« M. achevez-moi sur-le-champ ! » : la nouvelle mascotte de l'Expo 2025 d'Osaka fait le buzz sur Twitter au Japon
La réaction d'un résident d'Osaka à la vue du nouveau logo de l'Expo 2025 : « C'est censé être un monstre fait d'yeux ? » Capture d'écran de FNN News official YouTube channel.
L’article d'origine a été publié en anglais le 18 septembre 2020.
Le logo de l’Exposition Universelle 2025 — qui aura lieu dans l'ouest du Japon, à Osaka — a enfin été dévoilé. Fin août, les médias sociaux japonais, faisant d'abord grand bruit d'une horreur feinte, ont fini par accepter ce logo plutôt décalé et inhabituel.
L'œuvre « E » a été choisie (voir le tweet ci-dessous) parmi une liste de 5 autres logos, à la grande consternation du public :
Yall, why did they choose E when they had so many beautiful choices? We are so confuuused.
Which one would you have chosen? pic.twitter.com/ZtVrnJxeMh
— Kurly in Kansai (@KurlyInKansai) August 26, 2020
Les amis, pourquoi ont-ils choisi E alors qu'il y avait tant d'autres meilleurs choix ? Je n'y comprends rieeen !
Lequel auriez-vous choisi ?
[La publication contient une photo des 5 logos en compétition, chacun arborant des cercles et des taches de couleur]
L'exposition internationale dure 6 mois et est organisée tous les 4 ans environ dans différents endroits à travers le monde depuis 1851. Elle attire des millions de visiteurs, et est destinée à présenter les réalisations des pays participants.
Le nom officiel du logo de l'Expo 2025, qui ressemble à un beignet rouge avec des yeux bleus, est 命の輝き (inochi no kagayaki, traduit par « l'éclat de la vie »). Cependant, les utilisateurs de Twitter au Japon l'ont surnommé koroshite-kun que l'on peut traduire par « M. achevez-moi sur-le-champ ».
Nick Kapur, un expert en histoire [en] du Japon et de l'Asie de l'est, aussi connu pour ses tweets bizarres, inhabituels, ou tout simplement intéressants, qui font le buzz, a collecté une multitude de mèmes de réaction qu'il a compilés [en] dans un fil d'actualité long et détaillé.
Nick Kapur a signalé que de nombreux mèmes mettaient en évidence les connotations les plus grotesques et potentiellement horrifiantes du logo, tels que cette parodie de Parasite, une série manga de science-fiction et d'horreur :
EXPO 2025 Osaka reveals the logo.
……it's Shimada in Parasyte ? pic.twitter.com/BkIbO68XgE— otakujp (@otakucalendarjp) August 25, 2020
L'Expo 2025 Osaka nous révèle son logo.
……c'est Shimada dans Parasite ?
[Deux photos côte à côte qui comparent le logo au personnage Shimada dans le manga Parasite.]
Le logo n'a pas terrifié tout le monde, cependant ; une personne s'est inspirée du logo afin de tricoter un collier pour son chat :
大阪万博のロゴ「命の輝き」編んだ? pic.twitter.com/iFQU8ctgeu
— とざわみーこ(よしえだ製作所) (@yoshieda1394) August 25, 2020
J'ai tricoté le logo de l'expo d'Osaka. [Photo du collier, qui est un assemblage de boules rouges avec des yeux bleus.]
Le logo de l'expo d'Osaka a également inspiré à la créativité culinaire :
Just making a Caprese, nothing to see here. #コロシテくん #OsakaExpo2025 #Osaka #コワイ #vegetarian #salad #caprese pic.twitter.com/tgIMAMSPwG
— Ann 杏 Kilzer (@stonecoldkilzer) August 29, 2020
Ce n'est qu'une salade Caprese. Rien d'inhabituel. [Photo d'un plat de tomates et de mozarella formant le logo de l'Expo].
Une amatrice de pâtisserie a fait des biscuits :
小麦粉とバターと砂糖と卵の混合物に命を吹き込んでみました。
…というわけでいのちの輝き君クッキー完成です！#BlookyCookie#いのちの輝き pic.twitter.com/hckbJCH2wt
— 砂鼠＠きみ選辞退しますごめんなさい (@Nirone7C2C) August 25, 2020
Un petit peu de farine, de beurre, de sucre et d’œufs donnent vie au logo ! « L'éclat de la vie » (inochi no kagayaki) est prêt à manger ! [Quatre photos différentes des biscuits].
Un autre utilisateur du réseau social a créé un personnage en réalité augmentée (RA) pour iPhone à partir du logo :
あいつを召喚できるARつくったよ
iPhoneの人はここからダウンロードして遊んでnehttps://t.co/T2cTciZDyq#コロシテくん #いのちの輝きくん #いのちの輝き #大阪万博 #Expo2025 #C4D #C4Djp pic.twitter.com/yoYHfXn8z5
— Keisuke Terashima #KeepDistanceRuler (@kskee) August 26, 2020
[Vidéo du logo qui flotte dans l'air] J'ai créé un personnage en RA qui peut faire surgir le logo. Les utilisateurs peuvent le télécharger grâce au lien. #koroshite-kun #InochiNoKagayaki #OsakaExpo2025
Quelqu'un d'autre a créé un jeu vidéo 8 bits :
“ Destroy the eye ! ”#いのちの輝きくん #命の輝き pic.twitter.com/VwJ2Qa0Jct
— 21@Skeb募集中 (@444th_spare21) August 25, 2020
Détruisez l’œil ! [Capture d'écran du jeu pixellisé qui montre un avion lançant des missiles sur le monstre (logo)].
Les similitudes entre le logo et les sosies du monde réel ne sont pas passées inaperçues :
Many people pointed out how the logo looks similar to the Amazon Rainforest fruit guarana.
23/ pic.twitter.com/49z7ZQL5tw
— Nick Kapur (@nick_kapur) August 29, 2020
Beaucoup de gens ont indiqué la similarité entre le logo et la guarana, un fruit de la forêt amazonienne. [Photos de la guarana, un fruit rouge qui, lorsqu'il est ouvert, laisse entrevoir un noyau noir pouvant faire penser à un œil]
D'autres ont essayé d'imaginer les possibles réactions du logo après qu'il ait été dénigré sur les réseaux sociaux :
ｺﾛｼﾃくん pic.twitter.com/IwpLWEjJNk
— 関西風うどん???⚡️?? (@Umai_TanTanMen) August 25, 2020
[Légendes]
« Berk ! »
« Jamais de la vie ! »
« C'est incroyable ! »Monsieur « achevez-moi sur-le-champ » : (il se met à pleurer en réaction aux abus)
Certains ont choisi de regarder le bon côté des choses :
As weird as the 2025 Kansai Expo logo is, at least it isn’t as mind-numbingly boring as the 2005 Aichi Expo one was. pic.twitter.com/0BfPCX5Ve7
— SamuraiGodzilla (@Samuraigodzilla) August 26, 2020
Peut-être que le logo de l'expo Kansai de 2025 est étrange, mais au moins il n'est pas aussi insupportablement insipide que celui de l'expo de 2005 à Aichi. [Photo des deux logos en regard. Le logo de l'Expo 2005 est une roue en pointillé blanc sur un fond vert foncé.]
Lisez tout le fil d'actualité Twitter de Nick Kapur pour retrouver bien plus de mèmes, et suivez le hashtag #コロシテくん (koroshite-kun) sur Twitter pour encore plus de contenu.