Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du sud : Un cybercafé anti-mamans

Une adolescente coréenne a ouvert un cybercafé du nom de ‘Anti-Mother Cafe’  (café Anti-mamans ) et de nombreux jeunes l'ont rejoint. Comme on le voit par le nom,  il s'agissait pour des adolescents de critiquer leur propre maman. Plusieurs adolescents l'ont rejoint et leurs critiques sont plutôt choquantes. Le cybercafé a brusquement fermé après avoir provoqué un grand émoi dans la société coréenne et attiré beaucoup d'attention. Certains Coréens sont préoccupés que l'esprit filial et le respect des parents, que la société coréenne observait rigoureusement, aient disparu alors que d'autres ont éprouvé de la sympathie pour ces adolescents. Les internautes se sont sentis suffisamment interpelés pour se poser des questions sur les raisons qui expliquent cette haine des adolescents envers leurs propres parents et sur le problème qui les a ainsi transformés.

De nombreux internautes pensent que le stress dû aux études conduit à la rupture des relations entre parents et enfants  [en coréen].

1:

오늘 인터넷을 하다가 엄마 안티카페라는게 있는걸 알게 되었습니다. 어떤 여학생이 만든 카페라는데 지금은 비공개로 됐다는 말도 들었습니다. 어머니와 굉장히 친해서 스스럼 없이 지내는 필자로써는 이해하기 힘든 현상입니다만 최근 우리나라 학생들의 생활패턴을 지켜보자면 그럴수도 있겠다 싶습니다. 그렇다고 그 사람들이 옳다는건 아니지만요. 요즘엔 초등학생들도 학원을 평균 3-4개를 다닌다는군요. 피아노, 태권도등 예체능계는 물론 영어, 수학, 논술 등 이른바 공부학원들도 많이 디닌다네요. 학생들에 따라선 과외도 한다는 말도 들었습니다

저희집은 3남매입니다. 제일 위로 형이 있고 그 다음에 누나 제가 막내지요. 저희 형은 컴퓨터, 서예학원을 다녔고 누나는 피아노와 가야금 저는 미술, 검도, 서예학원에 다녔네요. 저희 삼형제가 학생시절 내내 다닌 학원들 다 모아서 7개군요. 요즘 학생들은 학원 7개를 동시에 다니기도 한담니다. 어떻게 보면 저희 부모님에 저희를 방목한 것일지도 모르죠. 특히 저같은 경우는 형, 누나에 비해 성적이 현저하게 낮았어도 공부로 스트레스 주신적이 없었습니다. 제가 스스로 공부할 때를 기다리셨죠. 그 땐 잘 몰랐지만 지금은 그런 부모님의 배려가 얼마나 어렵고 소중한지 알게 되었습니다. 끝까지 저를 믿어주시고 저를 기다려 주셨던 거죠

아까도 말했듯이 요즘 학생들은 학원 3-4개를 동시에 다님니다 학교수업보다 학원수업이 더 힘들다는 학생들의 말을 들을때마다 저의 어린시절과 너무 큰 차이를 느껴 혼란스럽기만 합니다. 성적이 좋지않게 나오자 엄마한테 미안하다고 하는 중학생의 이야기에서 과연 저 아이들에게 순수함이란게 남아 있는가 남아있다면 내가 알고있는 순수함과 어떤 차이가 있길래 이런 이질감이 느껴질까 합니다. 아침에 일어나서 학교수업이 끝나고 학원수업을 마치고 집에오면 10시가 넘는 어린 학생들의 일상 물론 저도 고등학교땐 늦은 시간까지 자율학습을 하고 왔지만 초, 중학생들도 이러한 생활을 한다는 사실에 당혹스럽기만 합니다.[..]

‘토요일에도 공부를 시켜 자살하고 싶다’ 엄마안티 카페에 올라온 글의 일부입니다. 성적이 잘 나오지 않으면 엄마가 걱정할까봐 시험때 컨닝한 여중생. 그리고 그 아이에게 한번도 성적 스트레스를 준적이 없다고 생각하는 엄마. 물론 이 카페에 가입한 학생들이 모두 지나친 공부 스트레스로 인한 불만을 표출하기 위해 가입한 것은 아닐것 입니다. 부모란 존재에 대해 잘못된 인식으로 인한 현상일 수도 있습니다. 하지만 그들 모두 어린 아이들이고 그들의 행동의 모든 책임은 그 아이들의 부모에게 있다고 봅니다. 그 아이들의 부모가 자기들의 아이들을 믿고 자기 아이들에게 믿음을 줬더라면 과연 그 아이들이 이러한 카페를 만들었을까요?[…]

