Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie : Compte rendu d'un blogueur témoin de l'attentat de Damas

Très peu d'informations filtrent aujourd'hui samedi 27 septembre sur l'attentat à la voiture piégée qui a eu lieu à Damas, en Syrie. Un blogueur était sur les lieux et a publié depuis son ordinateur un compte-rendu de la scène de terreur et de chaos dont il venait d'être témoin.

Le blogueur syrien Medad  (en arabe) se trouvait à quelques centaines de mètres du lieu de l'explosion. Voici son récit :

 صباح هذا اليوم 27/09/2008 هز انفجار شديد العاصمة سورية دمشق على بعد مئتين متر من سيارتي التي كنت استقلها من منطقة السيدة زينب صباح هذا اليوم باتجاه دمشق عبر مفصل (المتحلق الجنوبي) أي قبل حوالي عشرين دقيقة من الآن تماماً..

الانفجار لم يكن مسموعاً بقدر ما كان محسوساً فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريباً ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني..  ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعاً الى مسافة بعيدة جداً.. وعند المرور عند موقع الحادث الذي كان قرب الثكنة العسكرية التي تُدعى على حسب قول السائق (قسم الدوريات) كانت أشلاء تتطاير في المكان عددت منها قطع لأربع اشخاص إضافة الى جثة مرمية على طرف الشارع وجرحى لا يحصى عددهم..

Ce matin,  27 septembre 2008, une énorme explosion a secoué la capitale Damas, à deux cent mètres de ma voiture environ, alors que je me trouvais dans le quartier de Sayida Zainab, en direction de  Damas. Cela s'est passé il y a vingt minutes.
L'explosion n'a pas été autant entendue que ressentie, et ma voiture a sauté d'un demi-mètre en l'air. Je me suis assis par terre, sur la terre, dans un état de choc complet. Le choc…ajouté à l'onde de choc de l'explosion, qui a du être ressentie de très loin. Quand je suis passé près du  lieu même de l'attentat, qui s'est déroulé près d'un point de contrôle militaire- le chauffeur m'a dit qu'il s'agissait de la caserne du service des patrouilles – j'ai vu des morceaux de corps humains appartenant à quatre personnes différentes, en plus de corps des deux côtés de la route et des inombrables blessés.…
الأجهزة الأمنية كانت في حالة استنفار شديد وكانت تطرد جميع الناس من مسرح الانفجار لئلا يحصل أحد على المعلومات او التصوير (كاميرتي التي كانت ستصادر) عذراً لم استطع التصوير لحالة الهلع التي كانت سائدة بين الناس وضرب الاجهزة الامنية للناس لتفتيتهم وتشتيتهم..
Les forces de sécurité étaient sur alerte rouge et jetaient tout le monde loin du lieu de l'explosion pour que personne ne puisse avoir d'informations ou prendre des photos (mon appareil a failli être confisqué). Excusez-moi, je n'ai pas pu prendre de photos, à cause de l'horreur, et des forces de sécurité qui battaient les gens pour les obliger à se disperser.
الانفجار كبير جداً وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عدداً منهم..

الحقيقة لم اشعر بالخوف بقدر ما شعرت بالاسف لما حدث والحمد لله انني كنت بعيداً عن تلك النقطة حتى ولو على بعد مئتي متر، وكما آمنت دائماً لكل إنسان وقته وأظن أن وقتي لم يحن بعد..

L'explosion est tellement énorme, il y a toujours une voiture qui brûle pas loin et un mur énorme s'est écroulé autour du point de contrôle militaire, de même que des arbres, qui ont été déracinés et qui sont retombés de chaque côté de la route, et les morceaux de corps, qui sont éparpillés partout autour, et les ambulances, qui roulent à toute vitesse et ramassent les corps. A dire vrai, je n'ai pas eu peur, j'ai plutôt ressenti de la pitié. Je remercie Dieu d'avoir dépassé cet endroit au moment de l'explosion, je n'étais qu'à 200 mètres.  J'ai toujours pensé que chaque être humain a son heure et je pense que mon heure n'était pas encore venue.
عذراً أحب أن أقول بأن الانفجار غير ناتج عن (جرة غاز) أو (انفجار سيارة) بحادث أو أي كذبة أخرى قد تخرج بها الحكومة.. الانفجار كبير اسقط حائطا كاملاً من الثكنة العسكرية والانفجار خارج الثكنة على الشارع تماماً وليس داخلها، وهناك سيارات محترقة وجثث وأموات والعديد من الجرحى.. والوقت كان حوالي الثامنة إلا ربعاً من صباح اليوم أي قبل نصف ساعة من الآن تماما..

