Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie-Gaza : Rage et indignation des blogueurs syriens

Le monde arabe est bien triste aujourd'hui [dimanche]. Sur chaque blog, on peut ressentir la surprise et le dégoût après les événements d'hier [samedi]. La blogosphère exprime son incrédulité face aux attaques des Forces de défense israéliennes (FDI) qui bombardent et causent le chaos [en anglais] dans la bande de Gaza assiégée, mais aussi face à la réaction internationale.

Les FDI ont lancé le dimanche 27 décembre 2008, l’ Opération “Plomb durci” [en anglais], en réponse aux tirs de roquettes Qassam venus de la bande de Gaza. Le bombardement intensif par les FDI de Gaza a provoqué (durant les 12 premières heures) 230 morts et plus de 700 blessés. 

Les billets des blogueurs avaient un ton d'autant plus amer que circulent des nouvelles selon lesquelles l'Egypte aurait soutenu l'opération israélienne, et aurait fourni des informations erronées au Hamas.

Qunfuz expose ses sentiments sur ce qui se déroule actuellement sur les rives orientales de la Méditerranée [les liens sont en anglais]:

Dans des circonstances différentes, on ne pourrait pas croire qu'un peuple de la Méditerranée puisse être assiégé et affamé sans un mot de la communauté internationale. Mais on est à Gaza, en Palestine, et les victimes souffrent dans l'indifférence générale. Les journalistes déclarent que [le président égyptien] Moubarak a consenti à une ‘brève attaque” sur Gaza avant le bain de sang d'aujourd'hui ; il avait bien réussi à maintenir la frontière entre l'Egypte et Gaza close, contenant efficacement les animaux dans leur cage, depuis leur échappée en janvier dernier. Tony Blair, qui devrait être sous les verrous, mais qui au lieu de cela fait l'intéressant à Ramallah et à Jérusalem, parlait des changements nécessaires à Gaza, avec des regards entendus aux journalistes israéliens. On ne devrait attendre aucune réaction au massacre d'aujourd'hui ni du Liban, de la Jordanie ni de l'Egypte. Les peuples européens et américains sont globalement bien silencieux.  

Jabs de Arabian Camel replace les événement en contexte et résume [tous les liens sont en anglais] les événements de ces derniers mois et ajoute :

Je suis sûr que tout le monde a entendu parler des 225 personnes massacrées lors des dernières attaques sionistes sur le peuple de Palestine. C'est à peine croyable! La colère est indescriptible; elle n'est pas dirigée contre les attaques des sionistes mais contre le silence des nations arabes et musulmanes à la suite de ce massacre, et aussi, contre ceux de ces mêmes gouvernements qui ont agi en traîtres, particulièrement l'Egypte, dont le président (un dictateur fasciste) a vendu toute une nation, sa cause et son avenir pour conserver son fichu fauteuil. 

La colère relayée par la blogosphère va de manière égale vers tous les décideurs du monde arabe; pour  leur incompétence, leur immobilisme et leur silence. Kinan Jarjous du blog Jar of Juice écrit [en anglais]:

 Ils [Al Jazeera TV] ont dressé plus tôt une liste des dirigeants qui ont condamné l'attaque sur Gaza qui a causé la mort de 225 personnes. Un Sommet de la Ligue arabe est convoqué d'urgence.

Depuis quand une simple condamnation est-elle une “réaction” suffisante ?

Cette dernière opération intervient quelques semaines avant une autre opération, électorale celle-là: les élections parlementaires en Israël. Lors des élections de 1996, c'était l'opération les Raisins de la colère au Liban. En 2001, il y a eu la Seconde Intifada. Faut-il croire que ces vies humaines ne sont enlevées que dans l'optique des campagnes électorales des hommes politiques israéliens ? L'ironie de la situation n'a pas échappé à Sasa dans son billet [en anglais]:

140 MORTS, 200 blessés et Tzipi Livni prend la tête dans les sondages.

D'autres blogs :Maysaloon a mis en ligne des photos de Gaza, intitulées: Massacre à Gaza . Dubai Jazz  écrit sur la sécurité et le manque flagrant d'espoir [ces deux blogs sont en anglais]

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site