Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Un an de prison pour un commentaire sur un blog

Le 7 juillet, Savva Terentyev, un blogueur et musicien de Syktyvkar, a été condamné à un an de prison avec sursis pour un commentaire (russe) qu'il a posté le 15 février 2007 sur le blog d'un journaliste local, Boris Suranov.
Voici une traduction sommaire de ce commentaire :
Je hais les flics [menty], [juron omis]
Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation que «les policiers ont encore une mentalité d'instruments de répression, aux mains du pouvoir quel qu'il soit». Premièrement, ce sont des flics [menty, et non militsionery, un terme moins respectueux pour désigner la police]. Deuxièmement, ce n'est pas que cette mentalité est encore là. Elle est tout simplement impossible à éradiquer. Musor un jour [synonyme de ment ; le sens non argotique de ce mot est «ordures»], musor toujours, même en Afrique. Ceux qui deviennent flics [menty] – des péquenots et des voyous – sont les représentants les plus bêtes et les moins instruits du monde animal. Ça serait super s'il y avait un four, similaire à ceux d'Auschwitz, au centre de chaque ville russe, sur la place centrale (à Syktyvkar, juste au centre de la place Stefanovskaya, où se trouve l'arbre du Nouvel An, pour que 
chacun puisse voir), et il y aurait une cérémonie quotidienne – ou, mieux encore, deux fois par jour (à midi et à minuit par exemple) pour y brûler un flic [menty] malhonnête. C'est les gens qui mettraient le feu. Ce serait le premier pas pour nettoyer la société de la saleté que sont les flics-voyous.
La Cour a reconnu Terentyev coupable d'incitation à la haine et d'humiliation publique de représentants d'un groupe social (Article 282, 1ère partie du Code Criminel de la Fédération de Russie).
Voici une traduction d'une minuscule partie du verdict de 12 pages établissant la culpabilité, publié par un des témoins de la défense, l'utilisateur de LiveJournal mezak, sur son blog (l'original du passage ci-dessous se trouve page 11 ; le billet contient aussi des photos de Terentyev, de ses défenseurs et de la juge en train de lire le verdict ; à ce jour, il y a 376 commentaires sous ce billet) :
[…] Le défendeur Terentyev S.S. [Savva Sergueïevitch], au moyen du langage, en ayant un impact négatif sur l'opinion et l'humeur publiques, et en visant à susciter l'hostilité et la haine sociale, à aggraver le conflit social, à aiguiser les contradictions sociales, à éveiller les mauvais instincts chez les gens, a dressé la population contre les officiers de police, appelant à [leur] annihilation physique par la population. Le texte ne laisse aucune place à une compréhension ou à une interprétation ambiguës de [son] contenu et de sa signification, parce qu'il est compréhensible à toute personne ordinaire, de langue maternelle russe, ayant les connaissances de base de la langue orale et écrite. […] 
Sur LiveJournal, sholademi a reproduit le verdict dans son blog et a ajouté cette note (en russe) à la fin de sa contribution :
Hum, il faut aussi noter que le verdict de la cour contient beaucoup de fautes d'orthographe. En plus du côté juridique de l'affaire (c'est-à-dire l'analyse linguistique discutable). Bref, ça devient de plus en plus fou.
Dans un autre billet, l'utilisateur LJ sholademi a publié une enquête en 5 questions (en russe), expliquant que l'équipe des avocats de la défense de Terentyev prévoyait de faire appel de la condamnation du blogueur, et, entre autres, aimerait «découvrir comment l'affaire Savva Terentyev va affecter l'environnement des débats dans la blogosphère russe». Ci-dessous, les résultats à ce jour de cette enquête :
1. Avant l'affaire Savva Terentyev, y a-t-il eu beaucoup de blogueurs sur LiveJournal qui se sont permis de parler durement de la police et d'autres institutions et officiels d'Etat ?
a. Beaucoup de blogueurs ont fait de telles déclarations – 842 (75,4 %)
b. Quelques blogueurs seulement ont fait de telles déclarations – 233 (20,9 %)
c; Je n'ai jamais trouvé de telles déclarations sur les blogs – 41 (3,7 %)
2. Avant le verdict dans l'affaire  Savva Terentyev, avez-vous souvent lu des déclarations hostiles sur la  police ou d'autres institutions et officiels d'Etat sur les micro-blogs de vos amis ?
a. De telles déclarations étaient très fréquentes sur les micro-blogs de mes amis – 664 (59,7 %)
b. De telles déclarations étaient très rares sur les micro-blogs de mes amis – 347 (31,2 %)
c. Il n'y a jamais eu de  telles déclarations sur les micro-blogs de mes amis – 347 (31,2 %)
3. Si le verdict de l'affaire  Savva Terentyev est confirmé, cela affectera-t-il le nombre des blogueurs qui se permettront de faire des déclarations hostiles envers la  police et d'autres institutions et officiels d'Etat dans des billets et commentaires à diffusion publique ?
a. Leur nombre augmentera de façon significative – 193 (17,4 %)
b. Leur nombre augmentera, mais de façon non significative – 239 (21,6 %)
c. Leur nombre diminuera, mais de façon non significative – 550 (49,6 %)
d. Leur nombre diminuera de façon significative – 126 (11,4 %)
4. Si le verdict de l'affaire  Savva Terentyev est confirmé, cela affectera-t-il le nombre des blogueurs qui se permettront de faire des déclarations hostiles sur la  police et d'autres institutions et officiels d'Etat dans des billets à diffusion restreinte (entre amis) ?
a. Leur nombre augmentera de façon significative – 386 (34,9 %)
b. Leur nombre augmentera, mais de façon non significative – 470 (42,5 %)
c. Leur nombre diminuera, mais de façon non significative – 219 (19,8 %)
d. Leur nombre diminuera de façon significative – 31 (2,8 %)
5. Considérez-vous que la condamnation de Savva Terentyev est juste ?
a. le la trouve juste – 73 (6,5 %)
b. je la trouve injuste, car trop douce – 12 (1,1 %)
c. je la trouve injuste, car trop sévère -71 (6,3 %)
d. Je la trouve injuste par principe, car à mon avis Savva n'a pas commis de crime – 963 (86,1 %)
Le 14 juillet, Savva Terentyev et son avocat ont tenu une conférence de presse à Moscou (voir la photo de Terentyev sur le blog de l'utilisateur LiveJournal mezak). L'utilisateur de LiveJournal dolboeb – Anton Nossik, l'auto-proclamé «évangéliste des médias sociaux chez SUP», la société de media en ligne qui possède LiveJournal.com, a annoncé l'évènement dans son blog et a ajouté cette note à la fin de son billet :
[…] Chaque mois, entre 10 à 12 millions de commentaires sont publiés sur la plateforme de blogs LiveJournal en Cyrillique. (10,5 millions en juin, 130,5 millions dans les douze derniers mois). En moyenne, chaque billet reçoit 3,7 commentaires. [L'unité de police qui a lancé l'affaire Savva Terentyev] a beaucoup de pain sur la planche (à moins que, évidemment, ils n'aient rien de mieux à faire pour s'occuper).
A la conférence de presse, l'utilisateur de LiveJournal dolboebréitéré  sa remarque : (en russe, lien vers un article de Novaya Gazeta, le journal pour lequel écrivait Anna Politkovskaya) :
[…] Certes, passer 15 minutes sur le net et trouver un criminel est tellement plus commode que courir à travers les rues sombres et étroites avec un pistolet. En tant que contribuable, je ne suis pas satisfait de cette situation. […] 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site