سأوافيكم بالتفاصيل فيما بعد..

عذرا لان التدوين غير محبوكة النص بسبب السرعة..

حفظ الله هذا الوطن من كل شر..

 Excusez-moi mais je veux dire que l'explosion n'est pas causée par un réservoir de gaz et ce n'était pas une explosion due à un accident de voiture, ou n'importe quel autre mensonge que le gouvernement inventera. .. L'explosion est énorme, elle a fait s'écrouler un mur entier autour de la caserne militaire, et ça s'est passé en dehors de la caserne, dans la rue, pas dans la caserne, et il y a des voitures carbonisées et des corps, et des morts, et beaucoup de blessés …L'heure était environ huit heures moin le quart du matin, il y a une demi-heure. Je vous donnerai d'autres informations plus tard. Je suis désolé du style de ce message, j'écris dans l'urgence. Puisse Dieu protéger ce pays de toutes les choses maléfiques.

Dania, de Syrie, a mis en ligne un billet intitulé  17. Elle écrit :

17 personnes sont mortes … et personne ne sait rien, les agences de presse ne savent rien, aucune info mais 17 personnes sont mortes.

200kg d’ explosifs… qui, comment, pourquoi
17 personnes sont mortes… je n'arrive pas à penser en ce moment…mon frère était en chemin pour l'aéroport.

Il disent que ça peut être une tentative d'assassinat, et ils disent que ce serait seulement une menace à la sécurité nationale.

Sasa nous fait part des dernières rumeurs et informations :

Quelques minutes se sont écoulées depuis l'attentat, et déjà, les gens passent leur temps à échaffauder des théories du complot, basées sur leur politique dégoûtante, au lieu de penser aux dix-sept vies perdues.

Voici ce que j'ai déjà entendu :

- L'attentat a eu lieu près du siège des services secrets de Sidi Kadad , responsable de la surveillance des palestiniens à Damas – donc les Palestiniens se vengent

- La bombe a explosé sur la route de l'aéroport – ce doit être Israël qui veut toucher une cible d'importance nationale

- La bombe était dans Sayida Zeinab – ce doit être une conséquence du problème irakien exporté ici

- L'attentat est destiné à déstabiliser le gouvernement syrien – ce doit être un coup des Américains

- L'attentat est une vengeance pour l'assassinat d'un officiel haut gradé du gouvernement le mois dernier  – ce doit être un coup des Syriens

- L'attentat est une représaille pour l'assassinat d'un chef du Hezbollah, Imad Mughniya – ce doit être un coup des Libanais

-  L'attentat fait suite à d'autres attentats en Syrie, organisés par des religieux extrémistes – ce doit être un coup d'Al Qaida

Pensez aux victimes – au lieu d'essayer de faire rentrer cet attentat dans votre conception dégueulasse du monde.

L'expert spécialiste de la Syrie Joshua Landis donne un lien vers un article en anglais du Daily Telegraph . Les commentaires sont déjà nombreux.

Offended écrit :

Très troublantes nouvelles. Quel idéologie malade est derrière un tel attentat ?

 IDAF répond:

Heureusement que c'était un week-end et qu'il n'y avait pas d'enfants dans l'école primaire qui a été touchée.

La télévision syrienne était dans un premier temps la seule source d'images. En voici quelques unes :
http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=83046

Du pays voisin, l'Egypte, Zeinobia explique :

C'est le premier attentat qui ciblent des civils syriens depuis longtemps. Il arrive après une série de meurtres mystérieux dans ce pays. Ne parlons même pas du fait que l'attentat arrive à un moment où la Syrie semble reprendre du pouvoir dans la région.

Pour l'instant, le message derrière cet attentat n'est pas clair, il est clairement dirigé contre le régime syrien, mais pour quel motif ?? Pour ses relations avec l'Iran, ou contre le régime syrien en lui-même!!??

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site