Adieu, Birdie : le « roi du calypso » s'est éteint à l'âge de 91 ansEcrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Christine Ghafooril y a 2 jours
Meta supprime les pages d'archivistes communautaires bangladais en invoquant de fausses violations de droits d'auteursEcrit par Shoeb ATraduit par Rachel Houpe06/09/2026
Au-delà du binaire : traditions mondiales de fluidité de genreEcrit par Oiwan Lam, Rezwan, Janine Mendes-Franco, Adéṣínà Ọmọ Yoòbá, Carlos E. Flores, Sydney Allen, Nurbek BekmurzaevTraduit par Rachel Houpe06/09/2026
Au Cameroun, avant les écrans, la piste de danse réunissait les foulesEcrit par GV Sub-Saharan AfricaTraduit par Frederic Daniel Ngono06/09/2026
Que nous dit le folklore ? Il révèle des facettes méconnues des récits autochtones, négligées depuis des générations.Quelques récits fascinants découverts en documentant le folklore autochtone tharuEcrit par Sanjib ChaudharyTraduit par Divine Sindjoun07/09/2026
Les inondations au Népal: reportage de la journée du 27 août 2026Le photographe de Nepali Times juge son appareil impuissant à saisir l’ampleur de la tragédieEcrit par Nepali TimesTraduit par Divine Sindjoun07/09/2026
70 ans après, la justice argentine classe « l'Opération massacre » comme un crime contre l'humanité et condamne l’ÉtatLe tribunal a ordonné des mesures réparatrices que les familles attendent depuis trop longtempsEcrit par Fabricio CordidoTraduit par Laura, Clément Blavet06/09/2026
Le sentiment d'apatridie : l'opéra cantonais « La princesse des fleurs » au Royaume-UniSur la scène se dressait un arbre solitaire orné de rubans jaunesEcrit par Benson WongTraduit par Melissa Peñaloza, Guillaume Cottin06/09/2026
L'anatomie de l'effacement : les femmes indigènes Assyrienne et le génocide oubliéViolences sexuelles, déni étatique et silence archivistique : trois systèmes pour faire disparaître un peuple autochtoneEcrit par Guest ContributorTraduit par Youssoufa Boukar10/08/2026
La transgression des codes de genre dans l'histoire et le folklore des Balkans : vierges sous serment, rôles rituels et femmes guerrières travestiesLe passé n'était pas aussi rigide que le prétendent souvent les défenseurs actuels des « valeurs traditionnelles »Ecrit par Global Voices Central & Eastern EuropeTraduit par Rachel Houpe01/08/2026
La technologie peut-elle résoudre les litiges d'arbitrage au kendo ?La notation au kendo repose fortement sur l'interprétation humaine d'éléments intangiblesEcrit par Jo CarterTraduit par Sonira Aukinimbom30/07/2026
Les éclats de la mémoire et la tentative de coup d'État à Trinité-et-TobagoTrente-deux ans plus tard, la raison est-elle devenue plus claire ?Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Clément Blavet30/07/2026
La mise en scène nationaliste contre les traditions du Bushido : les débats autour des nettoyages de stade pendant la Coupe du monde 2026Certains voient ce nettoyage comme une performance hypocrite pour gagner l'approbation des étrangersEcrit par Jo CarterTraduit par Clément Blavet30/07/2026
Le numéro 24 du Brésil sera porté pendant la Coupe du monde 2026. Et il contient un message.Ancrés dans la tradition, les numéros sont souvent associés à l'homophobie dans le paysEcrit par Global Voices BrazilTraduit par Clément Blavet27/07/2026
Avant que l'algorithme ne décide : le récit queer comme forme de résistance au NigériaCe qui manque aux données manque aussi au récit. Ecrit par Guest ContributorTraduit par Rachel Houpe27/07/2026
Le serpent dans le code : ce que les allégations d'utilisation de l'IA dans le cadre du Commonwealth Short Story Prize signifient pour des régions comme les Caraïbes"Nous ne le savons pas encore, et peut-être ne le saurons-nous jamais"Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Rachel Houpe23/07/2026
Qu'est-ce qui explique la célébrité mondiale de Dimash Qudaibergen, le phénomène culturel du Kazakhstan ?Sa renommée ne connaît pas de limites et attire des personnes de tous horizonsEcrit par Timur DerbsalinTraduit par Rachel Houpe22/07/2026
Chansons de résistance : les communautés autochtones du Népal se battent pour préserver leur patrimoine musicalLe pilru est un instrument traditionnel précieux pour les communautés autochtones du Népal.Ecrit par Sanjib ChaudharyTraduit par Cindy Motta, Guillaume Cottin22/07/2026
La productrice trinidadienne, Danielle Dieffenthaller, qui a aidé les Caribéens à s'accepter, décède à 60 ans« Tu as toujours traité nos histoires avec sérieux et respect, et tu t'attendais à ce que nous te rendions la pareille »Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Clément Blavet14/07/2026