Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Asie Centrale et Caucase

21 Septembre 2017

L'Afghanistan en deuil de sa ‘Grand-mère d'honneur’ Nancy Hatch Dupree

"Une des rares à avoir un amour et une adoration inconditionnels pour l'Afghanistan."

20 Septembre 2017

Une jeune chanteuse kirghize renonce à diriger un musée suite au mécontentement en ligne

"Nous sommes fatigués que des épouses et des enfants de fonctionnaires accèdent aux postes de direction."

18 Septembre 2017

Portrait : Journaliste et Géorgien d'adoption, il concourt aux élections municipales de Tbilissi

"Les problèmes que connaît Saburtalo : construction désordonnée, transport urbain et manque d'espaces verts, sont les mêmes que ceux de toute la ville."

16 Septembre 2017

Kirghizistan et Ouzbékistan, autrefois les pires ennemis, aujourd'hui les meilleurs amis ?

"La sensation, c'est la bonne volonté chez le leader ouzbek. Il est si ouvert, amical et plein de bonnes intentions, cela ne peut que nous ravir !"

10 Septembre 2017

Les musulmans de l'ex-Union Soviétique prennent fait et cause pour les Rohingyas opprimés de Birmanie

RuNet Echo

"Ils vivent quelque chose que nous ne pouvons pas même imaginer. #Rohingyanoussommesavecvous"

1 Septembre 2017

Dans le cadre de sa politique anticorruption, le président ouzbèque traite les procureurs de «déchets»

«Désolé, mais je n'aime pas les procureurs... En tant que dirigeant de la région, j'ai eu l'occasion d'étudier à fond les habitudes de ces gens sans principes.»

30 Août 2017

La stratégie de Trump pour l'Afghanistan : nouveaux espoirs et vieilles peurs

"Finalement, le président Trump a clarifié et dit ce que les Afghans disaient depuis 15 ans : le Pakistan héberge des terroristes"

20 Août 2017

La protestation anti-expulsions des demandeurs d'asile afghans en Suède entre dans sa troisième semaine

"Arrêtez les expulsions de mineurs. Ou mieux, arrêtez toute expulsion de réfugiés."

6 Août 2017

Vous croyez maîtriser les casse-langues ? Essayez en lezghien!

Rising Voices

Largement parlé dans le Caucasus, le lezghien est pourtant une langue en danger. Des YouTubeurs s'emploient à le sauver.

3 Août 2017

Pour les nomades de Mongolie, adieu le bétail et bonjour le smog

Les changements climatiques obligent de nombreux éleveurs nomades de Mongolie à abandonner leur mode de vie et à partir s'installer à Oulan-Bator, où la pollution atmosphérique s'aggrave.

2 Août 2017

Au Tadjikistan, le parlement veut contrôler les citoyens visitant des sites internet ‘indésirables’

Global Voices Advocacy

La législation représente un changement de stratégie du gouvernement tadjik, qui préférait jusqu'ici censurer les sites et services web controversés.

28 Juillet 2017

Les Géorgiennes défilent contre la misogynie et le racisme

"Je n'ai pas beaucoup d'espoir de changement, mais nous ferons notre part pour le provoquer"

9 Juillet 2017

Vous aimeriez que votre ordinateur parle votre langue ?

Rising Voices

Douze conseils pour la localisation gratuite de programmes à destination de langues minoritaires et autochtones

5 Juin 2017

Les violences à Kaboul : “Nous mourons à chaque instant !”

"Laissons guérir l'Aghanistan ! Se combattre les uns les autres et perdre des vies précieuses, voilà ce que veut l'ennemi ! Revenez à la raison !"

30 Mai 2017

La voiture de ma tokol est une Toyota : Perdus dans la traduction en Asie Centrale

La "femme plus jeune" d'un homme kirghize ou kazakh est comme 'une vache sans cornes'. Elle subit la réprobation sociale et a peu de droits.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site