Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Syrie

23 Septembre 2016

Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix

Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s'efforcent ardemment...

23 Août 2016

Briser le siège d'Alep

The Bridge

"Si les forces anti-régime démocratiques sont écrasées par les pouvoirs étrangers et les milices religieuses chiites, c'est l'extrémisme violent qui prendra de plus en plus leur place".

13 Août 2016

À Alep en état de siège, les « Casques blancs » extraient les victimes des décombres, jour après jour

« Quand on voit souffrir des êtres humains, on doit faire quelque chose pour les aider. »

7 Août 2016

Une université belge ouvre ses portes aux réfugiés

Mohammed Salman vient de Syrie, et aide au montage d'un programme pour réfugiés à l'Université Libre de Bruxelles.

11 Juillet 2016

Le poème d'une femme pour les réfugiés syriens, dont son cousin, mort en Méditerranée

"Si je peux créer un lien d’empathie pour eux, à travers le poème, cela constituera vraiment une belle réussite."

2 Juillet 2016

L'avenir incertain de la révolution syrienne

The Bridge

Avec ses factions dispersées, la Révolution syrienne vacille maintenant entre une solution planifiée à l’international et le rêve perdu de la victoire militaire.

27 Juin 2016

Un livre pour la jeunesse apprend aux enfants allemands la véritable histoire des réfugiés syriens

L'Allemagne a reçu plus d'un million de réfugiés, dont de nombreux enfants syriens.

24 Juin 2016

Dix athlètes de quatre pays participeront aux Jeux olympiques sous la bannière des réfugiés

Ces sportifs de haut niveau qui ont fui les conflits dans leur pays d'origine se mesureront aux meilleurs de leur discipline lors des JO de Rio 2016.

23 Juin 2016

Le long des frontières bulgares, des milices entraînées par les Russes “prêtes pour la guerre aux réfugiés”

The Bridge

Les milices civiles pourchassant les réfugiés le long des frontières bulgares donnent la mesure de la xénophobie montante en Bulgarie. Les autorités se taisent pour la plupart.

14 Juin 2016

Sain et sauf en Allemagne, ce réfugié syrien réapprend le sourire

The Bridge

"Dans le taxi, je regardais par la vitre ce beau pays. Est-ce que je peux construire un avenir ici ? me demandais-je".

13 Juin 2016

Pour cette réfugiée syrienne, la traversée en bateau vers la Grèce “a semblé ne jamais finir”

The Bridge

"L'idée d'une traversée en sécurité (...) n'était qu'un mensonge avec lequel nous nous rassurions. Je savais que c'étaient tous des menteurs, qui s'enrichissaient du trafic d'êtres humains."

12 Juin 2016

‘Le jour où j'ai été réduite à un bête numéro’ : une réfugiée syrienne raconte son voyage vers l'Europe

The Bridge

"Vous voudriez ne jamais en passer par là sauf à être totalement désespéré", écrit Zozan Khaled Musa de son voyage à travers l'Europe orientale en quête d'asile.

9 Juin 2016

Difficultés et incertitudes, le lot des réfugiés syriens en Turquie

The Bridge

"Les employeurs nous discriminaient. J'ai connu des gens forcés de trimer dur et être mal payés. Ils vivaient comme des robots. Je ne vouIais pas de ça."