Au Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos

• Traduction publiée le 25/06/2015 17:15 GMT
• Ecrit par পান্থ রহমান রেজা (Pantha) Traduit (en) par Pantha Rahman Reza, Sofia Marques da Costa
• Lire cet article en English, Ελληνικά, Català, Malagasy, Türkçe, Nederlands, Español, čeština , Aymara, বাংলা

Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins. Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières.

Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante. Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations. La tension a laissé place au soulagement.

Le Bangladesh est un pays de six saisons. Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles. Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août). La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays. Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha.

Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson. Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014.

Le journaliste Probhash Amin a écrit :

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

J'adore la pluie. J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation. Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile. Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école. Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.

L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook :

Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson! J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]!

L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes :

Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles. Chacun célèbre la saison à sa façon.