Linguiste de formation, je traduis régulièrement en français pour Global Voices des articles rédigés en anglais, en espagnol, en italien et en allemand.
Je prête aussi régulièrement mes compétences à des sites américains consacrés à l'Environnement ainsi qu'à Cineuropa, le premier portail européen consacré au cinéma et à l'audiovisuel. Je collabore depuis peu à Access Info, une organisation dont le but est de permettre une meilleure information des citoyens européens et leur participation accrue dans la prise des décisions européennes qui les concernent.
Mes expériences en traduction m'ont par ailleurs conduite à traduire des livres de littérature enfantine et des sous-titrages de vidéos ainsi qu'à aider de nombreuses organisations internationales.
Si c'est une activité qui m'enthousiasme et me met toujours au défi, mon véritable bonheur réside dans l'interprétation.
Via ces travaux et d'autres encore, j'ai acquis une solide expérience en terme de relecture et de reformulation. Manier la langue française dans toute sa subtilité est un plaisir toujours renouvelé que j'aime faire partager sur les réseaux sociaux d'entraide linguistique et que je n'hésite pas à transmettre à l'occasion à mes correspondants. Les langues sont de formidables outils pour être en contact avec des gens de milieux différents et d'horizons divers, pour s'unir et oeuvrer à un monde, nous le souhaitons tous, meilleur et surtout plus juste …
Enfin, pour mieux unir expériences et compétences linguistiques, je viens de me certifier en Environnement et me suis spécialisée en anglais et espagnol de l'Environnement. . Retrouvez-moi sur http://spheralingua.blogspot.fr/
Dernières publications de Noele Belluard-Blondel de février, 2012
Chine – Corées : Les internautes s’inquiètent de la situation humanitaire des réfugiés nord-coréens
Alors que le gouvernement chinois continue de rapatrier les réfugiés nord-coréens qui réussissent à fuir en Chine, les internautes chinois expriment leurs points de vue et semblent montrer plus de sympathie que d’adhésion à la realpolitik de leur pays.
Koweït : Les Bidounes arrivent sur le Net pour revendiquer leurs droits
Les apatrides du Koweït qui sont à présent plus de 120 000 se battent depuis le début du Printemps arabe pour faire entendre leurs voix. Un nouveau blog vient de naître pour que le monde sache qu'ils n'ont aucun droit dans leur pays natal.
Chili : La région d’Aysén réclame la décentralisation
Les manifestations, les barrages routiers et les affrontements entre manifestants et forces de l’ordre continuent tandis que les Chiliens de la région chilienne d’Aysén exigent un changement. Pour beaucoup, le conflit d’Aysén peut être résumé par la centralisation, un problème qui affecte tout le pays. "Santiago, ce n’est pas le Chili" est la phrase qu’ont l’habitude d’utiliser les Chiliens qui se sentent ignorés.
Pakistan : Décrypter le problème du Baloutchistan
Une résolution présentée par le congressiste américain Dana Rohrabacher sur le Baloutchistan a agité le spectre politique au Pakistan. Le gouvernement comme les partis d’opposition à l’Assemblée nationale du Pakistan l'ont condamnée. Toutefois, les nationalistes baloutches se plaignent de ce que leurs droits sont bafoués.
Monde : Veillées de solidarité avec les Tibétains
Depuis février 2009, 23 Tibétains se sont immolés pour protester et réclamer un Tibet libre ainsi que le retour du DalaÏ Lama. En ce mois du Nouvel An tibétain, des militants du monde entier témoignent de leur soutien aux Tibétains par des manifestations et des prières.
Corée du Sud : Un juge limogé pour ses critiques du Président sur Twitter
En Corée du Sud, un juge qui avait posté un message ridiculisant le Président sur son mur Facebook a démissionné alors que la controverse fait rage. Bien qu’il semble que cette démission soit la conséquence de ses faibles résultats d’évaluation, ses collègues juges tout comme des groupes militants ont déclaré que la décision de la Justice de sanctionner le juge qui avait fait les gros titres pour avoir raillé le Président avait pour but de gagner les faveurs de ce dernier.
