Le Noël des artistes syriens

• Traduction publiée le 26/12/2013 14:59 GMT
• Ecrit par Nour Al Ali Traduit par Suzanne Lehn
• Lire cet article en Malagasy, বাংলা, Ελληνικά, فارسی, Español, عربي, Português, македонски, polski, English

Les chrétiens syriens fêtent Noël tandis que la guerre civile de leur pays entre dans sa quatrième année, avec déjà plus de 100.000 morts et des millions de réfugiés dans les pays voisins en quête d'abri. Au milieu d'un hiver inhabituellement rigoureux, ils prient pour leur retour, comme le montre ce reportage d’Al Jazeera.

L'année qui s'achève a apporté à la Syrie abondance de ravages, de mort, et un nombre phénoménal d'enlèvements, qui ont réduit au désespoir la plus grande partie de la population. Un désespoir visible dans les oeuvres des artistes qui, par moments, expriment mieux en une seule oeuvre d'art qu'en des millions de mots la détresse d'un pays.

Portraits de Pères Noëls syriens

Evoquant les enlèvements en Syrie, Jawad a peint un Père Noël kidnappé, en haillons, agenouillé le pistolet sur la tempe :

Sur une autre oeuvre, d’Anas Salameh, la dépouille mortelle du Père Noël est emmenée du camp de réfugiés palestiniens d'Al Yarmouk en Syrie :

On voit ici le Père Noël en larmes parce que ses cadeaux sont arrivés un petit peu trop tard pour les enfants martyrisés de Syrie :

Et là, il est assis, accablé, près de leurs tombes :

L'esprit des fêtes : carillons, arbres de Noël et décorations

Une parodie de la chanson de Noël Jingle Bells appelle à la liberté et au renversement de Bachar Al-Assad. Son auteur, du nom de Mogwli Mowgli, est mort sous la torture :

Anwar Al Eissa peint un ornement métaphorique, trempé dans le sang, suspendu dans un réfrigérateur vide, comme pour symboliser le froid affreux que connaissent de nombreux Syriens en ce Noël :

Amjad Wardeh peint un sapin de Noël en débris d'explosion : See more

Merry Christmas and well wishes from Bashar! #Syriapic.twitter.com/ZC3wuM0lp7

— رهام (@Rehambo) December 24, 2013

Joyeux Noël et meilleurs voeux de Bachar !

Tandis que Hani Abbas crée le sien avec des tentes de réfugiés :

L'artiste d'Alep Mohamad Alweis écrit “Joyeux Noël” avec un flocon de neige fait de barils, allusion aux 100 barils d'explosifs lancés sur Alep la semaine dernière :

Dans les ténèbres s'élève pourtant une lueur d'espoir et de foi en un lendemain meilleur. Regardez comment le cinéaste syrien Eyad Aljarod filme les enfants de Saraqeb, musulmans et chrétiens, fêter Noël et partager leurs rêves :

Bells 2013 – أجراس 2013 par eyad aljarod sur Vimeo.