifaCon, le festival de BD qui exporte la culture nerd, geek et pop dans la banlieue de São Paulo

"Nous espérons avoir modifié la réalité du terrain et avoir brisé certains clichés sur la production et la consommation du nerd dans les favelas."

26 Mai 2019

En Colombie, journalistes, youtubeurs et politiciens unissent leurs forces contre les assassinats de leaders sociaux

Des personnalités influentes des médias sociaux tentent d'attirer l'attention des personnes connectées dans les espaces urbains sur les combats des personnes engagées des zones rurales.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site