Chili : Le mouvement social d’Aysén gagne en vigueur
La région d’Aysén avait attiré l’année dernière l’attention du pays sur le projet controversé de centrale hydroélectrique Hydroaysé. Les regards se tournent de nouveau aujourd’hui vers cette zone de la Patagonie chilienne depuis le déchaînement de manifestations exigeant une meilleure qualité de vie et un coût de la vie moins élevé.
Mexique : Elections présidentielles – préparatifs et débats
Dimanche 1er juillet 2012, les Mexicains seront appelés à élire le nouveau Président de la République. Alors que la liste des candidats semble être prête, la blogosphère, se souvenant des Présidentielles de 2006, commente et critique le processus électoral.
Argentine : Le gouvernement accepte la médiation de l’ONU dans le conflit des Malouines
Dans un climat de tension entre le Royaume-Uni et l'Argentine, le gouvernement argentin a décidé de porter le conflit concernant la souveraineté sur les Malouines devant l’ONU. Le Secrétaire général, Ban Ki Moon, a fait savoir que l’ONU était disposée à servir de médiatrice dans le conflit si les deux parties le désiraient.
Chine : Mobilisation en ligne contre le commerce de bile d’ours
Depuis début 2011, Gui Zhentang, le plus gros producteur en Chine de médicaments à base de bile d’ours, essaie d'être enregistré à la bourse de Shenzhen pour être coté. L’année dernière, sa candidature a été refusée suite aux protestations des internautes. Oiwan Lam nous fait part de l'indignation des internautes chinois.
Corée du Sud : Inculpé pour avoir retweeté des messages nord-coréens
Les juges sud-coréens ont, la semaine dernière, inculpé un photographe et militant de la liberté d’expression pour avoir retwitté des messages postés sur le compte officiel Twitter du gouvernement nord-coréen. Cette affaire a déclenché une autre série de discussions sur la loi de sécurité nationale, laquelle est controversée et interdit “les actes profitant à l’ennemi” sans spécifier en quoi consiste de tels actes.
Chine : Le mystère politique du “congé pour cause de stress” de Wang Lijun
Wang Lijun, ancien chef de la police de la ville de Chongqing en Chine, a cherché temporairement refuge auprès du consulat américain la semaine dernière avant de se livrer de lui-même aux autorités du gouvernement central chinois. Malgré le peu d'informations vérifiées, beaucoup de spéculations circulent et les internautes chinois ont ébauché quelques scénarios plausibles expliquant cette surprenante affaire.
Panama : Accord entre le gouvernement et les autochtones dans le conflit minier
La police nationale a mis fin de manière violente à la manifestation contre l’exploitation minière qui durait depuis 5 jours et paralysait le pays, ce qui a engendré de graves affrontements avec les autochtones. Le mardi 7 février, le gouvernement a finalement cédé aux revendications des Ngäbes Buglés, interdisant que la région serve à des fins d’exploitation minière ou hydrologique.
Russie : Le service militaire obligatoire sous les feux des critiques
Le service militaire obligatoire russe fait l’objet d’un grand nombre de critiques. On peut citer entre autres la question de son coût économique, de la corruption du gouvernement et des rites brutaux du bizutage qui poussent certains jeunes conscrits au suicide. Donna Welles nous en fait un compte-rendu.
Panama : Blocage routier des autochtones pour protester contre l’exploitation minière
Les autochtones de Ngäbes Buglés ont bloqué la route panaméricaine à hauteur de Chiriqui au Panama pour exiger du gouvernement qu’il respecte ce qui a été concédé lors des négociations sur l’exploitation minière dans la région. Sur Internet, la position du Président Martinelli a été condamnée tout autant que l’attitude égoïste des manifestants.