Aujourd'hui, j'ai appris l'existence de ‘Anti-Mother Cafe’ sur Internet, c'est une fille qui a ouvert ce cybercafé, mais il a déjà été fermé. Je suis proche de ma mère, cette nouvelle m'a donc choqué, mais je comprends pourquoi ce genre de choses arrivent maintenant. Je ne suis pas en train de soutenir que tout ce qu'elle a fait est correct. Aujourd'hui, des élèves de l'école primaire fréquentent  3 -4 institutions privées [en plus de l'école]. Tout comme pour le piano et le taekwondo, ils fréquent des cours, par exemple d'anglais, de mathématiques et d'écriture. Certains ont des enseignants particuliers. Mes parents ont 3 enfants. J'ai un frère et une sœur ainés. Mon frère a fréquenté des instituts d'informatique et de calligraphie. Ma sœur a été dans des instituts de piano et de harpe traditionnelle coréenne. J'ai été dans des instituts d'art, d'escrime et de calligraphie. Ce qui fait un total de 7 instituts en tout. Mais maintenant, un étudiant fréquente 7 instituts à lui seul. Il me semblait à l'époque que mes parents ne faisaient pas beaucoup attention à mes frères et sœurs ou à moi. Dans mon cas, mes résultats scolaires étaient bien pires que ceux de mon frère et ma sœur mais il n'ont jamais mis la pression sur moi. Ils ont attendu que je me sente prêt pour étudier. A ce moment là, je ne le savais pas mais je reconnais combien mes parents ont été aimables. Ils ont cru en moi jusqu'à la fin et ils m'ont attendu.
Mais maintenant, les élèves fréquentent 3-4 instituts. Plus qu'à l'école officielle, ils disent qu'ils ont des difficultés à cause des cours dans les institutions  privées. Je vois tant de différences avec mon enfance. Quand j'ai appris qu'un élève du secondaire avait demandé pardon à sa mère parce que ses résultats scolaires n'étaient pas suffisamment bons, je me suis demandé si ces élèves étaient vraiment si naïfs. Ils se réveillent tôt. Après avoir terminé leur journée scolaire, ils vont étudier dans les instituts privés et reviennent à la maison après 22 heures. Naturellement, lorsque je fréquentais la terminale, je rentrais tard. Lorsque j'ai appris que des élèves du primaire et du secondaire faisaient déjà ainsi, j'ai été choqué […]

“Je voudrais me tuer car je dois étudier même le samedi.” C'est un extrait des billets qui étaient écrits au cybercafé ‘Anti-Mother’. Un élève du secondaire a triché lors d'un examen pour obtenir de bonnes notes, pour ne pas que sa maman se préoccupe. Une maman pense qu'elle n'a jamais exercé  de pression sur ses enfants pour les notes d'examen. Bien entendu, je ne pense pas que tous ces élèves ont fréquenté ce cybercafé pour exprimer leur mécontentement et pour se plaindre des études. Cela pourrait être le symptôme d'une mauvaise opinion de leurs parents. Mais ce sont tous des enfants et des adolescents. La responsabilité de leur comportement relève de leurs parents. Si les parents avaient confiance en leurs enfants et si ceux-ci avaient confiance en leurs parents, ces élèves auraient-ils ouvert ce cybercafé? […]

2:

[…]학교 교육이 조금만 더 제 자리만 잡아도 사교육문제등의 제반 문제는 대부분 풀린다. 그런데 왜 공교육의 질을 높이기 위한 교사의 자질 향상은 제쳐두고 엉뚱한 데서 해답을 찾으려는지 아리송하기 그지 없다. 학교 교사의 자질 향상에 초점을 맞추는게 최우선이다.[…]

Si le système d'éducation était bon, le problème des cours particuliers privés auraient été résolus.  La qualité de l'enseignement s'est amélioré dans l'enseignement public mais nous essayons toujours de trouver des réponses ailleurs.  Insister sur l'amélioration de la qualité des enseignants est un principe important.

3:

아이를 한명 키우는 아버지의 입장에서 여러가지 생각이 드는 사건이네요.[…] 교육은 인륜지대계라고 하지만 비정상적인 사교육 열풍은 나라의 성장동력을 떨어뜨립니다. 학부모들이 좀 각성했으면 하는데..참…안타까울 따름이네요. 저런 안티까페를 만든 아이들에게 패륜 운운하기 전에 부모들, 정말로 각성해야 합니다.

Comme père d'un enfant, cet événement me porte à tirer plusieurs conclusions […] Nous pensons que l'éducation est une affaire importante dans la vie, mais le nombre exagéré d'institutions privées de formation est en train de freiner la dynamique de la croissance. J'espère que les parents eux aussi vont réfléchir sur cet incident. Avant de critiquer les enfants qui ont rejoint ce cyber, nous parents devrions réfléchir sur nous mêmes.

4:

[…] 요즘의 교육은 그야말로 엄마들의 대리전이라고 불러도 과언이 아닙니다. 내 자식을 남들보다 낫게 하기 위해.라고 말씀들 하시지만. 사실 자녀가 춛분히 그 사실을 인지할수 있도록 이야기 해주는 부모는 거의 없습니다.무조건 학원을 보내고 학교에서 12시 새벽 한시까지 야간학습을 하고[…]

[…]Lorsque je regarde à présent l'éducation, je pense que c'est la guerre par procuration entre les mamans.  Même si nous disons que nous faisons ça pour que nos enfants soient meilleurs que les autres, les parents ne l'expliquent même pas à leurs enfants. Ils envoient seulement les enfants dans des institutions privées et les forcent à étudier jusqu'à minuit ou 1 heure du matin. […]

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site